Your search matched 40329 sentences.

Sentence results (showing 12721-12820 of 40329 results)

できるだけ
はや
早く
しゅうり
修理
の
ひと
人
を
ねが
お願いします
Will you send someone to fix it as soon as possible
それ
は
かつて
み
見た
さいこう
最高
の
しばい
芝居
でした
It was the best play that I had ever seen
その
むら
村
は
、
はば
幅
およそ
０．５
マイル
の
たにま
谷間
に
あった
The village lay in a valley about half a mile in breadth
その
せんもんか
専門家
たち
でさえ
、
その
え
絵
を
ほんもの
本物
の
レンブラント
と
まちが
間違えた
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt
ここ
まで
の
ところ
で
なに
何か
お
落としている
こと
は
ありません
か
Have I missed anything so far
エイズ
ちょうさ
調査
の
ぶんや
分野
における
すべての
へんか
変化
を
お
追い
つづ
続ける
ことはできない
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research
あなた
は
かれ
彼
の
きんせん
金銭
めん
面
で
の
えんじょ
援助
を
あ
当て
には
できない
You can't count on him for financial help
この
ぶん
文
の
いみ
意味
は
あいまい
曖昧
だ
The meaning of this sentence is ambiguous
かれ
彼等
は
その
こ
子
を
じぶん
自分
たち
の
こ
子
として
かわいがって
きた
They have cherished the child as their own
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
しんり
心理
を
こころえ
心得ている
She knows her husband's psychology
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
と
ご
フランス語
の
りょうほう
両方
を
おし
教える
しかく
資格
が
ある
She is capable of teaching both English and French
かれ
彼
の
むすめ
娘
は
ふる
古い
ふく
服
が
みんな
き
着られない
ほど
おお
大きく
なった
His daughter has grown out of all her old clothes
てんじかい
展示会
へ
の
ご
しょうたい
招待
、
ほんじつ
本日
ありがたく
うけたまわ
承りました
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure
あかはた
赤旗
は
きけん
危険
の
ある
こと
を
しめ
示す
The red flag indicated the presence of danger
こぎって
小切手
は
ひと
人
に
お
かね
金
を
はら
払う
ひと
一つ
の
ほうほう
方法
です
A check is a method of paying money to somebody
わたし
私達
は
いっしゅうかん
一週間
に
ご
五
かい
回
えいご
英語
の
じゅぎょう
授業
が
ある
We have five English lessons a week
わたし
私達
に
てがみ
手紙
を
か
書く
の
を
わす
忘れないで
ください
Don't forget to write to us
わたし
私
である
こと
が
かのじょ
彼女
に
すぐに
わ
分かった
の
には
おどろ
驚いた
I was surprised at her immediate recognition of me
そう
したら
、
しげ
茂み
の
した
下
に
いくつかの
１０００
ドル
さつ
札
の
たば
束
を
み
見つけ
、
それ
を
バスケット
の
なか
中
に
い
入れた
Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket
かのじょ
彼女
は
今日
の
ごご
午後
バイク
を
あら
洗います
She is going to wash the bike this afternoon
かのじょ
彼女
は
その
ほん
本
の
だいきん
代金
を
しはら
支払わ
ねばならない
She has to pay for the book
かれ
彼らの
たんけん
探検
には
もんだい
問題
の
しょう
生じる
こと
が
よそう
予想
される
I anticipate that there will be problems on their expedition
かれ
彼
は
ちょきん
貯金
の
もくひょう
目標
を
３００
まん
万
に
き
決めた
He set as his goal, the deposit of three million yen
すうがく
数学
は
すべての
かがく
科学
の
きそ
基礎
である
