Your search matched 80 sentences.
Search Terms: *遺*

Sentence results (showing 11-78 of 80 results)

その
ろうじん
老人
は
つま
妻
に
ばくだい
莫大な
いさん
遺産
を
のこ
残した
The old man left a large fortune to his wife
かれ
彼
の
いぞく
遺族
は
つま
妻
と
むすめ
娘
ひとり
１人
である
He leaves a widow and a daughter
かれ
彼の
いこつ
遺骨
は
ここ
に
う
埋められている
His ashes are buried here
この
へや
部屋
には
いこん
遺恨
が
たくさん
あります
が
、
こうい
好意
は
ほとんど
ありません
There is much hatred in this room, and little kindness
わたし
私
は
ゆいごん
遺言
の
こと
で
べんごし
弁護士
と
そうだん
相談
した
I had a consultation with a lawyer about my will
それ
は
いかん
遺憾な
ところ
が
おお
多い
It leaves nothing much to be desired
いま
ゆいごん
遺言
の
のこ
残り
を
よ
読んで
いい
ですか
May I read the rest of the will now
かれ
彼
は
、
ちち
父
が
し
死んだ
とき
、
いさん
遺産
を
うつ
受け継いだ
He came into a fortune when his father died
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
ゆいごん
遺言
で
は
なに
何も
こうりょ
考慮
されなかった
She was not provided for in his will
しかし
、
げんご
言語
の
ばあい
場合
は
、
わたし
私達
が
いでん
遺伝
てき
的に
うつ
受け継ぐ
の
は
、
はな
話したり
、
りかい
理解
したり
する
のうりょく
能力
だけ
である
。
わたし
私達
が
はな
話す
とくてい
特定
の
１つ
ない
し
ふくすう
複数の
げんご
言語
は
、
いでん
遺伝
ではなく
、
ぶんかてき
文化的な
でんたつ
伝達
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
の
である
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission
たいへん
大変
いかん
遺憾
ながら
かのじょ
彼女
が
な
亡くなった
こと
を
し
お知らせ
します
I am very sorry to inform you that she died
いかん
遺憾
ながら
サービス
は
あまり
よくない
I'm sorry to say, but the service isn't very good
かれ
彼
は
ばくだい
莫大な
いさん
遺産
を
うつ
受け継いだ
He inherited a great fortune
われわれ
我々
は
みんな
皆
こっか
国家
いさん
遺産
を
まも
守る
ように
き
気をつけ
なければならない
We must all take care to preserve our national heritage
わたし
私の
ちち
父
は
いしょ
遺書
の
なか
中
で
わたし
私
に
たがく
多額
の
かね
お金
を
のこ
残して
し
死んだ
My father left me a lot of money in his will
わたし
私
は
いさん
遺産
を
びょういん
病院
に
おく
贈ろう
I shall will my money to a hospital
いしつぶつ
遺失物
とあつか
取扱
ところ
所
は
どこ
ですか
Where is the lost and found
かれ
彼
が
ちちおや
父親
の
いさん
遺産
を
そうぞく
相続
する
だろう
He will succeed to his father's property
叔父
は
きょねん
去年
いしょ
遺書
を
つく
作った
My uncle made a will last year
いま
今では
こうつうきかん
交通機関
が
はったつ
発達
した
ため
、
ある
歩く
ひと
人
が
すく
少ない
の
は
いかん
遺憾
である
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities
ここ
に
いくつかの
いせき
遺跡
が
ありました
Here were some relics
その
ゆいごん
遺言
は
ほうてい
法廷
で
むこう
無効
と
せんこく
宣告
された
The will was declared void by the court
トム
の
ほうこくしょ
報告書
には
いかん
遺憾な
てん
点
が
おお
多い
Tom's report leaves much to be desired
かれ
彼
に
きげん
機嫌
を
そこ
損ねられて
じつ
実に
いかん
遺憾
だった
I found it truly regrettable that he should take offence
この
たてもの
建物
は
こくみんてき
国民的
いさん
遺産
として
ほぞん
保存
すべき
だ
This building should be kept as a national heritage
おや
親
が
おお
多く
の
びょうき
病気
を
こども
子ども
に
いでん
遺伝
させる
こと
事
が
わかった
Parents can pass many diseases on to their offspring
そこで
まだ
ようさい
要塞
とし
都市
の
いせき
遺跡
を
みる
ことができる
You can still see the remains of the fortress there
とお
遠く
に
こだい
古代
の
いせき
遺跡
が
み
見える
でしょう
You can see the ancient ruins in the distance
叔父
は
さくねん
昨年
いしょ
遺書
を
つく
作った
My uncle made a will last year
いしつぶつ
遺失物
かかり
係
は
どこ
ですか
Where is the lost and found
かれ
彼
は
さくねん
昨年
いしょ
遺書
を
He made a will last year
こども
子供
の
おんがく
音楽
てき
的
さいのう
才能
は
いでん
遺伝
によって
き
決まる
のです
か
Does a child's musical talent depend on heredity
その
いたい
遺体
の
みもと
身元
は
ほお
頬
の
ほくろ
で
かくにん
確認
された
The dead body was identified by a mole on the cheek
かれ
彼ら
は
みな
かのじょ
彼女の
し
死
に
いかん
遺憾
の
い
意
を
あらわ
表した
They all expressed regret over her death
それ
は
いかん
遺憾
ながら
ほんとう
本当
だ
