Your search matched 489 sentences.
Search Terms: *説

Sentence results (showing 311-410 of 489 results)

かれ
彼
は
えんぜつ
演説
の
いちぶ
一部
を
わすれた
ので
、
すこ
少し
の
あいだ
間
そくせき
即席
で
しゃべら
なくてはならなかった
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while
その
しょうせつ
小説
は
おお
多く
の
げんご
言語
に
ほんやく
翻訳
されて
きた
The novel has been translated into many languages
しゅしょう
首相
の
えんぜつ
演説
は
やとう
野党
を
おこ
怒らせよう
という
いと
意図
で
なされた
もの
だった
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties
かのじょ
彼女
は
その
しょうせつ
小説
が
しんじつ
真実
に
もと
基づいている
こと
を
つきとめた
She ascertained that the novel was based on facts
わたし
私
は
すいりしょうせつ
推理小説
に
きょうみ
興味
が
あります
Detective stories hold a special attraction for me
かれ
彼
は
むり
無理やり
に
わたし
私
に
えんぜつ
演説
させた
He compelled me to make a speech
かれ
彼
は
それ
を
しょうせつ
小説
の
けいしき
形式
で
あらわ
表した
He expressed it in the form of fiction
その
しょうせつ
小説
は
ヒロイン
の
し
死
で
お
終わっている
The novel ends with the heroine's death
かのじょ
彼女
は
その
えんぜつ
演説
の
そっき
速記
を
とった
She took down the speech in shorthand
だいとうりょう
大統領
は
ラジオ
で
えんぜつ
演説
を
する
だろう
The President will make a speech over the radio
きみ
君の
えんぜつ
演説
は
、
れきし
歴史
に
きろく
記録
される
であろう
Your speech will be recorded in history
わたし
私たち
が
ほうもん
訪問
した
とき
は
、
しょうせつ
小説
に
はん
半
ねんかん
年間
も
とく
取り組んでいた
んです
から
He had been working on his novel for six months when we visited him
コペルニクス
は
、
ちきゅう
地球
が
たいよう
太陽
の
まわ
回り
を
まわ
回っている
という
せつ
説
を
だ
出した
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun
きみ
君
は
この
いっせつ
一説
の
いみ
意味
が
りかい
理解
できます
か
Can you get at the meaning of this passage
フランソア
は
えんぜつ
演説
を
しました
François gave a speech
かのじょ
彼女の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
おお
多い
に
しょうさん
賞賛
されている
Her new novel has been highly praised
かれ
彼の
がくせつ
学説
が
はじ
初めて
ていしょう
提唱
された
とき
時
は
、
だれ
誰も
それ
を
しん
信じなかった
When his theory was first put forward, nobody bought it
きみ
君
が
どんなに
がんばって
も
、
いちにち
１日
で
５
さつ
冊
も
しょうせつ
小説
を
よ
読む
ことはできない
だろう
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day
だれ
誰
が
なんと
い
言おう
と
かのじょ
彼女
は
じせつ
自説
を
ま
曲げない
She will not budge an inch no matter what anyone says
かれ
彼
は
いつも
こうかい
公開
えんぜつ
演説
かい
会
で
えんぜつ
演説
している
かのように
はな
話す
He always talks as though he were addressing a public meeting
わたし
私たち
は
その
しょうせつ
小説
を
にほんご
日本語
から
えいご
英語
に
やく
訳した
We translated the novel from Japanese into English
ハッキリ
い
言って
、
この
「
いんぼうせつ
陰謀説
」
は
ナンセンス
だ
と
おも
思う
To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense
わたし
私たち
は
かれ
彼の
しょうせつ
小説
の
ぜんぶん
全文
を
よ
読んだ
We read the full text of his speech
トム
の
えんぜつ
演説
は
すば
素晴らしかった
Tom's speech was excellent
わたし
私たち
は
かれ