Mathematics is basic to all sciences
わたし
私
が
あなた
の
たちば
立場
だったら
、
べつ
別の
こうどう
行動
を
する
だろう
I would act differently in your place
こんど
今度
の
しごと
仕事
は
まえ
前
の
しごと
仕事
よりも
やる
べき
こと
が
すく
少ない
There's less to do in this job than the last one
きみ
君
が
にゅうしょう
入賞
した
の
には
おどろ
驚いた
It is amazing that you won the prize
おか
丘
の
ふもと
麓
に
しろ
白い
たてもの
建物
が
み
見えます
ね
You see a white building at the foot of the hill
テーブル
の
うえ
上
に
オレンジ
が
ある
There is an orange on the table
これ
は
わたし
私
が
いま
今まで
に
うと
受け取った
プレゼント
の
なか
中
で
もっと
最も
すばらしい
もの
です
This is the most wonderful present I have ever received
あなた
の
どりょく
努力
が
せいこう
成功
に
つながった
The success resulted from your efforts
かべ
壁
が
やね
屋根
ぜんたい
全体
の
おも
重
さ
を
ささ
支えていた
The walls supported the entire weight of the roof
かれ
彼
は
とかい
都会
の
ペース
に
まだ
な
慣れ
きっていない
He's never quite adjusted to the pace of the city
かれ
彼
は
ふたり
２人
の
こども
子供
の
ちちおや
父親
です
He is the father of two children
おおあめ
大雨
の
ため
わたし
私たち
は
がいしゅつ
外出
できなかった
We couldn't go out because of the heavy rain
せんきょ
選挙
の
けっか
結果
は
あす
明日
はっぴょう
発表
される
The result of the election will be announced tomorrow
せいじつ
誠実
に
して
まず
貧しい
の
は
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
え
得た
とみ
富
より
のぞ
望ましい
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means
わたし
私
は
かれ
彼
に
かこ
過去
の
こと
は
くよくよ
する
な
と
ちゅうこく
忠告
した
I advised him not to grieve over the past
わたし
私
は
みし
見知らぬ
ひと
人
が
その
いえ
家
に
はい
入る
の
を
み
見た
I saw a stranger enter that house
かじ
火事
の
ばあい
場合
は
この
ガラス
を
わ
割り
なさい
Break this glass in case of fire
いえ
家
の
いぬ
犬
は
にわ
庭
に
ほね
骨
を
う
埋める
Our dog buries its bones in the garden
その
とう
塔
は
はいきょ
廃墟
の
なか
中
に
た
立っていた
The tower stood amid the ruins
その
じけん
事件
の
てんかい
展開
について
ひつづ
引き続き
し
お知らせ
くだ
下さい
Please keep me informed of the development of the case
この
まち
町
の
かんこう
観光
パンフレット
は
あります
か
Do you have a sightseeing brochure for this town
おまえ
は
どうして
、
ひゃく
百
ひき
匹
の
ねこ
、
せん
千
ひき
匹
の
ねこ
、
ひゃくまん
百万
ひき
匹
、
いちおく
一億
、
いっちょう
一兆
ひき
匹
の
ねこ
と
いっしょ
に
、
た
食べられて
しまわなかった
のだ
ね
How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats
こんな
みじゅく
未熟な
おや
親
が
しゅっさん
出産
、
こそだ
子育て
など
する
の
が
まちが
間違い
だった
んだ
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child
かれ
彼
は
ひこうき
飛行機
で
りょこう
旅行
を
する
の
を
いや
嫌がった
He objected to traveling by plane
かれ
彼
は
ひざ
膝
の
けが
怪我
の
ため
、
だいじ
大事
を
とって
トーナメント
には
しゅつじょう
出場
しない
ことにした
He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee
かれ
彼
は
チーム
の
キャプテン
に
えら
選ばれた
He was elected captain of the team
かれ
彼
が
こども
子供
の
とき
時
