Your search matched 1059 sentences.
Search Terms: *説*

Sentence results (showing 811-910 of 1059 results)

わたし
私たち
の
かせつ
仮説
は
てっていてき
徹底的な
じっけん
実験
に
もと
基づいている
Our hypothesis is based on thorough experiments
かせい
火星
には
かつて
げんしてき
原始的な
せいぶつ
生物
が
そんざい
存在
していた
と
かれ
彼
は
りきせつ
力説
した
He contends that primitive life once existed on Mars
わたし
私
は
その
りゆう
理由
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
できます
I can tell you the reason at full length
わたし
私
は
くわしく
その
りゆう
理由
を
せつめい
説明
した
I explained the reason in detail
あまり
おもしろ
面白味
の
ない
しょうせつ
小説
だった
It wasn't a very interesting novel
わたし
私
は
その
しょく
職
を
じ
辞する
よう
かれ
彼
を
せっとく
説得
した
I persuaded him to resign the post
いっぱんてき
一般的に
は
、
はけん
覇権
てき
的
ちつじょ
秩序
という
モデル
は
せいこう
成功
した
と
みと
認められる
こうしょう
交渉
ストラテジー
すべて
たい
に対する
せつめい
説明
を
あた
与える
ことはできない
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies
ご
ていあん
提案
について
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
ください
Will you please provide more details about your proposal
かれ
彼
は
その
りゆう
理由
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the reason at length
だいとうりょう
大統領
の
えんぜつ
演説
は
せかい
世界
の
きんちょうかんわ
緊張緩和
を
いと
意図
した
もの
だった
The President's speech was calculated to ease world tensions
そうおん
騒音
が
ひどかった
ので
えんぜつしゃ
演説者
の
こえ
声
は
き
聞こえなかった
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard
さいご
最後
の
ぶぶん
部分
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
くれない
Will you explain the last part in detail
きょうかい
教会
の
かいしゅう
会衆
は
すば
素晴らしい
せっきょう
説教
に
かんどう
感動
した
The church congregation was moved by the fine sermon
ある
じんぶつ
人物
が
ふへん
不変
の
せいしつ
性質
で
ぜんじんせい
全人生
を
つらぬ
貫く
と
いう
こと
は
しょうせつ
小説
の
なか
中
だけ
の
はなし
話
だ
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character
すいりしょうせつ
推理小説
は
おお
多く
の
ひとびと
人々
に
あい
愛されています
Mystery novels are loved by a lot of people
かれ
彼
の
ちからづよ
力強い
えんぜつ
演説
は
ちょうしゅう
聴衆
を
ぐいぐい
ひっぱって
いった
His powerful speech carried the audience with him
この
しょうせつ
小説
は
いちどくかちあ
一読の価値がある
It is worthwhile to read this novel
わたし
私
は
やっと
ごきょうだい
御兄弟
を
せっとく
説得
して
わたし
私の
あん
案
を
うい
受け入れさせた
I managed to persuade my cousin into accepting my plan
てんじょう
天井
を
なが
眺めている
くらいなら
、
しょうせつ
小説
でも
よ
読んだ
ほうがよい
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling
ひと
あの人
の
かんが
考え
じたい
自体
は
しっかり
している
のだ
が
、
なにせ
せつめい
説明
が
うまく
できない
ため
みんな
皆
に
うい
受け入れて
もらう
チャンス
は
まず
ない
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted
ベス
は
じぶん
自分
が
み
見た
こと
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
Beth described what she had seen in detail
ベル
し
氏
が
こんばん
今晩
、
えんぜつ
演説
する
ことになっている
Mr. Bell is due to make a speech tonight
これらの
でんせつ
伝説
は
わたし
私達
の
しそん
子孫
に
かたつ
語り継がれる
べき
だ
These legends should be handed down to our offspring
それ
、
わたし
を
くど
口説いてる
の
Are you making a pass at me
かれ
彼
は
けいえいじん
経営陣
たい
に対して
、
かれ
彼
が
なに
何
を
する
の
か
せつめい
説明
する
せきにん
責任
が
ある