彼の
えんぜつ
演説
の
ぜんぶん
全文
を
よ
読んだ
We read the full text of his speech
しちょう
市長
は
だい
大
ちょうしゅう
聴衆
を
まえ
前
に
えんぜつ
演説
した
The Mayor addressed a large audience
その
さくひん
作品
は
しょうせつ
小説
の
しん
新
りゅうは
流派
を
う
生む
だろう
The work will give birth to a new school of novel
その
かせつ
仮説
は
てっていてき
徹底的な
じっけん
実験
に
もと
基づいている
The hypothesis is based on the thorough experiments
この
ＳＦ
しょうせつ
小説
は
とても
おもしろ
面白い
This science-fiction novel is very interesting
かのじょ
彼女
は
しょうせつ
小説
や
し
詩
くわ
に加えて
エッセイ
も
か
書く
She writes essays in addition to novels and poetry
わたし
私
は
クリスティー
の
しょうせつ
小説
の
ほう
方
が
ディケンズ
の
しょうせつ
小説
より
す
好き
だ
I like Christie's novels better than Dickens's
わたし
私
は
シドニー
・シェルダン
の
しょうせつ
小説
を
よ
読んでいる
I'm reading a novel by Sidney Sheldon
この
しょうせつ
小説
は
そうぞうりょく
想像力
に
と
富んでいる
This novel is very imaginative
かれ
彼
は
じせつ
自説
を
しゅうせい
修正
した
He revised his opinion
わたし
私
は
てあしだい
手あたり次第
に
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
もの
だ
I used to read novels at random
せいめい
生命
の
きげん
起源
について
は
かずおお
数多く
の
がくせつ
学説
が
ある
There are many theories about the origin of life
その
しょうせつ
小説
は
なんぼくせんそう
南北戦争
を
じく
軸
に
している
The novel is centered on the Civil War
わたし
私
は
こうしゅう
公衆
の
めんぜん
面前
で
えんぜつ
演説
する
のに
な
慣れてない
I am not accustomed to making speeches in public
ぼく
僕
は
てあしだい
手当たり次第
に
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
もの
だ
I used to read novels at random
これ
は
ヘミングウエイ
によって
か
書かれた
しょうせつ
小説
です
This is a novel written by Hemingway
もと
は
てあしだい
手当たり次第
に
しょうせつ
小説
を
よ
読んだ
もの
だ
I used to read novels at random
わたし
私
が
えんぜつ
演説
を
し
なければなりません
か
Do I have to make a speech
おお
多く
の
しょうせつ
小説
が
かれ
彼
によって
か
書かれた
Many novels have been written by him
かれ
彼
が
ひとまえ
人前
で
えんぜつ
演説
できる
の
かどうか
ぎもん
疑問
である
I doubt that he can make a speech in public
かれ
彼の
しょうせつ
小説
は
わかもの
若者
に
あいどく
愛読
されている
His novels are popular among young people
かのじょ
彼女の
えんぜつ
演説
は
ちょうしゅう
聴衆
を
かんめい
感銘
させた
Her speech moved the audience
わたし
私
は
えんぜつ
演説
の
そうこう
草稿
を
つく
作った
I made a draft of my speech
クリスティー
の
すいりしょうせつ
推理小説
は
だんぜん
断然
おもしろ
面白い
Christi's mysteries are most decidedly interesting
あなた
は
えんぜつ
演説
を
し
なければいけない
の
Do you have to make a speech
しょうせつ
小説
は
ばなし
おとぎ話
や
しんわ
神話
と
おな
同じ
ぐらい
ふる
古い
Fiction is as old as fairy tales and myths
かれ
彼
は
いま
今でも
ときおり
時折
しょうせつ
小説
を
か
書いている
が
いぜん
以前
ほど
ではない
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to
かれ
彼ら
は
その
しょうせつ
小説
を
ドラマ
か
化
した
They made the novel into a drama
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
わたし
私
に
よい
いんしょうあた
印象を与えた
His speech made a good impression on me
かれ
彼