から
ずっと
かれ
彼
を
し
知っている
I've known him ever since he was a child
かれ
彼
が
いちばん
一番
あい
愛している
の
は
かのじょ
彼女の
ちょうじょ
長女
です
It is her eldest daughter that he loves most
じゅうにぶん
十二分
の
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
There is ample scope for improvement
わたし
私
にとって
けっきょく
結局
もんだい
問題な
の
は
しょうばい
商売
が
す
好き
かどうか
と
いう
こと
だ
The ultimate question for me is whether I like business
今日
の
かれ
彼の
ふま
振る舞い
は
とても
へん
変
だ
His behavior is very odd today
かねも
金持ち
で
じぶんじしん
自分自身
の
ざいさん
財産
を
しょゆう
所有
している
ひと
人
は
、
わずか
しか
いない
Few rich men own their own property
トランプ
は
にんき
人気
の
ある
ごらく
娯楽
だ
Playing cards is a popular pastime
しかし
、
げんご
言語
の
ばあい
場合
は
、
わたし
私達
が
いでん
遺伝
てき
的に
うつ
受け継ぐ
の
は
、
はな
話したり
、
りかい
理解
したり
する
のうりょく
能力
だけ
である
。
わたし
私達
が
はな
話す
とくてい
特定
の
１つ
ない
し
ふくすう
複数の
げんご
言語
は
、
いでん
遺伝
ではなく
、
ぶんかてき
文化的な
でんたつ
伝達
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
の
である
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission
ケン
と
けんか
した
の
か
Did you have a fight with Ken
ぶっきょう
仏教
の
げんり
原理
に
したが
従って
こうどう
行動
する
の
は
むずか
難しい
ですか
Is it difficult to act according to Buddhist principles
せんせい
先生
は
せいと
生徒
たち
に
それら
の
たんご
単語
を
ノート
に
ひか
控えて
おく
よう
しじ
指示した
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks
しんかんしょ
新刊書
の
もくろく
目録
を
つく
作って
ほ
欲しい
と
おも
思います
I wish you would make a list of the newly published books
わたし
私
は
じぶん
自分
の
きも
気持ち
を
ひょうげん
表現
する
の
が
とくい
得意
ではない
I'm not good at expressing my feelings
きんり
金利
６
パーセント
の
じゅうたく
住宅
ローン
が
げんざい
現在
の
ぎょうかい
業界
へいきん
平均
となっている
Six percent home loans represent the industry average now
われわれ
我々
は
みんな
皆
ぶっか
物価
が
さ
下がる
の
を
のぞ
望んでいる
All of us want prices to decline
おんがく
音楽
は
わたし
私達
の
せいかつ
生活
を
たの
楽しく
する
Music makes our life happy
すし
も
いい
けど
、
タイ
りょうり
料理
の
ほう
が
もっと
いい
なぁ
Sushi is good, but Thai dishes are better
クモ
は
なか
お腹
に
ある
ちい
小さな
あな
穴
から
きぬ
の
ような
ぶっしつ
物質
を
だ
出す
ことでき
ことが出来る
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside
あなた
の
きちょう
貴重な
えんじょ
援助
が
なかったら
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined
かれ
彼等
は
ふつう
普通
はる
春
に
ひつじ
羊
の
け
毛
を
か
刈る
They usually shear sheep in spring
かれ
彼
は
まるた
丸太
の
うえ
上
に
うま
上手く
の
乗っていた
He balanced himself on a log
かれ
彼
は
この
て
手
の
きょく
曲
が
す
好き
です
He is fond of this kind of music
かれ
彼
の
こと
を
わら
笑って
は
いけない
Don't laugh at him
にほん
日本
は
たりょう
多量
の
せきゆ
石油
を
ゆにゅう
輸入
している
Japan imports a large quantity of oil
せんせい
先生
は
こくばん
黒板
に
えいご
英語
の
ぶん
文
を
か
書いた
The teacher wrote English sentences on the blackboard
