Your search matched 3598 sentences.

Sentence results (showing 3021-3120 of 3598 results)

かれ
彼らの
しゅ
主たる
ゆしゅつひん
輸出品
は
おりもの
織物
であり
、
とく
特に
きぬ
絹
と
もめん
木綿
である
Their main exports are textiles, especially silk and cotton
かれ
彼
は
がくしゃ
学者
というより
も
むしろ
しじん
詩人
である
He is not so much a scholar as a poet
じょうやく
条約
というのは
、
いわば
、
こっか
国家
かん
間
の
けいやく
契約
である
A treaty is, as it were, a contract between countries
北極熊
は
きょくち
極地
の
ひょうげん
氷原
に
す
住んでいる
のだ
が
、
せいそくち
生息地
を
うしな
失い
、
ぜつめつ
絶滅
する
であろう
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out
ピッチャー
が
だれ
誰
であろう
と
、
うちの
ナンバーワン
バッター
を
さんしん
三振
させる
ことはできない
だろう
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter
しょうぐん
将軍
は
けっきょく
結局のところ
はいぼく
敗北
を
みと
認めた
が
、
よそう
予想
だに
しなかった
こと
である
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all
かれ
彼
は
かしこ
賢い
というより
も
むしろ
りこう
利口
である
He is more clever than wise
わたし
わたし達
は
みんな
皆
、
かた
この方
の
みみ
満ち満ちた
ゆた
豊かさ
の
なか
中
から
、
めぐ
恵み
の
うえ
上
に
さら
更に
めぐ
恵み
を
う
受けた
の
である
From the fullness of his grace we have all received one blessing after another
かれ
彼ら
は
その
だいがく
大学
の
がくせい
学生
である
こと
事
を
ほこおも
誇りに思っている
They are very proud of being students of that college
わたし
私
は
にちようび
日曜日
いつも
ひま
暇
である
かぎ
とは限らない
I am not always free on Sundays
たこく
他国
を
しんりゃく
侵略
する
こと
は
は
恥ずべき
こうい
行為
である
The invasion of other countries is a shameful action
かのじょ
彼女
が
そうした
の
は
まった
全く
だとう
妥当
であった
It was quite right of her to do that
しんちゅう
真鍮
は
どう
銅
と
あえん
亜鉛
の
ごうきん
合金
である
Brass is an alloy of copper and zinc
おたふくかぜ
は
でんせんびょう
伝染病
である
Mumps is an infectious disease
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
はは
母
は
たんにんせんせい
担任の先生
と
あ
会う
よてい
予定
である
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow
かれ
彼
が
でんしゃ
電車
を
のす
乗り過ごした
こと
は
たし
確か
である
It is certain that he missed the train
その
ほん
本
の
しゅだい
主題
は
アメリカ
どくりつせんそう
独立戦争
である
The principal theme of the book is the American Revolution
だれ
誰でも
かれ
彼
でも
ほめそやす
ひと
人
は
だれ
誰
を
も
ほめない
ひと
人
である
He who praises everybody, praises nobody
ラクダ
と
さばく
砂漠
の
かんけい
関係
は
、
ふね
船
と
うみ
海
の
かんけい
関係
と
おな
同じ
である
A camel is to the desert what a ship is to the sea
かがく
科学
は
よい
ものである
が
、
それ
は
じたい
それ自体
が
もくてき
目的な
の
ではない
。
それ
は
もくてき
目的
の
ため
の
しゅだん
手段
であって
、
その
もくてき
目的
とは
じんるい
人類
の
しんぽ
進歩
である
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment
