Your search matched 720 sentences.
Search Terms: *身*

Sentence results (showing 411-510 of 720 results)

あくせんみつ
悪銭身につかず
、
という
じゃない
。
けっきょく
結局
は
じみち
地道に
かせ
稼ぐ
しか
ない
と
おも
思う
よ
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny
かれ
彼
は
わたし
私の
ちち
父
と
おな
同じ位
の
しんちょう
身長
です
He is as tall as my father
われわれ
我々
は
にちよう
日曜
か
きゅうじつ
休日
だけ
に
じぶんじしん
自分自身
の
じかん
時間
が
ある
ように
おも
思い
がち
です
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays
ベッド
に
み
身
を
よこ
横たえた
He laid himself on the bed
さみ
刺し身
は
す
好き
ではない
の
でしょう
You don't like sashimi, do you
かれ
彼
は
じぶんじしん
自分自身
の
いのちか
命をかけて
ゆうじん
友人
を
すく
救った
He saved his friend at the risk of his own life
かって
勝手に
させて
おけば
どろぼう
泥棒
は
しぜん
自然に
み
身
を
ほろ
滅ぼす
Give a thief enough rope and he'll hang himself
きこう
気候
は
われわれ
我々
の
しんしん
心身
に
おお
大きな
かか
関わり
を
も
持っている
The climate has much to do with our mind and body
まず
貧しい
み
身なり
を
している
からといって
ひと
人
を
けいべつ
軽蔑する
な
Don't despise a man because he is poorly dressed
ふつ
吹き付ける
つめ
冷たい
かぜ
風
が
ほねみ
骨身
に
しみた
The icy wind cut us to the bones
わたしじしん
私自身
は
いちど
一度も
そこ
へ
い
行った
こと
は
ない
I have never been there myself
かのじょ
彼女
は
じぶんじしん
自分自身
が
ひさ
引き裂かれる
き
ような気がした
She felt herself torn apart
かのじょ
彼女
は
ゆったり
とした
うわぎ
上衣
を
み
身につけていた
She wore a loose jacket
けんきょ
謙虚さ
を
み
身につけて
Learn humility
たいてい
大抵の
がくげい
学芸
は
、
さいしょ
最初
に
きそ
基礎
を
しっかり
やって
おかない
と
、
さき
その先
スムーズに
み
身に付ける
こと
が
できません
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills
かのじょ
彼女
は
わみ
わが身
の
ふぐう
不遇
に
じっと
た
耐えねばならなかった
She had to smile at her misfortune
しょみん
庶民
の
み
身
から
、ジョン
は
せかいてき
世界的な
めいせい
名声
を
かと
勝ち取った
From a humble background, John achieved worldwide fame
ビル
は
いえ
家
を
か
買って
その
しはら
支払い
に
お
追われている
み
身
な
の
に
しつぎょう
失業
した
いま
今
、
いったい
一体
どうやって
やりくり
して
い
行く
の
だろう
Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under
あした
明日
は
わみ
我が身
Tomorrow it might be me
かのじょ
彼女
は
やすもの
安物
は
み
身につけません
She doesn't wear the cheap stuff
かのじょ
彼女
は
けんしんてき
献身的に
びょうしん
病身
の
ちちおや
父親
に
つか
仕えた
She waited on her sick father hand and foot
かみ
変わり身
が
はや
早い
Quick to adapt to changing circumstances
ひんそう
貧相な
み
身形
を
している
からといって
、
ひと
人
を
けいべつ
軽べつして
は
いけない