は
ず
図
を
つか
使って
じせつ
自説
を
れいしょう
例証
した
He illustrated his theory with diagrams
かれ
彼
は
にほん
日本
の
しょうせつ
小説
を
ご
フランス語
に
やく
訳した
He translated a Japanese novel into French
その
えんぜつ
演説
は
だい
大
かっさい
喝采
を
もって
かんげい
歓迎
された
The speech was greeted by loud cheers
カール・ポッパー
の
ぎろん
議論
を
しゃくよう
借用
する
なら
、
かせつ
仮説
は
じっち
実地
に
こころ
試みられて
はじ
始めて
かち
価値
を
も
持つ
の
である
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested
かれ
彼の
さいしん
最新の
しょうせつ
小説
は
なん
何
です
か
What is the theme of his latest novel
にほん
日本
には
おお
多く
の
でんせつ
伝説
が
ある
There are a lot of legends in Japan
windowXP
には
ＣＤ
を
や
焼く
きのう
機能
が
ある
そう
です
が
、
その
てじゅん
手順
を
かいせつ
解説
している
ページ
を
おし
教えて
ください
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved
わたし
私
は
すいりしょうせつ
推理小説
を
よ
読む
の
が
す
好き
です
I like reading mysteries
わたし
私
が
えんぜつ
演説
を
し
なければならない
のです
か
Do I have to make a speech
こども
子供
が
その
しょうせつ
小説
を
いっき
一気に
どくは
読破
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible for children to read through the novel at a sitting
きゅうけつき
吸血鬼
でんせつ
伝説
は
バルカン
ちほう
地方
に
るふ
流布
している
Legends of vampires flourish in the Balkans
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
かれ
彼の
めいせい
名声
を
さらに
おお
大きく
たか
高めた
The new novel added greatly to his reputation
この
みずうみ
湖
について
の
ふしぎ
不思議な
でんせつ
伝説
が
いつた
言い伝えられている
A mysterious legend has been handed down about this lake
すいりしょうせつ
推理小説
あいこうか
愛好家
の
ため
の
とくべつ
特別な
きゅうじつ
休日
です
It's a special holiday for people who like detective stories
ひとびと
人々
は
だいとうりょう
大統領
の
えんぜつ
演説
を
き
聞く
ために
いたるところ
から
やってきた
People came from far and wide to hear the President's speech
この
しょうせつ
小説
を
こども
子供
む
向きに
かあらた
書き改める
の
は
むずか
難しい
It is hard to adapt this story for children
しんわ
神話
や
でんせつ
伝説
は
だいだい
代々
かたつ
語り継がれて
いく
べき
だ
Myths and legends should be handed down from generation to generation
かれ
彼
は
、
じせつ
自説
に
こしつ
固執
しています
He persists in his opinion
「
はる
春
を
ま
待ち
つつ
」
は
漱石
の
しょうせつ
小説
だった
ね
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it
すいりしょうせつ
推理小説
は
おお
多く
の
ひと
人
に
あい
愛されています
Mystery novels are loved by a lot of people
かれ
彼の
えんぜつ
演説
は
ちょうしゅう
聴衆
を
あ
飽かせなかった
His speech held the attention of the audience
よう
要するに
、
かれ
彼の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
きたいはず
期待はずれ
の
つまらない
さくひん
作品
と
い
言える
To sum up, we can say that his new novel is disappointing
わたし
私たち
の
かせつ
仮説
は
てっていてき
徹底的な
じっけん
実験
に
もと
基づいている
Our hypothesis is based on thorough experiments
かせい
火星
には
かつて
げんしてき
原始的な
せいぶつ
生物
が
そんざい
存在
していた
と
かれ
彼
は
りきせつ
力説
した
He contends that primitive life once existed on Mars
あまり
おもしろ
面白味
の
ない
