Your search matched 1502 sentences.
Search Terms: *違*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1502 results)

ひとびと
人々
は
かねも
金持ち
である
か
びんぼう
貧乏
である
か
によって
ものごと
物事
の
みかた
見方
が
ちがう
People see things differently according as they are rich or poor
ジョン
は
３
ねん
年
まえ
前
の
かれ
彼
とは
ちが
違う
John is not the man he was three years ago
か
賭けて
も
いい
が
きみ
君
は
まちが
間違っている
よ
I'll bet you that you're wrong about that
トム
は
テスト
で
いくつか
まちが
間違い
を
しました
Tom made some mistakes in the test
きみ
君
が
まちが
間違い
なら
、
わたし
私
も
まちが
間違い
だ
If you're wrong, then I'm wrong, too
ことし
今年
の
ファッション
は
さくねん
昨年
の
ファッション
とは
ちが
違う
This year's fashions are different from those of last year
すごい
、
みちが
見違えた
よ
God, this place looks great
しかし
、
かようび
火曜日
の
あさ
朝
は
ちが
違っていました
。
なぜならば
かようび
火曜日
は
おんがく
音楽
の
じゅぎょう
授業
の
ひ
ある日
だった
から
です
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
まちが
間違い
に
き
気がついていた
He was conscious of his mistake
かれ
彼の
い
言う
こと
は
けんとうちが
見当違い
の
よう
です
His remark seems to be off the point
だれ
誰か
が
ドア
を
あぱな
開けっ放し
に
した
に
ちがいない
Someone must have left the door open
としと
年をとった
ので
、
ものごと
物事
が
ちが
違って
み
見える
ようになりました
Now I'm older, I see things differently
いちじかん
一時間
も
すれば
まず
まちがえなく
は
晴れる
だろう
Ten to one it'll clear up in an hour or so
けいさん
計算
に
まちが
間違い
が
あって
は
ならない
You must be accurate in counting
そんな
まちが
間違い
は
しない
ように
すべき
だ
You should avoid making such a mistake
しつれい
失礼
です
が
、
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
お
まちが
間違い
ではない
でしょうか
Sorry, but I think you've got the wrong number
あなた
の
てがみ
手紙
は
わたし
私の
と
いちが
行き違いになった
Your letter crossed mine
かれ
彼の
ひはん
批判
は
ばちが
場違い
であった
His criticisms were out of place
きみ
は
マーガリン
と
バター
を
まちが
間違えた
の
か
Did you mistake the margarine for butter
えきまえ
駅前
には
おお
多く
の
じてんしゃ
自転車
が
いほう
違法に
と
止められています
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
は
まちが
間違いない
That he is innocent is quite certain
わたし
私
は
それら
の
ちが
違い
に
きづ
気づかなかった
I didn't realize the difference between them
かれ
彼の
こた
答え
は
すべて
けんとうちが
見当違い
だった
All of his answers were wide of the mark
もし
じん
アメリカ人
ならば
、
にほんじん
日本人
とは
ちが
違った
はんのう
反応
を
していた
だろう
Americans would have responded differently from Japanese
ちかく
知覚
は
、
だいぶぶん
大部分
、
がいねん
概念
の
モデル
に
もと
基づいている
の
である
。
だ
が
、
その
モデル
は
つね
常に
ふじゅうぶん
不十分
であり
、
おおばあい
多くの場合
、
ふかんぜん
不完全
であり
、
とき
時には
ひどく
まちが
間違っている
ばあい
場合
も
ある
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong
ほうりつ
法律
が
おお
多ければ
おお
多い
ほど
、
いはんしゃ
違反者
も
おお
多く
なる
The more laws, the more offenders
「
あれら
は
あなた
の
ほん
本
ですか
」「
いいえ
、
ちが
違います
"Are those your books?" "No, they aren't.