That, while regrettable, is true
たくさん
の
ひとびと
人々
が
りんり
倫理
の
めん
面
から
いでんしちりょう
遺伝子治療
に
はんたい
反対
した
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics
りんり
倫理
の
めん
面
で
、
たくさん
の
ひとびと
人々
が
いでんしちりょう
遺伝子治療
に
はんたい
反対
している
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy
おんがくか
音楽家
が
し
死んで
いぞく
遺族
は
ひんこん
貧困に
さらされた
The musician left his family poor
ぶんかいさん
文化遺産
は
こうせい
後世
に
つた
伝えられる
A cultural heritage is handed down to posterity
こども
子供
は
いでんびょう
遺伝病
を
も
持っています
My baby has a hereditary disease
あたら
新しい
いせき
遺跡
で
み
未
はっくつ
発掘
は
いくつ
だった
のです
か
How many new sites were uncovered
かれ
彼
は
その
じけん
事件
に
いかん
遺憾
の
い
意
を
あらわ
表した
He expressed regret over the affair
デオキシリボ
かくさん
核酸
は
、
いでんし
遺伝子
を
つく
作っている
ふくざつ
複雑な
かがくぶっしつ
化学物質
である
DNA is a complex chemical that makes up a gene
この
はんざいしゃ
犯罪者
は
いでん
遺伝
の
ぎせいしゃ
犠牲者
だ
This criminal is a victim of his heredity
その
はくぶつかん
博物館
には
ケルト
じだい
時代
の
ぶんかいさん
文化遺産
の
すばらしい
コレクション
が
ある
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts
ローマ
は
いたところ
至る所
に
いせき
遺跡
が
ある
Rome abounds with relics
そぼ
祖母
の
いはい
遺灰
は
じいん
寺院
に
お
置かれた
こつつぼ
骨壷
に
はい
入っている
Grandmother's ashes are in an urn at the temple
いでんしくかしょくひん
遺伝子組み換え食品
を
た
食べる
の
は
きけん
危険
だ
と
おも
思います
か
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food
せっきじだい
石器時代
の
いせき
遺跡
が
はっけん
発見
された
The Stone Age ruins were discovered
ごうとう
強盗
は
いりゅうひん
遺留品
の
ひと
一つ
から
つと
突きとめられた
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene
いたい
遺体
は
どのように
しょり
処理
された
のです
か
How were the bodies of those who died disposed of
きみ
君
が
それ
を
し
知らない
の
は
いかんせんばん
遺憾千万
だ
It is a great pity that you don't know it
ごうとう
強盗
は
いりゅうひん
遺留品
の
ひと
一つ
から
あしつ
足がついた
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene
われわれ
は
こだいぶんめい
古代文明
の
いせき
遺跡
を
ほぞん
保存
する
どりょく
努力
を
し
なければならない
We must try to preserve the remains of ancient civilizations
われわれ
我々
は
こだいぶんめい
古代文明
の
いせき
遺跡
を
はっけん
発見
した
We discovered relics of an ancient civilization
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
の
スピーチコンテスト
で
いかんなく
その
さいのう
才能
を
はっき
発揮
した
She really showed her stuff in the English speech contest
かれ
彼
は
ゆいごん
遺言
で
つま
妻
に
ぜんざいさん
全財産
を
のこ
残した
He left all his property to his wife in his will
こうしゃ
後者
の
のうりょく
能力
は
すべて
いでん
遺伝
によって
わたし
私達
に
つた
伝えられる
。
つまり
、
おや
親
から
うつ
受けつぐ
いでんし
遺伝子
とお
を通して
わたし
私たち
は
そうした
のうりょく
能力
を
うと
受け取る
の
である
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents
この
どうぶつ
動物
には
なに
何か
いでん
遺伝
てき
的な
もんだい
問題
が
ある
ようだ
There seems to be some genetic problem with this animal
こうせいしょうしょ
公正証書
ゆいごん
遺言
の
さくせい
作成
や
ひみつしょうしょゆいごん
秘密証書遺言
には
こうしょうにん
公証人
が
かんよ
関与
します
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds
じむ
事務
べんごし
弁護士
に
ゆいごんじょう
遺言状
の
さくせい
作成
を
いらい
依頼
した
I asked the solicitor to make out my will
ほうてい
法廷
は
ゆいごんじょう
遺言状
が
ゆうこう
有効
である
と
の
はんけつ
判決
を
くだ
下した
The court adjudged that the will was valid
ちち
父
の
べんごし
弁護士
に
ゆいごんじょう
遺言状
を
さくせい
作成
して
もらった
Father had his lawyer draw up his will
ちち
父
は
べんごし
弁護士
に
ゆいごんしょ
遺言書
を
さくせい
作成
して
もらった
Father had his lawyer draw up his will
いかん
遺憾
ながら
、
にがつ
２月
２７
にち
日
の
お
やくそくまも
約束を守る
ことでき
ことが出来ません
I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27
べんごし
弁護士
が
わたし
私の
ゆいごんしょ
遺言書
を
さくせい
作成
した
The lawyer drew up my will
かれ
彼
は
ゆいごんじょう
遺言状
も
つく
作らず
に
し
死んだ
He died without having made a will
かれ
彼
は
いしょ
遺書
を
したためた
He has drawn up a will
Show more sentence results