ほんしょ
本書
の
けってん
欠点
は
、
きこんしゃ
既婚者
である
ちょしゃ
著者
が
ひこん
非婚
を
すすめて
も
、
せっとくりょく
説得力
を
か
欠く
こと
事
である
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married
いつも
しょうじき
正直
である
というのは
、
ようい
容易な
こと
ではない
It's not easy being honest all the time
めさ
目を覚まして
みる
と
いっさい
が
ゆめ
夢
である
こと
が
わ
分かった
I awoke to find everything had been a dream
それ
は
、
ドイツ
の
いち
一
とし
都市
である
フランクフルト
にちなんで
なづ
名づけられた
It was named after Frankfurt, a German city
かれ
彼
は
、
きょうし
教師
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
He is a scholar rather than a teacher
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
うえ
上
に
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
べんぎ
便宜
に
かかわ
関わらず
じぶん
自分
の
おや
親
の
せわ
世話をする
の
は
ぎむ
義務
である
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience
じっしゃかい
実社会
に
ほうだ
放り出される
こと
は
せいかつ
生活
の
ほうほう
方法
を
まな
学ぶ
さいじょう
最上
の
みち
道
である
Being pitched out into life is the best way of learning how to live
いっぱんたいしゅう
一般大衆
は
もっと
最も
よい
しんぱん
審判
しゃ
者
である
The public is the best judge
かのじょ
彼女
は
はにかみや
である
から
、
いっそう
わたし
私
は
す
好き
だ
I like her all the better for her shyness
すべ
全ての
ほうそう
放送
の
ないよう
内容
も
ほうほう
方法
も
、
じっさい
実際に
けってい
決定
する
の
は
ちょうしゅしゃ
聴取者
である
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
こと
くわ
に加えて
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
かれ
彼
は
いし
医師
である
ばかりでなく
ピアノ
の
めいじん
名人
だった
In addition to being a physician, he was a master pianist
イングランド
の
きこう
気候
は
スコットランド
の
きこう
気候
より
おんだん
温暖
である
The climate of England is milder than of Scotland
それ
は
かれ
彼
が
とうきょう
東京
に
かえ
帰って
ふつか
２日
ご
後
の
こと
であった
It happened two days after he got back to Tokyo
だんせい
男性
が
じょせい
女性
よりも
すぐ
優れている
と
かんが
考える
の
は
まちが
間違え
である
It is wrong to think that men are superior to women
ちち
父
の
ふところ
懐
に
おられる
ひとりご
一人子
の
かみ
神
が
、
かみ
神
を
とあ
解き明かされた
の
である
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known
あいて
相手
の
いけん
意見
に
みみかたむ
耳を傾けない
の
は
ふとう
不当
である
と
わたし
私達
は
かんが
考えた
We thought it wrong not to listen to our opponents
かれ
彼
は
わたし
私
が
うそつき
である
か
のように
い
言った
He made me out to be a liar
よ
この世
は
われわれ
我々
の
そうぞうりょく
想像力
にとって
の
がふ
画布
そのもの
である
This world is but canvas to our imaginations
まんが
漫画
の
した
下
に
「
ホット・ドッグ
を
どうぞ
」
と
か
書いた
の
である
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!