You must not despise a man because he is poorly dressed
ひんそう
貧相な
み
身なり
を
している
からといって
、
ひと
人
を
けいべつ
軽べつして
は
いけない
You must not despise a man because he is poorly dressed
カナダ
の
しゅっしん
出身
です
I'm from Canada
さっぽろ
札幌
の
しゅっしん
出身
です
I'm from Sapporo
いっしんじょう
一身上の
つごう
都合
で
For personal reasons
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
と
かかわった
ために
み
身
も
こころ
心
も
ずたぼろに
されて
しまった
My involvement with her left me a physical and mental wreck
かれ
彼
の
しゅっしん
出身
は
アイルランド
である
He is an Irishman by origin
しんめい
身命
を
かけて
しょくむ
職務
を
じっせん
実践
し
、
すべて
の
けいさつかん
警察官
の
こころ
心
に
ひ
火
を
ともして
くれました
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere
じぶんじしん
自分自身
を
せいしんてき
精神的に
おつ
追いつめている
You are backing yourself into a bad emotional corner
美智子
は
まるで
じぶんじしん
自分自身
が
ほっきょく
北極
へ
いく
行って来た
か
の
ような
くち
口ぶり
だ
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself
みぶん
身分
を
わきまえ
なっさい
Remember your station in life
マヤ
の
せいしょくしゃ
聖職者
たち
は
てんもんがく
天文学
を
よく
み
身につけていた
Maya priests learned much about astronomy
その
はなし
話
は
かれじしん
彼自身
の
たいけん
体験
に
もと
基づいている
The story is based on his own experience
みぶ
身振り
げんご
言語
は
しかしながら
、
くら
暗い
ところ
所
や
、
やや
はな
離れた
ところ
所
で
は
つか
使えない
ので
じゅうだい
重大な
げんかい
限界
が
あった
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance
保憲
は
きょうそく
脇息
に
み
身
を
あず
預け
、
もくぜん
目前
に
だ
出された
あさげ
朝餉
に
とうわく
当惑
の
め
目
を
あ
当てていた
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him
ふつう
普通
かもく
科目
の
ほか
他に
きかい
機械
について
の
きそてき
基礎的な
ことがら
事柄
を
がくしゅう
学習
し
、
かくしゅ
各種
の
きかい
機械
の
しようほう
使用法
や
ぎじゅつ
技術
を
み
身につける
じっしゅう
実習
など
を
おこな
行います
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery
わたし
私
は
けんじゅう
拳銃
を
み
身につけていた
He had a gun on his person
かのじょ
彼女
は
みまわ
身の回り
の
あらゆる
もの
物
に
きょうれつ
強烈な
きょうみも
興味を持っている
She has a lively interest in everything around us
わたし
私たち
は
ふたり
２人とも
タンパ
の
しゅっしん
出身
です
Both of us are from Tampa
ナンシー
は
ロンドン
の
しゅっしん
出身
だ
Nancy is from London
わたし
私たち
は
み
身につけている
いふく
衣服
で
たにん
他人
を
はんだん
判断
し
がち
である
We are liable to judge others by the clothes they wear
「
そっかぁ
、アルク
さん
は
ワーウルフ
なんです
ね
」「
おれ
俺
は
こんけつ
混血
だ
から
へんしん
変身
したり
は
しねー
よ
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything.
