Your search matched 1042 sentences.
Search Terms: *関*

Sentence results (showing 111-210 of 1042 results)

この
こと
かん
に関して
また
きみ
君
に
でんわ
電話
する
よ
I'll get in touch with you again about this matter
けってん
欠点
が
ある
かか
にも関わらず
、
かれ
彼
は
にんき
人気
が
ある
Despite all his faults he is popular
かれ
彼
は
その
けいかく
計画
に
おおいに
かんけい
関係
が
あった
He had much to do with the project
いっこく
一国
で
せいさん
生産
され
しょうひ
消費
される
かみ
紙
の
りょう
量
は
、
その
くに
国
の
ぶんか
文化
すいじゅん
水準
と
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
せいかく
性格
と
かんけい
関係
が
あり
そう
だ
His failure seems to have something to do with his character
かねも
金持ち
である
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
まんぞく
満足
していない
For all his wealth, he is not contented
くうき
空気
と
にんげん
人間
と
の
かんけい
関係
は
みず
水
と
さかな
魚
と
の
かんけい
関係
と
おな
同じ
だ
Air is to man what water is to fish
なつ
夏
に
かんけい
関係
ある
こと
なら
なん
何でも
す
好き
です
I like everything that comes with summer
じゅうたい
渋滞
にもかかわらず
、
わたし
私
は
どうにか
くうこう
空港
に
おく
遅れず
に
とうちゃく
到着
する
ことができた
In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time
その
こと
は
かね
お金
に
かんけい
関係
が
あった
に
ちが
違いない
It must have something to do with money
しんじつ
真実
と
かがくしゃ
科学者
の
かんけい
関係
は
ことば
言葉
と
しじん
詩人
の
かんけい
関係
に
ひと
等しい
と
しばしば
い
言われて
きた
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet
その
けん
件
かん
に関して
は
とくに
いけん
意見
は
ありません
I really don't have an opinion about it
その
こと
かん
に関して
ぼく
僕
は
あなた
に
さんせい
賛成
できない
I can not agree with you as regards that
わたし
私
が
かか
抱えた
もんだい
問題
は
、
わたし
私
の
する
タイプ
が
きい
気に入らなかった
ひと
人
と
の
かんけい
関係
だけ
よ
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality
その
もんだい
問題
に
かん
関する
じじつ
事実
を
よく
き
聞き
なさい
Listen to the facts relative to the issue
かのじょ
彼女
が
こども
子供
に
かんしん
関心
が
ある
こと
を
こうりょ
考慮
する
と
、
きっと
きょうしょく
教職
が
かのじょ
彼女
には
ふさわしい
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her
まんが
漫画
と
にほん
日本
の
えいが
映画
さんぎょう
産業
の
かんけい
関係
は
、
ベストセラー
と
ハリウッド
の
かんけい
関係
に
に
似ている
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood
わたし
私
かん
に関して
は
じたい
事態
は
じゅんちょう
順調に
すす
進んでいる
As far as I'm concerned, things are going well
かれ
彼
は
あんな
かねも
金持ち
にもかかわらず
、
こうふく
幸福
ではなかった
He wasn't happy in spite of all his wealth
どくしょ
読書
の
せいしん
精神
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
うんどう
運動
の
からだ
身体
たい
に対する
かんけい
関係
と
おな
同じ
Reading is to the mind what exercise is to the body
ちが
違い
が
いろいろ
ある
かか
にも関わらず
、ジョーン
と
アン
は
ともだち
友達
どうし
同士
で
いる
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends
わたし
私
は
その
ことがら
事柄
かん
に関して
は
どうい
同意
できない
I cannot agree with you on the matter
かれ
彼の
しごと
仕事
は
ぎじゅつ
技術
に
かん
関する
His work is in engineering
その
こうじ
工事
は
じゅうみん
住民
から
の
つよ
強い
はんたい
反対
にもかかわらず
、
つづ
続けられた
They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents
ちょうど
しょっき
食器
を
かたづ
片付けた
あと
、
げんかん
玄関
の
ベル
が
な
鳴る
の
を
ジョーン
は
き
聞いた
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring
かれ
彼
は
それ
かん
に関して
なに
何か
い
言った
かもしれない
が
わたし
私
は
おぼ
覚えていない
He may have said something about it, but I don't remember
とつぜん
突然
ひと
人
が
げんかん
玄関
に
あらわ
現れた
A man suddenly appeared in the doorway
わたし
私
は
その
もんだい
問題
かん
に関して
は
あなた
に
どうい
同意
できません
I can't agree with you as regards that matter
かのじょ
彼女の
けってん
欠点
かか
にも関わらず
、
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
あい
愛している
I love her none the less for her faults
かれ
彼
は
この
こと
には
かんけい
関係
ない
と
おも
思う
I don't think he has anything to do with the matter
かれ
彼
は
れい
例の
スキャンダル
と
かんけい
関係
が
ある
と
おも
思う
I think he has something to do with that scandal
けいさつ
警察
は
その
ごうとう
強盗
じけん
事件
に
かんれん
関連
の
ある
ようぎしゃ
容疑者
を
たいほ
逮捕
した
The police arrested a suspect in connection with the robbery
きみ
君
は
この
じけん
事件
に
かんけい
関係
ない
から
しんぱい
心配
する
ひつよう
必要
は
ない
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry
けいさつ
警察
は
かれ
彼
と
はんにん
犯人
と
の
かんけい
関係
を
ちょうさ
調査
している
The police are inquiring into his connections with the criminals
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的な
こと
には
かんけい
関係
しない
They don't deal in political matters
その
だんたい
団体
は
ろうじん
老人
ふくし
福祉
に
かか
関わっている
The organization is concerned with the welfare of the aged
はいく
俳句
は
きせつ
季節
と
かんれん
関連
が
ふか
深い
Haiku are closely related to the seasons of the year
かれ
彼の
けってん
欠点
にもかかわらず
わたし
私
は
かれ
彼
を
あい
愛する
I love him none the less for his faults
かれ
彼の
しゅちょう
主張
は
、
う
生まれ
の
じゅんばん
順番
と
せいかく
性格
の
あいだ
間
には
みっせつ
密接な
かんれん
関連
が
ある
と
いう
こと
だ
His claim is that there is a close relation between birth order and personality
みず
水
と
さかな
魚
の
かんけい
関係
は
、
くうき
空気
と
にんげん
人間
の
かんけい
関係
に
ひと
等しい
Water is to fish what air is to man
われわれ
我々
は
たにん
他人
と
の
かんけい
関係
を
こうちく
構築
し
、
いじ
維持
して
いく
We build and maintain relationships with others
てんこう
天候
は
われわれ
我々
の
けんこう
健康
と
おお
大いに
かんけい
関係
が
ある
The weather has a great deal to do with our health
われわれ
は
みんな
、
げんざい
現在
は
もちろん
かこ
過去
や
みらい
未来
と
も
かんけい
関係
が
ある
All of us are connected with the past and the future as well as the present
かのじょ
彼女
は
あし
足
が
いた
痛かった
にもかかわらず
がっこう
学校
へ
い
行った
She went to school in spite of the pain in her leg
かれらの
かんけい
関係
について
は
さっぱり
わからない
I am in the dark about the relation between them
しっぱい
失敗
かか
にも関わらず
かれ
彼
は
しあわ
幸せ
を
かん
感じている
He feels happy in spite of his failure
この
カメラ
には
かんぜい
関税
が
かかります
This camera is dutiable
その
じけん
事件
に
かん
関する
じょうほう
情報
には
しょうきん
賞金
が
だ
出されている
A reward has been offered for information pertaining to the incident
カタログ
と
かかく
価格
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