He is accountable to the management for what he does
かれ
彼ら
は
わら
笑って
えんぜつしゃ
演説者
を
だま
黙らせた
They laughed the speaker down
それ
について
もっと
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
もらえません
か
Could you explain it in more detail
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
プラン
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained his plans in detail
おれ
俺達
に
あい
愛
を
と
説いた
って
むだ
無駄
さ
よけい
にく
憎しみ
を
あおる
だけ
なのだ
から
Don't fall in love because we hate you still
くわ
詳しく
せつめい
説明
している
じかん
時間
が
ありません
There isn't time to explain in detail
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
の
ために
せっとくりょく
説得力
の
ある
はつげん
発言
を
した
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
すごく
たいくつ
退屈
だった
。
たいした
さっか
作家
ではない
と
おも
思う
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer
かれ
彼
は
この
いっせつ
一節
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained this passage in detail
わたし
私
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
おく
遅れた
と
しゅじん
主人
に
せつめい
説明
した
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam
かいしゅう
会衆
は
すば
素晴らしい
せっきょう
説教
に
かんどう
感動
した
The congregation was moved by the fine sermon
その
すいりしょうせつ
推理小説
は
じ
地
の
ぶん
文
よりも
かいわ
会話
の
ぶぶん
部分
の
ほう
方
が
おお
多い
The mystery contains more dialogue than narrative
かのじょ
彼女
は
クラス
を
だいひょう
代表
して
えんぜつ
演説
する
ことになっている
She is due to speak for the class
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
して
じぶん
自分
の
い
言った
こと
を
しんこ
信じ込ませた
He reasoned her into believing what he said
きゃく
お客さん
たち
は
たくさん
の
えんぜつ
演説
を
き
聞きました
The guests listened to a number of speeches
かれ
彼
は
きゅう
急に
しょうせつ
小説
を
か
書き
たい
という
しょうどう
衝動
に
かられた
He felt a sudden urge to write a novel
こんばん
今晩
、
だいとうりょう
大統領
は
テレビ
で
えんぜつ
演説
を
する
ことになっている
The President is to speak on television this evening
ひと
人
に
じぶん
自分
の
かんこく
勧告
が
りゆう
理由
の
ある
ものであり
、
けんめい
賢明
である
こと
を
せっとく
説得
する
ために
は
、
りゆう
理由
を
あ
挙げ
、
し
知られた
れい
例
や
たいか
大家
を
いんよう
引用
し
なければならない
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities
これらの
ストラテジー
が
エメット
りろん
理論
と
ていしょく
抵触
する
かもしれない
と
いう
の
が
、
かれ
彼らの
かせつ
仮説
である
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory
マユコ
は
その
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
Mayuko explained the rules in detail
かれ
彼
は
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the rules in detail
かれ
彼
は
じじつ
事実
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the facts at length
えんぜつしゃ
演説者
は
ちょうしゅう
聴衆
を
おこ
怒らせて
しまった
The speaker aroused the anger of the audience
りゆう
理由
は
こうこう
である
と
ちゃんと
せつめい
説明
し
なさい
Explain exactly what the reasons are
セールスマン
は
にく
ひき肉
き
機
の
つかかた
使い方
を
そうさ
操作
して
せつめい
説明
した
The salesman demonstrated how to use the mincer
かれ
彼の
さいきん
最近
さく
作
の
しょうせつ
小説
は
いぜん
以前
のに
くら
比べて
ちょうそく
長足
の
しんぽ
進歩
を
しめ
示している
His latest novel marks a great advance on his previous ones
へいしゃ
弊社
の
せいひん