それ
は
かれ
彼ら
がわ
側
で
の
まちが
間違い
だった
It was a mistake on their part
めいせい
名声
だけ
を
もくてき
目的
に
する
の
は
まちが
間違っている
It is wrong to aim at fame only
ジョン
と
キャシー
は
きょうみ
興味
も
せいかく
性格
も
ちが
違う
。
その
ふたり
二人
を
いっしょ
一緒に
させよう
とする
の
は
まる
丸
あな
穴
に
かくくぎ
角釘
を
う
打つ
ような
もの
だ
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole
そのような
まちが
間違い
を
する
なんて
わたし
私
は
おろ
愚か
だった
I was stupid to make a mistake like that
そんな
こと
を
する
とは
かれ
彼
は
あたま
頭がおかしい
に
ちが
違いない
He must be crazy to do such a thing
わたし
私
に
そこく
祖国
を
うらぎ
裏切れ
とは
、
きみ
君
は
けんとうちが
見当違い
を
している
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country
その
まちが
間違い
が
かれ
彼
の
いのちと
命取り
となった
The mistake cost him his head
わたし
私たち
は
まちが
間違った
ほうがく
方角
に
すす
進んでいる
の
ではない
か
と
おも
思う
I am afraid we are advancing in the wrong direction
まちが
間違い
を
しない
ように
よくよく
ちゅうい
注意
しよう
Let's take the utmost caution against errors
きみ
君
が
かれ
彼
を
ばっ
罰する
の
は
すじちが
筋違い
だ
と
おも
思った
We thought it wrong that you should punish him
この
きゅうりゅう
急流
で
およ
泳ぐ
の
は
きけん
危険
に
ちが
違いない
It must be dangerous to swim in this rapid stream
かれ
彼
は
１０
ぎょう
行
で
１０
も
の
まちが
間違い
を
やった
He made ten blunders in as many lines
かれ
彼
が
えいご
英語
を
はな
話している
の
を
き
聞く
と
、
えいこくじん
英国人
と
まちがえる
でしょう
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman
かれ
彼
は
わたし
私
を
じん
イギリス人
と
まちが
間違えた
He took me for an Englishman
かれ
彼
が
しけん
試験
に
う
受かる
の
は
まちが
間違いない
It is certain that he will pass the examination
ここ
に
くるま
車
を
と
停める
の
は
いほう
違法
です
It's illegal to park your car here
あなた
は
じん
アメリカ人
と
カナダ
じん
人
の
ちが
違い
が
わ
分かります
か
Can you tell the difference between an American and a Canadian
かのじょ
彼女
は
わかころ
若い頃
は
びじん
美人
だった
に
ちが
違いない
She must've been beautiful when she was young
かのじょ
彼女
は
わかころ
若いころ
びじん
美人
だった
に
ちが
違いない
She must've been beautiful when she was young
かちかん
価値観
の
ちが
違う
ひと
人
と
うまくやっていく
の
は
むずか
難しい
It is difficult to relate to someone who has different values from you
じん
イギリス人
なら
もっと
ちが
違った
こうどう
行動
を
とる
だろう
An Englishman would act in a different way
かんかくてき
感覚的に
それ
に
いわかん
違和感
を
かん
感じる
が
、
いったい
一体
それ
が
なん
何なのか
わからなかった
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was
だれ
が
そう
い
言おう
とも
、
それ
は
まちがっている
It doesn't matter who says so, it's still wrong
わたし
私
は
さいしょ
最初の
すいそく
推測
は
けんとうちが
見当違い
であった
My first guess was wide off the mark
わたし
私の
さいしょ
最初の
すいそく
推測
は
けんとうちが
見当違い
であった
My first guess was wide off the mark
いくつかの
てん
点
で
は
きみ
君
が
まちがっている
You are wrong in some respects
まちが
間違えた
の
は
きみ
君
じゃないか
It was you that made the mistake
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ようし
容姿
について
は
、
おもちが
思い違い
は
していなかった
She had no illusions about her looks
かれ
彼
は
きっと
いつもの
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れた
に
ちが
違いない
He must have missed his usual train
かれ
彼
は
がん
頑として
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
みと
認めよう
としなかった
He was not about to admit his mistake
かれ
彼
が
まちが
間違っている
の
は
たし
確か
です
It is certain that he is wrong
いっしゅうかん
一週間
に
１０
さつ
冊
も
ほん
本
を
よ
読む
の
？
いっかげつ
一ヶ月
の
まちが
間違い
ではない
の
You can read ten books in a week? Don't you mean in a month
きみ
君
が
まちが
間違っている
の
は
あき
明らか
だ
It's clear that you're wrong
まちが
間違う
こと
は
ない
だろう
You won't make mistakes
その
おとこ
男
は
あたま
頭がおかしい
に
ちが
違いない
The man must be insane
かれ
彼
は
じん
アメリカ人
に
ちがいない
He must be an American
「
ここ
って
・・・
せみ
蝉
の
こえ
声
が
とうきょう
東京
と
ちが
違う
」「
あらまっ
、
よく
き
気がついた
こと
。
貴女
、
よ
良い
おんかん
音感
してる
わ
よ
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!