かのじょ
彼女
は
いわゆる
さいじょ
才女
である
She is what we call a talented woman
かれ
彼
は
エベレスト
とうちょう
登頂
の
えんせい
遠征
たい
隊
の
いちいん
一員
であった
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest
かくへいき
核兵器
は
い
言うまでもなく
、
げんしりょくはつでんしょ
原子力発電所
も
きけん
危険
である
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons
田舎
の
せいかつ
生活
が
いつも
へいおん
平穏
である
かぎ
とは限らない
Life in the country is not always tranquil
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
していた
の
は
３０
めい
名
の
ひと
人
であった
There were thirty people present at the meeting
かれ
彼
は
ぼく
僕
を
うそつき
である
か
のように
い
言った
He made me out to be a liar
げんざい
現在
は
コンピューター
じだい
時代
といってもいい
くらい
である
It might be said that this is the computer age
さいぜんつ
最善をつくす
こと
は
よい
こと
である
It is good to do your best
そうおんこうがい
騒音公害
は
、
ひとびと
人々
が
かんきょう
環境
に
もっと
びんかん
敏感
であり
さえすれば
さ
避ける
ことができる
のに
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment
わたし
私
は
ちち
父
が
りっぱ
立派な
コック
である
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I'm proud of my father being a good cook
７０
さい
歳
にしては
、
かれ
彼
は
いまだに
おどろ
驚く
ほど
げんき
元気
である
For a man of seventy, he still has surprising vigour
その
くに
国
が
もっと
最も
ひつよう
必要としている
の
は
けんめい
賢明な
しどうしゃ
指導者
である
What the country needs most is wise leaders
でんわ
電話
は
、
ベル
の
いろいろな
はつめいひん
発明品
の
ひと
一つ
である
The telephone is among the inventions attributed to Bell
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
あんさつしゃ
暗殺者
の
きょうだん
凶弾
で
いのちお
命を落とした
の
である
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet
だいぎみんしゅせい
代議民主制
は
１つ
の
せいじ
政治
けいたい
形態
である
Representative democracy is one form of government
かのじょ
彼女
は
りこう
利口
というより
むしろ
けんめい
賢明
である
She is more wise than clever
かのじょ
彼女
は
じょゆう
女優
である
ばかりでなく
、
ゆうめい
有名な
がか
画家
でもあった
Besides being an actress, she was a famous painter
てんさい
天才
が
その
ぞんめいちゅう
存命中
に
な
名
を
なす
こと
は
めったにない
と
いう
こと
は
しゅうち
周知
の
じじつ
事実
である
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
の
ひとがら
人柄
に
ひ
惹かれている
の
であって
、
かれ
彼
の
ざいさん
財産
に
ひ
惹かれている
の
ではない
She loves him for what he is, not for what he has
あなた
が
だれであれ
、
また
どこ
の
う
生まれ
であれ
、
１つ
だけ
は
たし
確か
である
No matter who you are or where you are from, one thing is certain
わたし
私
が
はな
話しかけた
ひと
人
は
じん
アメリカ人
でなく
じん
ドイツ人
だった
The man to whom I spoke was a German, not an American
だが
ていきてき
定期的な
ふくよう
服用
が
ひっす
必須
であり
、
いちにち
一日
でも
ふくよう
服用
し
なければ
たちまち
しいた
死に至る
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal
かれ
彼
が
い
言った
こと
は
ほんとう
本当
である
な
はずが無い
What he said cannot be true
かのじょ
彼女
が
ざいさん
財産
を
きず
築けた
の
は
きんべん
勤勉
と
こううん
幸運
の
おかげ
である
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work
なに
何よりも
きちょう
貴重な
ゆいいつ
唯一の
しげん
資源
は
とち
土地
であった
The one resource more precious than any other was land
それでは
、
しゅうかん
習慣
は
にんげん
人間
せいかつ
生活
の
いだい
偉大な
みち
道しるべ
である
Custom, then, is the great guide of human life
かれ
彼
が
もっと
最も
ひつよう
必要としている
の
は
よい
しごと
仕事
である
What he needs most is a good job
その
くに
国
は
イングランド
の
にばい
二倍
の
おお
大き
さ
である
The country is twice the size of England
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
He is not so much a politician as a scholar