しょうせつ
小説
だった
It wasn't a very interesting novel
だいとうりょう
大統領
の
えんぜつ
演説
は
せかい
世界
の
きんちょうかんわ
緊張緩和
を
いと
意図
した
もの
だった
The President's speech was calculated to ease world tensions
ある
じんぶつ
人物
が
ふへん
不変
の
せいしつ
性質
で
ぜんじんせい
全人生
を
つらぬ
貫く
と
いう
こと
は
しょうせつ
小説
の
なか
中
だけ
の
はなし
話
だ
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character
すいりしょうせつ
推理小説
は
おお
多く
の
ひとびと
人々
に
あい
愛されています
Mystery novels are loved by a lot of people
かれ
彼
の
ちからづよ
力強い
えんぜつ
演説
は
ちょうしゅう
聴衆
を
ぐいぐい
ひっぱって
いった
His powerful speech carried the audience with him
この
しょうせつ
小説
は
いちどくかちあ
一読の価値がある
It is worthwhile to read this novel
てんじょう
天井
を
なが
眺めている
くらいなら
、
しょうせつ
小説
でも
よ
読んだ
ほうがよい
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling
ベル
し
氏
が
こんばん
今晩
、
えんぜつ
演説
する
ことになっている
Mr. Bell is due to make a speech tonight
これらの
でんせつ
伝説
は
わたし
私達
の
しそん
子孫
に
かたつ
語り継がれる
べき
だ
These legends should be handed down to our offspring
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
すごく
たいくつ
退屈
だった
。
たいした
さっか
作家
ではない
と
おも
思う
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer
その
すいりしょうせつ
推理小説
は
じ
地
の
ぶん
文
よりも
かいわ
会話
の
ぶぶん
部分
の
ほう
方
が
おお
多い
The mystery contains more dialogue than narrative
かのじょ
彼女
は
クラス
を
だいひょう
代表
して
えんぜつ
演説
する
ことになっている
She is due to speak for the class
きゃく
お客さん
たち
は
たくさん
の
えんぜつ
演説
を
き
聞きました
The guests listened to a number of speeches
かれ
彼
は
きゅう
急に
しょうせつ
小説
を
か
書き
たい
という
しょうどう
衝動
に
かられた
He felt a sudden urge to write a novel
こんばん
今晩
、
だいとうりょう
大統領
は
テレビ
で
えんぜつ
演説
を
する
ことになっている
The President is to speak on television this evening
これらの
ストラテジー
が
エメット
りろん
理論
と
ていしょく
抵触
する
かもしれない
と
いう
の
が
、
かれ
彼らの
かせつ
仮説
である
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory
かれ
彼の
さいきん
最近
さく
作
の
しょうせつ
小説
は
いぜん
以前
のに
くら
比べて
ちょうそく
長足
の
しんぽ
進歩
を
しめ
示している
His latest novel marks a great advance on his previous ones
この
しょうせつ
小説
は
よ
読む
たびごと
に
じつ
実に
おもしろい
と
おも
思う
Every time I read this novel, I find it very interesting
ふる
古い
インド
の
でんせつ
伝説
が
かずおお
数多く
ある
There are many old Indian legends
昨日
だいとうりょう
大統領
が
おこな
行った
えんぜつ
演説
は
しじしゃ
支持者
を
よろこ
喜ばせた
The speech made by the president yesterday delighted his supporters
かれ
彼
は
えんぜつ
演説
で
きょういく
教育の
じゅうようせい
重要性
を
くわ
詳しく
の
述べた
In his speech he dwelt on the importance of education
その
しょうせつ
小説
を
て
手にする
と
すぐ
、
かれ
彼
は
それ
を
よ
読み
はじ
始めた
Getting the novel, he begin to read it
かのじょ
彼女の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
ぜんさく
前作
とは
たいしょうてき
対照的に
とても
おもしろ
面白い
Her new novel is really interesting as opposed to her last one
Show more sentence results