製品
と
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
について
ご
せつめい
説明
させていただきます
Allow us to describe our products and our business operations
げかい
外科医
は
わたし
私
を
せっとく
説得
して
、
ぞうき
臓器
の
いしょく
移植
しゅじゅつう
手術を受ける
こと
に
どうい
同意
させた
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation
どうしたら
もっと
あ
会って
くれる
ように
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
できる
と
おも
思う
How do you think I can convince her to spend more time with me
この
しょうせつ
小説
は
よ
読む
たびごと
に
じつ
実に
おもしろい
と
おも
思う
Every time I read this novel, I find it very interesting
ふる
古い
インド
の
でんせつ
伝説
が
かずおお
数多く
ある
There are many old Indian legends
昨日
だいとうりょう
大統領
が
おこな
行った
えんぜつ
演説
は
しじしゃ
支持者
を
よろこ
喜ばせた
The speech made by the president yesterday delighted his supporters
この
４
ご
語
は
たくさん
の
ふくざつ
複雑な
じょうほう
情報
を
つた
伝える
ばかりでなく
、
ことわざ
諺
の
も
持つ
せっとくりょく
説得力
も
ある
の
である
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb
えんぜつしゃ
演説者
は
みんしゅう
民衆
を
そそのかして
はんらん
反乱
を
お
起こさせよう
とした
The speaker tried to incite the people to rebellion
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
ぎゃくせつてき
逆説的に
い
言えば
、
かれ
彼
は
ただ
正しい
Paradoxically, he is right
せんせい
先生
は
もんだい
問題
を
せつめい
説明
なお
し直す
こと
を
いや
嫌がらなかった
The teacher didn't mind explaining the problem again
かれ
彼
は
えんぜつ
演説
で
きょういく
教育の
じゅうようせい
重要性
を
くわ
詳しく
の
述べた
In his speech he dwelt on the importance of education
その
しょうせつ
小説
を
て
手にする
と
すぐ
、
かれ
彼
は
それ
を
よ
読み
はじ
始めた
Getting the novel, he begin to read it
この
きかい
機械
が
どのように
して
うご
動く
か
を
じっさい
実際に
せつめい
説明
しましょう
I'll demonstrate how this machine works
くわ
詳しく
せつめい
説明
している
じかん
時間
は
ない
There isn't time to explain in detail
くわ
詳しく
は
せつめい
説明
している
じかん
時間
は
ない
There isn't time to explain in detail
かのじょ
彼女の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
ぜんさく
前作
とは
たいしょうてき
対照的に
とても
おもしろ
面白い
Her new novel is really interesting as opposed to her last one
らいしゅう
来週
くわ
詳しく
せつめい
説明
します
I'll explain in detail next week
かれ
彼
は
ゆっくりと
ちょうしゅう
聴衆
に
むかって
えんぜつ
演説
はじ
し始めた
He began to address the audience slowly
しょうせつか
小説家
や
しじん
詩人
と
いった
ものか
物書き
は
、
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
の
おんけい
恩恵
を
あまり
うけていない
ように
おも
思われる
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science
その
しょうせつか
小説家
は
１０
だい
代
の
わかもの
若者
の
あいだ
間
で
かなり
にんき
人気
が
ある
The novelist is pretty popular among teenagers
せいかつようしき
生活様式
を
か
変える
ように
ひとびと
人々
を
せっとく
説得
する
の
は
とても
むずか
難しい
It is very difficult to persuade people to change their life style
ひとつひとつ
の
じじつ
事実
を
せつめい
説明
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
The explanation of each fact took a long time
ぼく
僕
は
ね
寝る
まえ
前
に
たんていしょうせつ
探偵小説
を
よく
よ
読んだ
もの
だった
I used to read detective stories before going to bed
れいぞうこ
冷蔵庫
を
しゅうり
修理
する
なら
とあつか
取扱い
せつめいしょ
説明書
を
さんこう
参考にし
なさい
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator
かれ
彼
は