せいこう
成功
の
ひけつ
秘けつ
は
、
あいて
相手
の
かんてん
観点
を
りかい
理解
し
、
じぶん
自分
の
たちば
立場
から
だけでなく
あいて
相手
の
たちば
立場
から
も
、
ものごと
を
み
見る
ことができる
こと
に
ある
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own
わたし
私達
の
し
市
には
ちほう
地方
しんぶん
新聞
が
ある
We have a local newspaper in our city
わたし
私
は
かれ
彼
が
きみ
君
に
はな
話しかけなかった
の
は
へん
変
だ
と
おも
思う
I think it strange that he didn't speak to you
わたし
私
は
ちゅうごくじん
中国人
が
せきたん
石炭
を
も
燃やしている
の
を
み
見て
おどろ
驚いた
I marveled at seeing the Chinese people burning coal
わたし
私たち
は
ドア
の
し
閉まる
おと
音
が
き
聞こえた
We heard the door close
その
ひとたち
人たち
の
うし
後ろ
に
いる
だんせい
男性
は
ピアノ
を
ひ
弾いている
The man behind them is playing the piano
その
おか
丘
の
ちょうじょう
頂上
は
たい
平ら
である
The top of the hill is flat
この
もんだい
問題
が
と
解けない
なら
、
あなた
の
せんせい
先生
に
たず
尋ね
なさい
If you can't solve this problem, ask your teacher
かれ
彼ら
は
らいしゅう
来週
の
げつようび
月曜日
に
ボンベ
に
む
向けて
ふなで
船出
する
They will set sail for Bombay next Monday
かれ
彼
は
しょくりょう
食料
の
たくわ
蓄え
は
じゅうぶん
十分に
ある
He has a large store of food
たいよう
太陽
が
くも
雲
の
かげ
に
かく
隠れた
The sun disappeared behind a cloud
わたし
私達
の
せんせい
先生
は
らいげつ
来月
アメリカ
に
い
行きます
Our teacher is going to the USA next month
わたし
私
は
メアリー
に
さくぶん
作文
の
まちが
間違い
を
なお
直して
もらった
I got Mary to correct the errors in my composition
きみ
君の
いえ
家
と
わたし
私
の
いえ
家
の
ちゅうかん
中間
で
おあ
落ち合う
ことにしよう
Let's meet halfway between your house and mine
がい
概して
おんなこ
女の子
の
ほう
方
が
おとここ
男の子
より
ごがく
語学
が
うまい
Generally speaking girls are better linguists than boys
ホワイト
せんせい
先生
が
われわれ
我々
の
くみ
組
を
うも
受け持っています
Mr White is in charge of our class
たとえ
どんな
てんこう
天候
であって
も
かれ
彼
は
いえ
家
の
なか
中
には
いなかった
No weather was severe enough to keep him indoors
この
き
木
は
なんて
たか
高い
の
でしょう
How tall this tree is
ゲイ
の
クラブ
を
すいせん
推薦
して
ください
Where can I find a good gay club
かのじょ
彼女
が
はじめて
しゃこうかい
社交界
に
とうじょう
登場
した
こと
事
は
その
じき
時期
の
しゃこうかい
社交界
さいだい
最大
の
できごと
出来事
だった
Her debut was the biggest social event of the season
かれ
彼ら
は
おくもの
贈り物
を
えら
選ぶ
の
を
わたし
私
に
まか
任せた
They left it to me to decide on a gift
かれ
彼
は
わたし
私
に
しょくじ
食事
の
かんじょう
勘定
を
はら
払わせなかった
He didn't allow me to pay the bill for the dinner
かれ
彼の
しごと
仕事
は
はんばい
販売
の
そくしん
促進
です
His job is to promote sales
ふたり
二人
の
せんしゅ
選手
を
あいて
相手
に
ボレー
の
れんしゅう
練習
を
する
Practice volleying against two players
たお
倒した
ざせき
座席
の
せ
背
を
すこ
少し
もど
戻して
いただけます
か
Could you put your seat back up a little
ちきゅうじょう
地球上
には
たくさん
の
くに
国
と
たく
さん
の
ぶんか
文化
が
あります
There are many countries and many cultures on Earth
Show more sentence results