ジェーン
は
オーストラリア
の
しゅっしん
出身
だ
Jane comes from Australia
ぐうぜん
偶然にも
山田
せんせい
先生
は
おな
同じ
まち
町
の
しゅっしん
出身
だった
It just so happened that Mr Yamada came from the same town
それ
に
ぜんしんぜんれい
全身全霊
を
かたむ
傾けた
He put all his heart and soul into it
こんな
み
身なり
で
がいしゅつ
外出
する
の
は
きひ
気が引ける
I'm ashamed to go out dressed like this
かれ
彼
は
はんしんふずい
半身不随
です
He is paralyzed down one side
かれ
彼ら
は
もり
森
の
なか
中
で
したい
死体
を
み
見つけた
とき
時
、
みぶる
身震い
せ
ずにはいられなかった
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood
かれ
彼
は
りこしゅぎ
利己主義
の
けしん
化身
だ
He is the personification of selfishness
かいしゃ
会社
によって
ろうどうしゃ
労働者
は
しゅうしんこよう
終身雇用
を
ほしょう
保証
している
ところ
も
ある
Some companies guarantee their workers a job for life
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
とうさん
倒産
した
。
そして
こま
さらに困ったことに
は
、
かれじしん
彼自身
こうつうじこ
交通事故
に
あ
遭って
しまった
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident
「
にほん
日本
の
けいえいじん
経営陣
は
べいこく
米国
の
ろうどうしゃ
労働者
の
あつかかた
扱い方
を
み
身につけ
なければいけない
」
と
かれ
彼
は
い
言った
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said
その
きょうだい
兄弟
は
ふたり
２人とも
しんちょう
身長
が
６
フィート
いじょう
以上
ある
。
ほんとう
本当に
せたか
背が高い
Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall
いつくしみ
は
、
みうち
身内
から
はじ
始めよう
Charity begins at home
かみ
神
は
わたし
私の
みうち
身内
に
そん
存する
が
、
そう
でなければ
ぜんぜん
全然
そんざい
存在
しない
God is in me or else is not at all
この
え
絵
は
かれじしん
彼自身
が
えが
描いた
のです
か
Is this a picture of his own drawing
あなた
は
オーストリア
しゅっしん
出身
ですか
、
オーストラリア
しゅっしん
出身
ですか
Do you come from Austria or Australia
にんげん
人間
よ
、
みずか
自ら
を
し
知れ
、
あらゆる
ちえ
知恵
は
なんじ
汝
じしん
自身
に
しゅうちゅう
集中
している
Man, know thyself. All wisdom centers there
くろう
苦労
して
も
いぬ
犬
の
くんれん
訓練
ほうほう
方法
を
み
身につけ
たい
という
きも
気持ち
が
なければ
、
いぬ
犬
を
か
飼って
は
いけない
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one
しゅうしんこよう
終身雇用
で
きゅうりょう
給料
の
よい
しごと
仕事
を
み
見つける
の
は
むずか
難しい
It is difficult to find a well paid permanent job
これ
は
かれじしん
彼自身
が
かいた
え
絵
だ
This is the picture of his own painting
じつぎょうかい
実業界
で
は
、
きちんと
した
み
身なり
が
とても
じゅうよう
重要
です
Proper clothes count for much in business
アキレス
は
かかと
を
のぞ
除いて
は
ふじみ
不死身
だった
Apart from his heel, Achilles was invulnerable
それ
は
おお
大いに
かれじしん
彼自身
の
せきにん
責任
であった
It was to a great extent his own fault
われわれ
は
みんな
皆
その
おお
大きな
ショック
で
みぶる
身震い
が
した
、
ぞっと
した
We all shuddered from the great shock
どんな
そうだん
相談
にも
、
わたし
私
で
よ
良ければ
しんみ
親身になって
こた
答えましょう
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care
かんぷう
寒風
が
ほねみ
骨身
に
しみた
The cold wind cut me to the bone
わたし
私
こたび
この度
いっしんじょう
一身上の
つごう
都合
で
やめさせて
いただきます
I wish to resign from my work for purely personal reasons
かれ
彼
は
ご
五
ねん
年
の
けいむしょ
刑務所
く
暮らし
の
あと
後
じゆうみ
自由の身
に
された
He was set free after doing five years in prison
テレビ
は
せいしん
精神
を
うみ
受け身
の
じょうたい
状態
お
にして置く
と
いう
てん
点
で
ゆうがい
有害
である
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state
かのじょ
彼女
は
ごしんじゅつ
護身術
の
やかん
夜間
こうざ
講座
を
と