にほんじん
日本人
は
おお
多く
の
てん
点
で
じん
アメリカ人
と
ちがう
Japanese differ from Americans in many respects
やきゅう
野球
は
クリケット
とは
ちが
違う
Baseball is different from cricket
かれ
彼ら
は
じん
アメリカ人
に
ちがいない
They must be Americans
あんなふうに
はな
話す
とは
かれ
彼
は
ばか
に
ちが
違いない
He must be a fool to talk like that
あなた
たち
は
ふたり
２人とも
まちがっている
You are both in the wrong
ぼく
僕
の
き
聞いた
の
とは
ちが
違う
な
。
おく
奥さん
と
の
より
を
もど
戻そう
としている
らしい
わ
よ
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife
かた
型
は
いい
です
けど
、
いろちが
色違い
は
あります
か
The style is nice, but do you have it in a different color
きば
牙
も
ない
くせに
ほ
吠え
まくる
いぬ
犬
とは
ちが
違う
んだ
I'm not a toothless barking dog
わたし
私達
は
かれ
彼
に
じぶん
自分
の
まちが
間違い
を
なっとく
納得
させる
ことでき
ことが出来なかった
We couldn't convince him of his mistakes
かれ
彼ら
が
まちが
間違っている
の
は
い
言うまでもない
こと
だ
It goes without saying that they are in the wrong
きみ
君
が
かれ
彼
の
じょりょく
助力
を
ことわ
断った
の
は
まちが
間違い
だ
You did wrong to refuse his help
この
じけん
事件
は
だれか
が
いとひ
糸を引いている
に
ちが
違いない
Somebody must be at the bottom of this affair
いま
今頃
ロンドン
は
さむ
寒い
に
ちが
違いない
London must be cold now
かれ
彼の
いけん
意見
は
ほんとう
本当に
ばちが
場違い
だった
His remark was really out of line
へいじつ
平日
りょうきん
料金
と
きゅうじつ
休日
りょうきん
料金
で
、
いちまんえん
１万円
も
ちが
違う
んだ
You have to pay 10,000 yen extra on holidays
これ
は
じゅんせい
純正
の
えいご
英語
とは
ちが
違った
ぶんたい
文体
だ
This is a writing style different from genuine English
かれ
彼
は
かおいろわる
顔色が悪い
です
。
夕べ
の
飲み
すぎた
に
ちが
違いありません
He looks pale. He must have drunk too much last night
かれ
彼
は
やりくり
さんだん
算段
の
せいかつ
生活
を
している
に
ちがいない
He must live by his wits
ここ
に
かれ
彼
の
かお
書き置き
が
ある
。
これ
は
ここ
に
来た
に
ちが
違いない
Here is note from him. He must have come here
そんな
ふう
風に
ふま
振る舞う
とは
かれ
彼
は
あたま
頭がおかしい
に
ちがいない
To behave like that, he must be out of his mind
それら
は
ていど
程度
の
さ
差
で
ほんしつてき
本質的に
は
ちが
違い
は
ない
They are different in degree but not in kind
ちち
父
は
わかころ
若い頃
ハンサム
だった
に
ちがいない
My father must have been handsome in his youth
ひと
一つ
まちが
間違えば
いちり
一里
も
くる
狂う
A miss is as good as a mile
まちがっている
の
は
わたし
私
だ
It is me that is wrong
「
こうしょく
好色
と
とうさく
倒錯
の
ちが
違い
とは
？」「
こうしょく
好色
なら
はね
羽
を
つか
使う
が
、
とうさく
倒錯
なら
にわとり
鶏
を
まるごと
つか
使う
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken.
あなた
か
あるいは
わたし
私
が
まちが
間違っている
Either you or I am wrong
だ
が
きみ
君
は
まちが
間違っている
You are wrong, however
かれ
彼
は
ぼく
僕
に
なに
何か
かくごと
隠し事
を
してる
に
ちが
違いない
I'm sure he is keeping something from me
いほう
違法
ちゅうしゃ
駐車
で
２０
ドル
の
ばっきん
罰金
を
か
科せられました
I was fined 20 dollars for illegal parking
あんないにん
案内人
は
わたし
私たち
に
ホテル
の
ばしょ
場所
を
まちが
間違えて
おし
教えた
Our guide misinformed us about the location of the hotel
まちが
間違っていた
の
は
きみ
君
だ
It was you that were wrong
まちが
間違っている
の
は
きみ
君
だ
It is you who is in the wrong
ぼく
僕
は
まちが
間違っています
よ
ね
I'm wrong, am I not
かわりに
「
ていど
ある程度
」「
おお
多く
の
」「
しばしば
」
という
ことば
言葉
を
つか
使い
、「
わたし
私の
けいけん
経験
で
は
」「
まちが
間違っていたら
もうわけ
申し訳ない
のです
が
」「
おお
多く
の
れい
例
で
は
」
の
ような
ことば
言葉
を
かわき
皮切り
に
はなし
話
を
はじ
始め
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ....
かれ
彼
が
まちが
間違っている
の
は
めいはく
明白
だ
It's obvious that he's in the wrong
すべ
全て
を
かんがあ
考えあわせて
みる
と
、
かれ
彼
が
まちが
間違っている
とは
い
言えない
All things considered, we cannot say that he is wrong
Show more sentence results