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained it in detail
あいつ
が
えんぜつ
演説
する
なんて
かたはらいた
片腹痛い
The idea that he is going to make a speech is laughable
かれ
彼
が
この
しょうせつ
小説
を
か
書く
のに
どのくらい
じかん
時間がかかった
か
How long did it take him to write this novel
かれ
彼
は
よく
たんていしょうせつ
探偵小説
を
よ
読んで
なんじかん
何時間
も
すわ
座っていた
いた
もの
だ
He would sit for hours reading detective stories
さいきん
最近
おも
思いもよらない
じけん
事件
が
おお
多い
ね
。
じじつしょうせつき
事実は小説より奇なり
、
とは
よく
い
言った
もん
だ
よ
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction
きみの
せつめい
説明
は
ぐたいせい
具体性
に
か
欠ける
Your explanation lacks concreteness
あと
はじ
になって初めて
、
それ
を
やった
りゆう
理由
を
かれ
彼
は
せつめい
説明
した
Only afterward did he explain why he did it
その
しょひょう
書評
しゃ
者
は
その
しょうせつ
小説
に
するど
鋭く
ひはんてき
批判的
である
The reviewer is sharply critical of the novel
その
ひょうばん
評判の
よくない
せいじか
政治家
は
、
えんぜつ
演説
ちゅう
中
に
なんど
となく
、
おおぜいの
ひとたち
人たち
から
わらもの
笑いもの
に
された
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech
かれ
彼
は
でんどう
電動
タイプライター
が
ほ
欲しかった
が
、
ゆうじん
友人
は
かれ
彼
を
とふ
説き伏せて
ワープロ
を
か
買わせた
He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
ケーキ
の
つくかた
作り方
を
せつめい
説明
して
くれた
She explained to me how to make a cake
かれ
彼
は
のうじょうしゅ
農場主
たち
達
に
あたら
新しい
たね
種
を
つか
使って
みる
ように
せっとく
説得
した
He prevailed on the farmers to try the new seeds
じじつ
事実
を
せつめい
説明
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
It fairly took time to explain the fact
れきしか
歴史家
の
やくわり
役割
は
しりょう
資料
の
はっけん
発見
や
ぶんるい
分類
よりも
、
むしろ
その
かいしゃく
解釈
と
せつめい
説明
に
ある
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them
ちち
父
は
たばこす
たばこを吸った
と
いって
、
わたし
私
に
お
せっきょう
説教
を
した
My father lectured me for smoking
げかい
外科医
は
わたし
私
に
しゅじゅつう
手術を受ける
よう
せっとく
説得
した
The surgeon persuaded me to undergo an operation
かれ
彼
に
これ
いじょう
以上
たばこす
タバコを吸わない
ように
せっとく
説得
した
が
だめ
だった
I tried in vain to persuade him not to smoke any more
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
わたし
私達
の
けんかい
見解
に
ひい
引き入れる
には
、
そうとう
相当な
じかん
時間
が
かかった
It took a long time to bring him around to our point of view
げんみつい
厳密に言うと
、
その
せつ
説
は
ただ
正しくない
Strictly speaking, the theory is not correct
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
が
、
よ
読んだ
もの
から
はんだん
判断
する
と
ゆうぼう
有望な
さっか
作家
らしい
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer
かれ
彼の
こんど
今度
の
しょうせつ
小説
は
じぶん
自分
の
たいけん
体験
に
もと
基づいている
い
と言われている
It is said that his new novel is based on his own experiences
この
しょくつ
職について
すこ
少し
せつめい
説明
させて
ください
Please let me tell you a little bit about this position
かれ
彼
は
しょうせつ
小説
の
しまいへん
姉妹編
を
しっぴつ
執筆
ちゅう
中
だ
He is now writing a sister volume to his novel
そっちょくい
率直に言って
、
かれ
彼の
あたら
新しい
しょうせつ
小説
は
あまり
おもしろくない
Frankly speaking, his new novel is not very interesting
しょうせつ
小説
だって
え
絵
と
どうよう
同様に
れんしゅう
練習
が
ひつよう
必要
なんだ
から
Because novels, just like paintings, need you to practice
Show more sentence results