Your search matched 40329 sentences.

Sentence results (showing 6321-6420 of 40329 results)

かわ
川
の
すいい
水位
が
ひじょう
非常に
ひく
低い
The river is very low
めす
雌
ぶた
豚
の
みみ
耳
から
きぬ
絹
の
さいふ
財布
は
つく
作れない
You cannot make a silk purse out of a sow's ear
この
もんだい
問題
は
い
言わず
に
おく
の
が
いちばん
一番
よい
This matter had best be left unmentioned
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
え
絵
によって
せつめい
説明
した
She explained her idea by means of pictures
かのじょ
彼女
が
とても
がっかり
した
こと
事
には
、
ピクニック
の
ひ
日
は
あめ
雨
だった
To her great disappointment, it rained on the day of the picnic
かれ
彼ら
は
ねだん
値段
の
てん
点
で
ごうい
合意
した
They agreed on a price
せんせい
先生
は
ベル
の
おと
音
が
き
聞こえなかった
ので
、
はな
話し
つづ
続けた
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking
わたし
私の
いちばん
一番
うえ
上の
あに
兄
が
ちち
父
の
みょうだい
名代
として
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
した
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father
われわれ
我々
の
かんてん
観点
から
い
言う
と
、
かれ
彼
の
ていあん
提案
は
だとう
妥当な
もの
だ
From our point of view, his proposal is reasonable
もしも
かれ
彼
が
ほんとう
本当
の
こと
を
はな
話して
くれたら
、
わたし
は
かれ
彼
を
ゆる
許した
のだ
が
If he told me the truth, I would have forgiven him
もっと
ひんしつ
品質
の
よ
良い
もの
は
あります
か
Do you have better quality ones
トイレ
の
みず
水
が
なが
流れません
The toilet doesn't flush
その
くに
国
の
こくれん
国連
から
の
じょめい
除名
を
ようきゅう
要求
する
Demand the exclusion of the country from the U. N
これ
を
お
下ろす
の
てつだって
ください
Please give me help in taking this down
れい
お礼
の
もうあ
申し上げよう
も
ありません
I can never thank you enough
夕べ
は
なが
長い
ていでん
停電
の
ために
わたし
私
は
しゅくだい
宿題
が
できなかった
Last night I could not do my homework on account of a long blackout
かのじょ
彼女
は
その
ちず
地図
で
ゆうびんきょく
郵便局
の
みち
道
を
しめ
示した
She indicated on the map how to get to the post office
かのじょ
彼女の
もの
物
の
いかた
言い方
は
わたし
私の
しんけい
神経
を
とがらせる
Her manner of speaking gets on my nerves
かれ
彼
は
しゃちょう
社長
の
すべての
せきにん
責任
から
と
解かれた
He was dispensed from all responsibilities of the president
かれ
彼
が
こんなに
おそ
遅く
に
お
起きている
の
は
おかしい
と
おも
思った
I thought it strange that he should be up so late
わたし
私
は
え
絵
を
えが
描く
ため
の
へや
部屋
が
ほしい
I want a room to paint a picture in
わたし
私
は
その
ピアニスト
の
すばらしい
ぎじゅつ
技術
に
かんしん
感心
している
I admire the pianist for her great skill
さらいしゅう
再来週
の
もくようび
木曜日
は
どう
How about two weeks from Thursday
あめ
雨
と
きり
霧
の
ために
みずうみ
湖
の
うつく
美しい
けしき
景色
を
たの
楽しむ
ことができなかった
The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog
パーティ
の
すす
進み
ぐあい
具合
は
How did the party go
どこか
に
と
いう
なら
、
この
まち
町
に
こそ
ふる
古い
にほん
日本
の
さいりょう
最良
の
すがた
姿
が
みられる
In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best
それ
は
わたし
私の
うわぎ
上着
の
ポケット
に
あります
It's in my jacket pocket
その
えき
駅
は
ふつう
普通
なら
ごご
午後
の
ラッシュ
とき
時
に
あ
当たる
じかん
時間
も
ほとんど
ひと
人
が
いない
The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush
スミス
さん
の
かぞく
家族
は
、
わたし
私の
ちか
近く
に
す
住んでいる
The Smiths live in my neighborhood
かばん
の
なか
中
に
ほん
本
が
２、３
さつ
冊
はい
入っています
There are a few books in the bag
ほん
本
は
げんざい
現在
だれ
誰
の
て
手
にも
はい
入る
Books are now within the reach of everybody
かれ
彼
は
スープ
の
お
か
代わり
を
した
He had a second helping of soup
わたし
私
は
かれ
彼
と
ゆうしょく
夕食
の
やくそく
約束
が
ある
I have an appointment to dine with him
わたし
私
が
この
ケース
を
あなた
の
ところ
所
まで
はこ
運びます
I'll carry this case to your place
きみ
君
が
ぼく
僕
の
ばあい
場合
だったら
どう
する
つもり