かれ
彼
の
いった
こと
は
ほんとう
である
はずがない
What he said cannot be true
シニック
い
と言うのは
なん
何
だ
？
あらゆる
もの
物
の
かかく
価格
を
し
知って
、
いかなる
もの
物
の
かち
価値
を
し
知らぬ
にんげん
人間
である
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing
いつも
めんどう
面倒
を
お
起こしている
の
は
、
その
かぞく
家族
の
やっかいもの
厄介者
である
The member of the family who is always in trouble is the black sheep
かれ
彼ら
は
かれ
彼
が
たいよう
太陽
の
みこ
御子
である
と
おも
思った
They thought he was the son of the Sun
シカゴ
は
、
べいこく
米国
ちゅうせいぶ
中西部
の
しゅよう
主要な
とし
都市
である
Chicago is the principal city of the Middle West
この
けんきゅう
研究
における
かんじゃ
患者
は
だんせい
男性
３０
めい
名
、
じょせい
女性
２５
めい
名
であった
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females
も
持っている
かね
金
が
すく
少なければ
すく
少ない
ほど
、
それだけ
しんぱい
心配
も
すく
少ない
というのは
、
じっさい
実際
、
ほんとう
本当
である
It is actually true that the less money you have, the less you worry
わたし
私たち
が
るすあいだ
留守の間
、
あか
赤ちゃん
を
み
見て
くれる
ひと
人
が
ひつよう
必要
である
We need someone to keep an eye on our baby while we are away
この
ふゆ
冬
風邪
が
だいりゅうこう
大流行
である
Colds are prevalent this winter
イギリス
の
きこう
気候
は
スコットランド
の
きこう
気候
よりも
おんだん
温暖
である
The climate of England is milder than that of Scotland
これ
は
にんしんちゅうぜつ
妊娠中絶
に
かん
関する
しゃかいがく
社会学
てき
的
けんきゅう
研究
である
This is a sociological study on abortion
かれ
彼
が
かのじょ
彼女
に
お
わび
を
する
の
は
りとうぜん
理の当然
である
It stands to reason that he should apologize to her
今日
は
ほとんど
の
こども
子供
が
も
持っている
ビデオゲーム
き
機
でさえ
コンピューター
である
Even video-game machines owned by most children today are computers
ひと
もう一つ
の
おもしろ
面白い
げん
エネルギー源
は
、
ほうしゃのう
放射能
の
はいき
廃棄
ぶっしつ
物質
から
とだ
取り出せる
ねつ
熱
である
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material
かれ
彼
は
すぐ
はらた
腹を立てて
しまう
くらい
たんき
短気
である
He is impatient enough to get angry easily
今日
は
きゅうりょうび
給料日
である
It is a payday today
えいご
英語
が
せかいご
世界語
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that English is an international language
こうし
孔子
の
げんせつ
言説
は
ゆうめい
有名
である
The sayings of Confucius are famous
ある
もの
を
みみ
見て見ぬふり
を
すれば
それ
を
むし
無視
している
の
である
If you turn a blind eye to something, you ignore it
かのじょ
彼女
が
あい
愛している
の
は
トム
であって
、
わたし
私
でない
She loves Tom, not me
いざま
生きざま
の
りっぱ
立派な
ひと
人
は
しざま
死にざま
も
りっぱ
立派
である
They die well that live well
だい
第
４
しはんき
四半期
の
ＧＮＰ
は
きせつちょうせいず
季節調整済み
ねんりつ
年率
４．５％
の
せいちょう
成長
であった
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter
ちち
父
は
ガン
の
しゅじゅつう
手術を受ける
べき
であった
のに
My father ought to have had an operation for cancer
わたし
私
は
がっこう
学校
で
にほんぶんがく
日本文学
の
えいご
英語
やく
訳
、
とく
特に
漱石
の
『
わがはい
吾輩
は
ねこ
猫
である
』
や
『
こころ
心
』、芥川
の
『
はな
鼻
』
や
『
かっぱ
河童
』
を
たの
楽しく
よ
読んだ
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa
まず
貧しい
ひとびと
人々
が
かなら
必ず
ふこう
不幸
である
かぎ
とは限らない
The poor are not always unhappy
さ
避け
なければならない
ひと
もう一つ
の
こと
は
、
かじょう
過剰
に
さんじ
賛辞
を
つか
使う
こと
である
Another thing to avoid is to use too much praise
われわれ
は
あやまおか
誤りを犯し
がち
である
We are liable to err
じかんまも
時間を守る
こと
は
だいじ
大事
である
It is important that you should be punctual
しみん
市民
は
さいこう
最高
の
しゅけんしゃ
主権者
である
Citizens are the ultimate sovereigns
Show more sentence results