Your search matched 1042 sentences.
Search Terms: *関*

Sentence results (showing 511-610 of 1042 results)

かれ
彼
は
ちゅうごく
中国
に
かん
関する
けんい
権威
だ
He is an authority on China
ぎゃっきょう
逆境
にもかかわらず
、
その
けんちくか
建築家
は
せかいてき
世界的
めいせい
名声
を
かくとく
獲得
した
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame
この
みっ
三つ
の
きかん
機関
とは
こくさいつうかききん
国際通貨基金
、
こくさい
国際
ふっこう
復興
かいはつ
開発
ぎんこう
銀行
、
かんぜい
関税
・
ぼうえき
貿易
いっぱん
一般
きょうてい
協定
である
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade
その
さつじんじけん
殺人事件
は
かれ
彼
の
きゅうし
急死
に
かんけい
関係
が
ある
の
かもしれない
The murder case may bear a relation to his sudden death
ざいむ
財務
てき
的な
ことがら
事柄
かん
に関して
、ジョーンズ
し
氏
は
かいしゃ
会社
の
だれ
誰
よりも
し
知っている
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company
こうこく
広告
かん
に関して
は
コーク
の
ほう
方
が
ゆうい
優位に
たっている
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game
ぜいかん
税関
は
どこ
ですか
Where is the Customs Service
その
おとこ
男
が
だれ
誰
である
か
と
いう
こと
かん
に関して
うたが
疑い
の
よち
余地
は
なかった
There could be no doubt as to who the man was
それ
は
まったく
きみ
君
に
かんけい
関係
の
ない
こと
だ
That doesn't regard you at all
わたし
私
は
せいじ
政治
に
かんしん
関心
が
ない
I'm not concerned with politics
せいかく
正確な
じかん
時間
かん
に関して
、
その
へや
部屋
の
とけい
時計
を
あてにして
は
いけない
Do not rely on the room clock for the accurate time of day
しょくいん
職員
の
せんこう
選考
に
かん
関する
きそく
規則
を
つぎ
次のように
さだ
定める
Rules in connection with staff selection are set as follows
わたし
私
は
もまえ
持ち前
の
がんば
頑張り
の
せいしん
精神
で
なんかん
難関
を
とっぱ
突破
した
I got over the difficulty with my characteristic tenacity
その
ひと
人
が
だれ
誰
である
か
と
いう
こと
かん
に関して
は
うたが
疑い
の
よち
余地
が
なかった
There could be no doubt as to who the man was
それ
は
あなた
が
、
かんしん
関心
が
ある
かどうか
によって
き
決まる
のです
That depends on whether you are interested or not
わたし
私
は
かれ
彼
に
けいかく
計画
を
はな
話した
が
かれ
彼
には
かんしん
関心
が
ない
よう
だった
I told him of our plans, but he seemed uninterested
この
けんきゅう
研究
の
さいしょ
最初の
ぶぶん
部分
で
は
、
たいしゅう
大衆
とうせい
統制
の
しんり
心理
かん
に関して
すでに
おこな
行われている
けんきゅう
研究
について
げんきゅう
言及
する
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control
ひと
人
の
かち
価値
は
その
ひと
人
の
がいかん
外観
とは
むかんけい
無関係
だ
A man's worth has nothing to do with his appearance
はつおん
発音
かん
に関して
は
、
かれ
彼
は
ぜん
全
せいと
生徒
の
うち
で
いちばん
一番
だった
With respect to pronunciation, he was the best of all the students
これ
かん
に関して
は
わたし
私
にも
せきにん
責任
が
ある
In relation to this, I am to blame
いっこう
一行
は
あくてんこう
悪天候
にもかかわらず
しゅっぱつ
出発した
The party set out regardless of the bad weather
かれ
彼
は
せいじ
政治
に
かんしん
関心
が
な
無い
He has no interest in politics
わたし
私
は
みらい
未来
について
は
かんしん
関心
が
ない
I don't care a bit about the future
データ
の
たすう
多数の
かんけい
関係
こうもく
項目
に
アクセス
する
には
コンピューター
・
テクノロジー
が
ふかけつ
不可欠
である
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data
こういう
わけ
で
、
まさに
わたし
私
は
げいじゅつ
芸術
に
まった
全く
かんしん
関心
が
ない
のです
This is the very reason why I take no interest in art
その
ぼうどう
暴動
に
かかわった
として
、
すく
少なくとも
１０
にん
人
が
たいほ
逮捕
された
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot
それ
は
わたし
私たち
の
かんけい
関係
を
お
終わらせ
たい
と
いう
こと
ですか
Does that mean you want to break up
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
なと
成し遂げた
こと
事
かか
にも関わらず
ほんとう
本当に
ひかめ
控え目な
おとこ
男
だ
He's a quite humble man in spite of all he's achieved
それ
かん
に関して
、
わたし
私
は
きみ
君
に
さんせい
賛成
だ
With respect to that, I agree with you
かのじょ
彼女
は
にほん
日本
で
そだ
育った
にもかかわらず
、
えいご
英語
を
じゆう
自由
に
つか
使いこなす
She has a good command of English though she was brought up in Japan
ひゃっかじてん
百科事典
を
か
買い
たい
という
ご
御
かんしん
関心
は
あります
か
Are you interested in buying an encyclopedia