だい
What would you do in my place
テレビ
で
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
み
見る
こと
ほど
す
好きな
もの
は
ない
I like nothing so much as to watch baseball games on television
せいと
生徒
たち
は
せんせい
先生
と
いっしょ
に
やきゅう
野球
の
しあい
試合
に
い
行った
The students went to the baseball game along with their teacher
わたし
私
は
かれ
彼
の
かお
顔
は
し
知っている
が
なまえ
名前
は
し
知らない
I know him by sight, but not by name
わたし
私
には
だいがくせい
大学生
の
こども
子供
が
ふたり
二人
います
が
、
どちら
も
いえ
家
を
はな
離れています
I have two children away at university
わたし
私
が
こうどう
講堂
に
はい
入る
か
はい
入らない
か
の
うち
に
しき
式
が
はじ
始まった
No sooner had I entered the hall than the ceremony began
けいさつ
警察
は
その
おとこ
男
の
けいれき
経歴
を
しら
調べた
The police looked into the records of the man
いちど
もう一度
、
はは
母
の
はら
胎
に
はい
入って
う
生れる
こと
事
が
でき
出来
ましょうか
Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born
いま
は
じかん
時間
が
しゅちゅう
手中
に
ある
の
だから
、
なに
何か
いい
こと
を
しよう
With time on our hands now, let's do some good
あなた
の
か
代わり
に
この
てがみ
手紙
の
へんじ
返事
を
か
書き
ましょうか
Shall I answer this letter for you
あなた
の
しんせつ
親切
を
わす
忘れません
I'll never forget your kindness
しゃちょう
社長
は
われわれ
我々
の
きゅうりょう
給料
を
すこ
少し
あげる
こと
すら
お
惜しんだ
Our boss begrudged us even a small raise in pay
わたし
私
は
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
い
言う
こと
を
たにん
他人
に
りかい
理解
させる
の
は
むずか
難しい
と
おも
思った
I found it difficult to make myself understood in English
くうふく
空腹
で
くる
苦しむ
ちいき
地域
が
ある
と
いう
のに
、
にほん
日本
こくない
国内
で
は
おお
多く
の
レストラン
や
かてい
家庭
でも
たりょう
多量
の
たもの
食べ物
が
す
捨てられている
と
いう
の
は
、
はずかしい
じじつ
事実
です
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away
たの
楽しい
ひこうき
飛行機
の
たび
旅
を
Have a nice flight
かれ
彼
は
わくに
我が国
で
もっと
最も
いだい
偉大な
かがくしゃ
科学者
の
うちの
ひとり
一人
だ
と
かんが
考えられている
He is considered one of the greatest scientists in our country
かれ
彼
が
つぎ
次
に
だ
出した
に
二
さつ
冊
め
目
の
ほん
本
は
しょうせつ
小説
だった
His next two books were novels
せかい
世界
には
たくさん
の
こと
異なった
みんぞく
民族
が
いる
There are a lot of different peoples in the world
わたし
私
は
あなた
の
かんじょう
感情
を
きず
傷つけた
かもしれません
が
、
その
つもり
は
ありませんでした
I may have hurt your feelings, but such was not my intention
みっか
三日
つづ
続き
の
あめ
雨
だった
It rained three days on end
きしゃ
記者
の
かいけん
会見
の
せきじょう
席上
で
かのじょ
彼女
は
ひどく
な
泣いた
She cried bitterly at a press interview
いりょう
医療
けんきゅう
研究
で
は
びょうき
病気の
げんいん
原因
を
とくてい
特定
する
こと
が
だいいち
第一
の
かだい
課題
の
ひと
一つ
と
される
In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease
ジャンボ
尾崎
ほど
にんき
人気
の
ある
プロ
ゴルファー
は
にほん
日本
に
いない
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki
これ
いじょう
以上
の
えんじょ
援助
は
のぞ
望めない
Further assistance is not forthcoming
５００
にん
人
の
けいかん
警官
が
げんじゅう
厳重な
けいび
警備
たいせい
態勢
おかれた
500 policemen were put on strict alert
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
い
言う
こと
を
しん
信じる
ほど
ばか
馬鹿
ではなかった
She knew better than to believe him
かれ
彼
は
その
はこ
箱
を
テーブル
の
うえ
上
に
お
置いた
He put the box on the table
どうぶつ
動物
の
こども
子供
は
すぐに
あたら
新しい
かんきょう
環境
に
じゅんのう
順応
する
Young animals adapt quickly to a new environment
たんじょうび
誕生日
の
プレゼント
として
この
じてんしゃ
自転車
を
あなた
に
おく
送ろう
I will give you this bicycle as a birthday present
たいよう
太陽
は
ちきゅう
地球の
３３
まん
万
ばい
倍
の
おも
重
さ
が
ある
The sun is 330,000 times as heavy as earth
わたし
私
は
だきょう
妥協
を
ゆる
許さず
に
きぼう
希望
していた
とお
通り
の
けいやく
契約
に
もこ
持ち込んだ
I stood my ground and got the contract I wanted