おく
お送り
ください
Would you please send me a brochure and price information
き
着る
もの
物
に
むかんしん
無関心な
じょせい
女性
は
いない
No woman is indifferent to her clothing
かれ
彼ら
は
たが
互いに
しんるい
親類
かんけい
関係
に
ある
They are of kin to each other
かれ
彼ら
は
ちり
地理
に
かん
関する
ちしき
知識
を
ほとんど
も
持っていなかった
They had little information about geography
その
けいかく
計画
は
つよ
強い
はんたい
反対
にもかかわらず
ぞっこう
続行
された
They carried on with the plan in spite of strong objections to it
その
もんだい
問題
かん
に関して
は
あなた
と
いけん
意見
が
ちが
違う
I disagree with you on the matter
この
もんだい
問題
かん
に関して
、
３つ
の
いけん
意見
が
あ
有る
With respect to this question, there are three opinions
あなた
に
あ
会い
たがっている
ひと
人
が
げんかん
玄関
に
います
There is a man at the door who wants to see you
さいきん
最近の
げんぱつ
原発
じこ
事故
かん
に関して
、
だいとうりょう
大統領
は
とくべつ
特別に
せいめい
声明
を
だ
出した
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor
わたし
私
かん
に関して
は
、
すべて
うまく
い
行っている
All is well with me
ちょうど
で
出かけて
みよう
としていた
ところ
に
げんかん
玄関
の
ベル
が
な
鳴った
I was about to leave when the doorbell rang
じゅよう
需要
と
きょうきゅう
供給
の
あいだ
間
には
みっせつ
密接な
かんけい
関係
が
ある
There is close relationship between supply and demand
いし
医師
は
きつえん
喫煙
に
かん
関する
けいこく
警告
を
さか
盛んに
だ
出し
つづ
続けている
The medical profession keeps handing out warnings about smoking
こうぎょう
工業
よりも
きんゆう
金融
に
かんしん
関心
の
ある
がくせい
学生
の
ほう
が
おお
多い
More students are interested in finance than in industry
これらの
はつげん
発言
は
かのじょ
彼女の
ていあん
提案
に
かんけい
関係
が
ある
These remarks are related to her proposal
あなた
の
はつげん
発言
は
われわれ
我々
が
はなあ
話し合っている
わだい
話題
と
どんな
かんけい
関係
が
ある
の
か
What does your remark have to do with the subject we are talking about
この
ぼいん
母音
へんか
変化
は
それぞれ
の
たんご
単語
に
してい
指定
される
ぜんたい
全体
の
アクセント
パターン
と
おお
大いに
かんけい
関係
している
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word
かれ
彼
は
かね
金
かん
に関して
は
なに
何も
い
言わなかった
He said nothing as to money
その
２つ
の
じけん
事件
は
たが
互いに
かんけい
関係
が
ある
The two incidents are connected with each other
かれ
彼
は
おおゆき
大雪
にもかかわらず
来ました
He came in spite of the heavy snow
こども
子供
が
おや
親
から
とお
遠く
はな
離れていたら
、
かれ
彼らの
あんぜん
安全
や
こうふく
幸福
かん
に関して
おや
親
が
して
やれる
こと
は
ない
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare
は
葉
と
しょくぶつ
植物
と
の
かんけい
関係
は
、
はい
肺
と
どうぶつ
動物
と
の
かんけい
関係
に
ひと
等しい
Leaves are to plants what lungs are to animals
ひどい
じゅうたい
渋滞
にもかかわらず
、
わたし
私
は
ていこく
定刻
に
まあ
間に合った
In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment
かれ
彼ら
は
その
もんだい
問題
に
かん
関する
とうぎ
討議
を
はじ
始めた
They entered into a discussion about the issue
かれ
彼
は
ぎんこう
銀行
かんけい
関係
の
しごと
仕事
を
しています
He is in the banking line
かれ
彼
は
つま
妻
に
しゃちょう
社長
に
かん
関する
おもしろ
面白い
はなし
話
を
いくつか
した
He related to his wife something interesting about his employer
きつえん
喫煙
は
がん
癌
と
おお
大いに
かんけい
関係
が
ある