わたし
私の
はは
母
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
My mother is indifferent to politics
その
こと
かん
に関して
は
、
まったく
うたが
疑い
の
よち
余地
が
ない
There is no doubt whatever about it
わたし
私
は
ぶっしつてき
物質的な
りえき
利益
に
かんしん
関心
が
ない
I'm not interested in material gains
わたし
私
は
ぶっしつてき
物質的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
が
ない
I am not interested in material gain
その
もんだい
問題
かん
に関して
は
かれ
彼ら
は
べつ
別の
いけんも
意見を持っている
With regard to the problem, they have another opinion
かれ
彼
は
それ
と
いくらか
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with it
日本経済
に
かん
関する
ろんぶん
論文
を
１つ
しあ
仕上げ
なくてはならない
I have to complete a paper on the Japanese economy
その
かだい
課題
かん
に関して
は
、
あとで
ぎろん
議論
しよう
We will discuss that later
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
かん
に関して
は
、
うたが
疑う
よち
余地
が
ない
There is no doubt as to her beauty
すみません
が
、
その
けん
件
かん
に関して
は
あまり
、
きょうみ
興味
が
ない
んです
Sorry, but I'm not very interested in that subject
きみ
君の
もうで
申し出
かん
に関して
、
わたし
私
は
きみ
君
を
しじ
支持
したい
With reference to your request, I will support
せんい
繊維
ニュース
は
せんい
繊維
さんぎょう
産業
かんけいしゃ
関係者
に
あいどくしゃ
愛読者
が
おお
多い
Textile News has a large following among those working in the textile industry
わたし
私
は
にほんし
日本史
に
かん
関する
ほん
本
が
よ
読み
たい
I would like to read books on Japanese history
わたし
私
は
その
けん
件
とは
むかんけい
無関係
だ
I have no connection the matter
かれ
彼
は
いかがわしい
こと
に
かんけい
関係
している
He is mixed up with something shabby
しごと
仕事
いがい
以外
に
かんしんじ
関心事
を
も
持つ
べき
です
We should have some interests outside our job
こういう
おこな
行い
は
きみ
君の
いしん
威信
に
かかわる
Such conduct is beneath your dignity
けいかく
アポロ計画
は
うちゅう
宇宙
に
かん
関する
われわれ
我々
の
ちしき
知識
を
おお
大いに
ま
増した
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space
かのじょ
彼女の
さいのう
才能
かん
に関して
は
ぎもん
疑問
の
よち
余地
が
な
無い
There is no question as to her talent
あいつ
相次ぐ
ふしょうじ
不祥事
かか
にも関わらず
、
けいさつ
警察
は
オメオメ
いはん
違反
きっぷ
切符
を
き
切っている
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all
ペリー
は
エメット
りろん
理論
が
ニュートン
ぶつりがく
物理学
とは
むかんけい
無関係に
こうちく
構築
された
と
かんが
考えている
が
、
それ
は
あやま
誤っている
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics
こども
子供
の
けんり
権利
ようご
擁護
かん
に関して
われわれ
我々
は
いにん
委任
されている
We are in commission concerning the protection of children's rights
それ
は
わたし
私
に
かんけい
関係
の
ない
こと
だ
It's none of my business
けいけん
経験
に
かんけい
関係なく
、
のうりょく
能力
の
ある
ひと
人
を
やと
雇う
こと
に
われわれ
我々
は
き
決めた
We decided to employ men of ability irrespective of their experience
じゅよう
需要
かんけい
関係
が
タイト
だ
The supply-demand balance is tight
ジャック
は
え
絵
に
かんしん
関心
が
ある
よ
Jack is interested in painting
それ
は
ゆいいつ
唯一の
かんしんじ
関心事
です
That's my sole concern
ぎゃっきょう
逆境
にもかかわらず
、
その
はつめい
発明
の
さい
才
に
と
富む
おとこ
男
は
せかいてき
世界的
めいせい
名声
を
てい
手に入れた
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame
へいしゃ
弊社
に
ご
かんしん
関心
いただき
ありがとうございました
Thank you for your interest in our company
ガン
は
しゅ
ある種の
ウイルス
と
かんけい
関係
が
ある
かもしれない
Cancer may be related to viruses of some kind
ちきゅう
地球
は
せきどう
赤道
に
かん
関して
たいしょう
対称
ではない
The earth is not symmetrical about the equator
おじ
は
げいじゅつ
芸術
へ
の
かんしん
関心
が
たか
高い
My uncle has a deep interest in art
さて
れい
例の
きょういく
教育
かん
に関して
の
ほんだい
本題
に
もど
戻る
としよう
Now let's return to the main problem of education
ゆうふく
裕福
である
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
こうふく
幸福
ではない
Though he is wealthy he is not happy
かれ
彼
は
はんざい
犯罪
かん
に関して
むざい
無罪
だった
He was innocent of the crime
かれ
彼
は
、
たにん
他人
の
ことば
言葉
に
むかんしん
無関心
です