取った
She took night classes in the science of self-defense
なん
何らかの
けってい
決定
を
する
とき
時
には
じしん
自身
の
どうき
動機
を
よく
かんが
考え
よ
Reflect on your own motives when making a decision
ココ
じしん
自身
は
はなことば
話し言葉
を
つか
使えない
が
、
かのじょ
彼女
は
ひとびと
人々
の
かいわ
会話
を
き
聞く
の
が
だいす
大好き
である
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations
けっこん
結婚
は
み
身
の
かせ
枷
Wedlock is a padlock
さつじん
殺人
の
ゆうざい
有罪
せんこく
宣告
を
う
受け
、
かれ
彼
は
しゅうしんけい
終身刑
を
か
科せられた
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment
けんきょ
謙虚さ
を
み
身につけたら
、
あなた
は
もっと
いい
ひと
人
に
なる
であろう
You would be a better person if you learnt humility
わか
若かった
けれども
かのじょ
彼女
は
けんしんてき
献身的に
びょうき
病気の
そぼ
祖母
の
せわ
世話をした
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother
ビル
は
、ジャック
と
おな
同じくらい
の
しんちょう
身長
です
Bill is as tall as Jack
かれ
彼
は
いっしんじょう
一身上の
つごう
都合
で
かいしゃや
会社をやめた
He left the company on account of personal reasons
かれじしん
彼自身
が
そこ
へ
い
行った
He himself went there
はらんばんじょう
波乱万丈の
じんせい
人生
か
。
テレビ
で
みる
の
は
いい
けど
、
わみ
わが身
に
おか
置きかえれば
けっこう
結構
きつい
ね
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it
けっこん
結婚
について
い
言えば
、
みかた
身を固める
こと
は
じょせい
女性
より
だんせい
男性
に
プラス
めん
面
が
おお
大きい
In marriage, settling down benefits men more than women
あなた
は
じぶんじしん
自分自身
で
せいけいた
生計を立てる
こと
が
でき
出来る
ねんれい
年齢
だ
You are old enough to make your own living
かのじょ
彼女
は
おお
大きな
クモ
を
みて
み
身
が
すくんだ
She froze at the sight of the big spider
えいが
映画
は
ますます
おもしろく
なって
いき
、
とうとう
ひとびと
人々
は
いす
から
みのだ
身を乗り出していた
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs
そして
かれじしん
彼自身
も
すわ
座った
And then he sat down himself
ひだ
引出し
の
なかみ
中身
を
からにし
なさい
Empty the drawer of its contents
わたし
私
は
アメリカ
ちゅうせいぶ
中西部
の
ちい
小さな
まち
町
の
しゅっしん
出身
です
I come from a small town in the Midwest
そして
ひとり
もう一人
、
くろ
黒い
ふく
服
を
き
着た
ちょうしん
長身
の
おとこ
男
が
しんぶん
新聞
を
よ
読んでいた
And a tall man dressed in black reading a newspaper
その
こっきょう
国境
には
、
トランク
の
なかみ
中身
を
み
見る
チェックポイント
が
ある
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk
とう
当
だいがく
大学
で
は
しんたいしょうがいしゃ
身体障害者
の
うい
受け入れ
を
けんとう
検討
している
ところ
だ
Our university authorities are considering the admission of handicapped students
きみ
君
は
きそくただ
規則正しい
しゅうかん
習慣
を
み
身につけ
ないといけない
You must form regular habits
きみき
着の身着のまま
で
かじ
火事
から
に
逃げた
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back
しゅう
州
ちじ
知事
は
しゅうじん
囚人
たち
達
を
じゆうみ
自由の身
に
した
The governor set the prisoners free
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
ごうかくしゃ
合格者
の
かはんすう
過半数
は
だいがく
大学
しゅっしんしゃ
出身者
であった
The majority of the successful candidates were university graduates
それ
だけ
が
、
この
おそ
恐ろしい
うあ
撃ち合い
から
みまも
身を守る
こと
の
できる
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
だった
の
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting
かのじょ
彼女
は
あ
会う
ひと
人
すべて
に
じぶん
自分
の
ふこう
不幸な
みうえばなし
身の上話
を
する
She tells her tale of misery to everyone she meets
Show more sentence results