こっかい
国会
は
たぶん
多分
この
ふひょう
不評
の
ほうりつ
法律
を
かいせい
改正
する
だろう
The Diet is likely to amend this unpopular law
さむ
寒い
きこう
気候
は
かれ
彼
の
からだ
身体
に
ひびいた
The cold climate affected his health
なに
何か
よてい
予定
は
ある
の
Have you got any plans
どちら
の
しょうねん
少年
にも
あ
会わなかった
I didn't see either boy
その
かわ
川
は
テムズ
かわ
川
の
やく
約
１
ばい
倍
はん
半
の
なが
長
さ
である
The river is about half as long again as the Thames
その
ぎせいしゃ
犠牲者
は
まちがって
たいりょう
大量
の
どく
毒
を
の
飲んだ
と
かんが
考えられる
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake
この
ふたり
二人
の
きょうだい
兄弟
は
たが
互い
に
に
似ている
These two brothers resemble each other
この
ほん
本
は
３つ
の
しょう
章
から
なた
成り立っています
This book is composed of three chapters
こういう
だいじ
大事な
こと
を
し
知らない
の
を
、
むしろ
じまん
自慢
に
している
ひと
人
も
ある
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter
あら
、
あなた
の
ところ
の
むすめ
娘
の
はる
ちゃん
は
とても
ようき
陽気
です
ね
Oh your daughter Haru-chan is very cheerful
あなた
の
ぼうし
帽子
は
ドレス
に
すば
素晴らしく
にあ
似合います
Your hat matches your dress marvellously
きゅうか
休暇
の
あらかじ
予め
けいかく
計画
を
た
立てている
We are making advance plans for our holidays
うつく
美しい
もの
が
あた
与えて
くれる
かんどう
感動
は
すば
素晴らしい
もの
だった
が
、
わたし
私
には
その
かんどう
感動
を
ほじ
保持
する
こと
事
も
、
いつまでも
くかえ
繰り返す
こと
事
も
できなかった
。
せかい
世界
で
もっと
最も
うつく
美しい
もの
でさえ
も
、
さいご
最後
には
わたし
私
を
たいくつ
退屈
させて
しまった
の
である
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me
せきゆ
石油
の
ねだん
値段
が
あ
上がっている
The price of oil is going up
ひと
人
の
いた
痛い
の
は
さんねん
三年
でも
しんぼう
辛抱
する
The burden is light on the shoulder
わたし
私の
たの
楽しみ
の
１つ
は
テレビ
を
み
見る
こと
です
One of my pleasures is watching TV
こんや
今夜
は
あなた
と
の
お
はなし
話
を
ぞんぶん
存分に
たの
楽しみました
I enjoyed talking with you this evening very much
なぜ
そんなに
かな
悲しんでいる
の
か
、
と
わたし
私
は
かれ
彼
に
たず
尋ねた
I asked him why he is so sad
ついて
いらっしゃる
なら
、
びょういん
病院
へ
の
みち
道
を
ご
あんない
案内
いたします
If you follow me, I'll show you the way to the hospital
その
いぬ
犬
は
わたし
私たち
の
ほう
へ
はし
走って
きました
The dog came running to us
その
きそく
規則
は
われわれ
我々
の
ばあい
場合
には
あ
当てはまりません
The rule does not apply in our case
らいしゅう
来週
の
にちよう
日曜
なら
あ
空いてます
I'll be free next Sunday
しんぶん
新聞
を
よ
読んだ
の
で
、
その
じこ
事故
の
こと
は
し
知っている
Having read the newspaper, I know about the accident
わたし
私
は
こども
子供
が
この
みずうみ
湖
で
およ
泳ぐ
の
は
きけん
危険
だ
と
おも
思う
I think it dangerous for children to swim in this lake
メアリー
が
かれ
彼
を
み
見た
とき
、
おどろ
驚き
の
ひょうじょう
表情
が
かのじょ
彼女の
かお
顔
に
う
浮かんだ
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face
チェックイン
する
の
が
すこ
少し
おそ
遅く
なります
I'll be a little late tonight for check-in
べんきょう
勉強する
の
は
がくせい
学生
の
つと
務め
It's a student's business to study
ていぎ
定義
する
の
が
むずか
難しい
ご
語
も
ある
Some words are hard to define
ことし
今年
の
なつ
夏
は
は
晴れの
ひ
日
が
ほとんど
なかった
We had few sunny days this summer
こうくうき
航空機
の
はったつ
発達
の
おかげで
、
せかい
世界
は
ずっと
せま
狭く
なった
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller
トップ
エンジニア
が
、
その
くるま
車
に
いちれん
一連
の
げんじゅう
厳重な
けんさ
検査
を
くわ
加えた
The top engineer put the car through a series of rigorous tests
テーブル
の
うえ
上
に
はな
花
が
いっぽん
一本
あります
There is a flower on the table
そんな
ばかな
こと
を
い
言う
なんて
かれ
彼
は
き
気
でも
ちが
違った
の
か
Is he mad that he should say such a foolish thing
かれ
彼
は
たくさん
の
しごと
仕事
に
ちゃくしゅ
着手
した
He undertook a great deal of work
こうちゃ
紅茶
と
コーヒー
の
どちら
が
いい
ですか
Which do you want, tea or coffee
Show more sentence results