He is indifferent to what others say
その
かんじゃ
患者
は
その
くすり
薬
を
の
飲んだ
にもかかわらず
すこ
少しも
きぶんよ
気分が良く
ならなかった
The patient felt none the better for having taken the new pills
かのじょ
彼女
は
かんしん
関心
が
なさそうな
ようす
様子
だった
She didn't seem interested
わたし
私たち
は
かれ
彼ら
とは
かんけい
関係
を
た
断っている
We have broken off relations with them
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こども
子供達
に
ほとんど
かんしん
関心
が
ない
He has very little interest in his children
わたし
私
は
かのじょ
彼女
とは
むかんけい
無関係
だった
I had nothing to do with her
ぼく
僕たち
の
ふこう
不幸な
かんけい
関係
を
お
終わり
に
したい
と
ぼく
僕
は
のぞ
望んでいる
のです
I am hoping to put an end to our unhappy relationship
かれ
彼
は
その
けん
件
には
いくらか
かんけい
関係
が
ある
He has something to do with the matter
かれ
彼
が
それ
に
かんよ
関与
していない
の
は
けんめい
賢明
だった
He was wise not to participate in it
にくたいてき
肉体的
へんか
変化
は
ちょくせつ
直接
、
こうれい
高齢
か
化
と
かんけい
関係
が
ある
Physical changes are directly related to aging
その
じこ
事故
は
おおゆき
大雪
と
なに
何か
かんけい
関係
が
ある
ように
おも
思えた
The accident seemed to have something to do with the heavy snow
われわれ
我々
は
ぐんしゅく
軍縮
かん
に関して
かれ
彼ら
と
いけんいっち
意見が一致したい
と
のぞ
望んでいる
We hope to come to an accord with them about arms reduction
あの
５
にん
人
の
かんけい
関係
は
、
ややこしい
The relationships among those five people are complicated
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
に
かんけい
関係
は
ない
There is no connection between them
かのじょ
彼女
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
だった
She was indifferent to politics
かれ
彼
は
たもの
食べ物
には
むかんしん
無関心
である
He is indifferent to what he eats
そこ
に
す
住んでいる
ひと
人
すべて
に
かか
関わり
が
ある
It concerns all the people living there
かれ
彼
は
その
けん
件
と
かんけい
関係
している
ように
おも
思われる
It seems that he has something to do with the matter
かここ
囲い込み
に
かん
関する
ようてん
要点
は
、
エスニック
・
グループ
の
こうせい
構成
を
めいかく
明確に
きじゅつ
記述
し
なければならない
と
いう
こと
である
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described
ジョン
は
にほんし
日本史
に
かん
関する
ほん
本
を
さが
探している
John is looking for a book on Japanese history
かれ
彼
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
He is indifferent to politics
かれ
彼ら
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
だ
They are indifferent to politics
かれ
彼ら
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
だ
They are indifferent to politics
わたし
私
は
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
が
ない
I'm not interested in material gain
じっしつ
実質
じょう
上
、
われわれ
我々
が
かか
関わる
すべての
かつどう
活動
において
、
がくしゅう
学習
が
おこな
行われる
の
だろう
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part
その
けっか
結果
が
どう
なろう
と
わたし
私
には
かんけい
関係ない
Those consequences are no concern of mine
だんじょ
男女
かんけい
関係
における
しっと
嫉妬
は
しばしば
しんらい
信頼
の
けつらく
欠落
によって
もたらされる
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust
わたし
私
に
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
は
ない
I'm not interested in material gain
わたし
私
は
あなた
の
ていあん
提案
かん
に関して
いくつかの
もんだいてん
問題点
を
してき
指摘
したい
I'd like to point out some problems regarding your suggestion
かれ
彼
が
こんご
今後
どこ
に
す
住む
か
は
、
わたし
私たち
の
かんしんじ
関心事
ではない
Where he will live doesn't interest us
わたし
私
は
日本経済
に
に
かん
関する
ろんぶん
論文
を
しあ
仕上げ
なければならない
I have to complete a paper on the Japanese economy
じぶん
自分
が
その
しごと
仕事
に
てきにん
適任
である
か
かん
に関して
は
かくしん
確信
が
も
持てない
I am uncertain as to whether I am the right person for the job
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
かれ
彼
は
その
じけん
事件
と
かんけいな
関係がない
と
こうげん
公言
した
He professes that he had no connection with that affair
Show more sentence results