Smoking has a great deal to do with cancer
わたし
私
は
あなた
の
かんが
考えている
こと
事
に
ひじょう
非常に
かんしん
関心
が
ある
I care a good deal about what you think
また
、
ほか
他の
せいひん
製品
も
せいぞう
製造
されている
ばあい
場合
は
、
それら
に
かん
関する
じょうほう
情報
も
おく
お送り
ください
Also, if you manufacture any other products, please send information
ボブ
は
その
けいかく
計画
には
かんよ
関与
しなかった
Bob wasn't in on the plan
この
ぎじろく
議事録
かん
に関して
、
ていせい
訂正
、
ついか
追加
が
ありましたら
ねが
お願いします
I welcome any corrections or additions to these minutes
くま
熊
は
また
、２４
じかん
時間
あか
明るい
なつ
夏
は
あ
当てはまらない
が
、
よる
夜
よりも
ひる
昼
に
ね
寝る
けいこう
傾向
が
ある
。
よる
夜
かつどう
活動
する
の
は
アザラシ
の
こうどう
行動
と
かんけい
関係
が
ある
だろう
Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply
かれ
彼
は
その
ほうりつじむしょ
法律事務所
に
かんけい
関係
している
He connects himself with the law firm
けいさつ
警察
は
その
ごうとう
強盗
に
かんれん
関連
の
ある
ようぎしゃ
容疑者
を
たいほ
逮捕
した
The police arrested a suspect in connection with the robbery
その
けん
件
かん
に関して
あなた
に
どうい
同意
しません
I don't agree with you on the matter
はじ
初めて
、
かれ
彼
は
べんきょう
勉強
に
ほんとう
本当
の
かんしん
関心
を
しめ
示し
はじ
始めた
For the first time, he stood to take a real interest in his studies
その
もんだい
問題
に
かん
関する
かれ
彼
の
いけん
意見
は
たいへん
てきせつ
適切
だ
His remarks on the subjects are much to the point
その
てん
点
かん
に関して
は
あなた
に
さんせい
賛成
できない
I can't go along with you on that point
その
こと
事
かん
に関して
あなた
と
いけん
意見
が
あ
合わない
はず
は
ない
I can't disagree with you on that
わたし
私
は
どうぶつ
動物
に
かん
関する
ほん
本
を
よ
読んでいる
I am reading a book about animals
ウッド
さん
が
げんかん
玄関
に
で
出て
きて
、トニー
の
ははおや
母親
に
はな
話しかけました
Mr Wood came to the door and spoke to Tony's mother
ひと
人
は
かか
関わる
とも
友
によって
その
ひとがら
人柄
が
わ
分かる
A man is known by the company he keeps
ちち
父
は
てんもんがく
天文学
、
つまり
ほし
星
に
かん
関する
がくもん
学問
を
けんきゅう
研究
している
My father studies astronomy, or the science of stars
わたし
私
は
その
もんだい
問題
には
かんけい
関係
なかった
I had nothing to do with the matter
メアリー
は
びょうき
病気
である
にもかかわらず
、
はたら
働き
つづ
続けた
Mary kept on working in spite of her illness
わたし
私
かん
に関して
い
言えば
、
その
けいかく
計画
には
さんせい
賛成
だ
As to me, I agree to the plan
わたし
私の
めいれい
命令
かか
にも関わらず
、
かれ
彼ら
は
やって来なかった
They didn't come in spite of my orders
ほんや
本屋
で
えいご
英語
かんけい
関係
の
ほん
本
を
み
見つける
と
、
つぎつぎ
次々
に
か
買って
しまって
、
よ
読まず
に
いる
ので
、
たまる
いっぽう
一方
です
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up
かれ
彼
は
ちゅうごく
中国
に
かん
関する
ほん
本
を
たくさん
か
書いた
He wrote a lot of books on China
トラック
は
けんさ
検査
に
ごうかく
合格
しなかった
が
、
にもかかわらず
うんてんしゅ
運転手
たち
は
ひと
引き取って
いった
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway
その
ひこうき
飛行機
は
いま
今ごろ
は
かんさい
関西
くうこう
空港
に
とうぜん
当然
つ
着いている
はず
だ
The plane should have arrived at Kansai Airport by now
かのじょ
彼女
は
どうぶつ
動物
に
かん
関する
ほん
本
を
か
書いた
She wrote a book about animals
Show more sentence results