Your search matched 281 sentences.
Search Terms: *証*

Sentence results (showing 111-210 of 281 results)

それ
と
はんたい
反対
の
しょうこ
証拠
が
ない
ので
、
みんな
は
かれ
彼
の
はなし
話
を
しん
信じている
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary
かれ
彼
は
、
わずかな
しょうこ
証拠
で
、
たいほ
逮捕
された
He was arrested based on little evidence
ただ
、
ひかり
光
について
あかし
する
ために
来た
の
である
He came only as a witness to the light
ゆうれい
幽霊
が
そんざい
存在
する
の
を
しょうめい
証明
する
の
は
むずか
難しい
It is difficult to prove that ghosts exist
わたしたち
は
、
し
知っている
こと
を
はな
話し
、
み
見た
こと
を
あかし
している
のに
、
あなたがた
は
、
わたしたち
の
あかし
を
うい
受け入れません
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness
こうせい
公正
を
せいかく
正確
に
する
ため
、
データ
の
さい
再
けんしょう
検証
が
ひつよう
必要
である
Reexamination of the data is required to make the formula accurate
わたし
私
が
ここ
に
いる
という
じじつ
事実
が
、
わたし
私
が
けっぱく
潔白
だ
という
しょうこ
証拠
だ
The fact that I'm here proves that I'm innocent
かんぜん
完全な
しゅうきょう
宗教
の
じゆう
自由
が
ばんにん
万人
に
ほしょう
保証
されている
Full religious freedom is assured to all people
その
けいさつかん
警察官
は
しょうこ
証拠
を
さが
探す
ために
その
へや
部屋
を
にゅうねん
入念に
しら
調べた
The policeman went over the room in search for evidence
けいかん
警官
は
わたし
私の
めんきょしょう
免許証
を
しら
調べた
The policeman looked over my license
むじつ
無実
を
しょうめい
証明
できなかった
ので
、
かれ
彼
は
ふるさと
故郷
の
まち
町
を
さ
去ら
なければならなかった
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town
かれ
彼ら
を
しょうげん
証言
だい
台
に
た
立たせる
こと
は
できる
の
か
Can you put them on the witness stand
その
しょうこ
証拠
から
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
が
しょうめい
証明
された
The evidence proved him to be innocent
かれ
彼
は
しゃっきん
借金
を
ぜんぶ
全部
はら
払った
が
、
それ
は
かれ
彼の
せいじつ
誠実さ
の
しょうこ
証拠
である
He paid all his debts, which is the proof of his honesty
この
トースター
には
１
ねんかん
年間
の
ほしょう
保証
が
つ
付いています
There is a one-year guarantee on this toaster
くるま
車
を
うんてん
運転
する
ため
為
には
めんきょしょう
免許証
が
ひつよう
必要
である
It is necessary to have a license to drive a car
かがくしゃ
科学者
は
その
りろん
理論
は
じっけん
実験
によって
けんしょう
検証
される
べき
だ
と
しゅちょう
主張
した
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments
ひょうけつ
評決
は
こうへい
公平な
しんぎ
審議の
しょうこ
証拠
である
The verdict is a tribute to their fairness
ほけん
保険
しょうけん
証券
ばんごう
番号
は
ＰＣ２３５７
です
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven
ナイフ
の
しもん
指紋
が
かのじょ
彼女の
ゆうざい
有罪
の
しょうこ
証拠
である
The fingerprints on the knife attest to her guilt
けいじ
刑事
は
その
おとこ
男
が
ゆうざい
有罪
だ
と
いう
かくしょうこ
確たる証拠
を
にぎ
握った
The detective found absolute proof of the man's guilt
かれ
彼ら
は
わいろ
賄賂
を
つか
使って
しょうにん
証人
の
くち
口
を
ふう
封じた
They bribed the witness into silence
きみ
君の
めんきょしょう
免許証
は
きげん
期限
が
す
過ぎている
Your driver's license has expired
ある
じょせい
女性
が
せんじつ
先日
デパート
で
かもの
買い物
ちゅう
中
に
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
うしな
失って
しまった
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store
れんぽう
連邦
とりひき
取引
いいんかい
委員会
は
ふせい
不正
とりひき
取引
の
ちょうさ
調査
で
あら
新たな
かくしょう
確証
を
にぎ
握りました
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation
みぶんしょうめいしょ
身分証明書
を
にまい
二枚
はいけん
拝見
できます
か
May I see two pieces of identification
こうちょう
校長
は
わたし
私
に
かのじょ
彼女
が
しょうじき
正直
な
の
を
ほしょう
保証
した
The principal assured me of her honesty
かのじょ
彼女
は
じゆう
自由
を
かんぜん
完全
に
ほしょう
保障
された
She was fully guaranteed her liberty
しそう
思想
の
じゆう
自由
は
けんぽう
憲法
で
ほしょう
保証
されている
Freedom of thought is guaranteed by the constitution
さいばんしょ
裁判所
は
その
べんごし
弁護士
に
しょうこ
証拠
の
ていしゅつ
提出
を
もと
求めた
The court called on the lawyer to give evidence
ふた
二つ
の
しゅうとく
修得
しょうしょ
証書
を
あた
与えよう
You shall receive two certificates of achievement
びょうどう
平等
は
けんぽう
憲法
で
ほしょう
保障
されている
Equality is guaranteed by the Constitution
その
はなし
話
が
かれ
彼
の
たいけん
体験
に
もと
基づいている
という
しょうこ
証拠
は
ない
There is no evidence that the story is based on his own experience
あなた
は
その
しょうにん
証人
の
ちんじゅつ
陳述
を
しん
信じます
か
Do you believe the witness's statement
しちょう
市長
は
わたし
私
に
みぶんしょうめいしょ
身分証明書
を
こうふ
交付
した
The mayor provided me with an identity card
ハリソン
が
この
さくひん
作品
を
パロディ
として
いと
意図
していなかった
という
しょうこ
証拠
は
、エヴァンズ
ふじん
夫人
へ
あ
当てた
てがみ
手紙
に
み
見る
ことができる
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans
かれ
彼
が
らいしゅう
来週
には
かえ
帰る
という
ほしょう
保証
は
ない
There is no guarantee that he'll be back next week
あんしょうばんごう
暗証番号
を
お
押して
ください
Please input your PIN number
しょうこ
証拠
ふじゅうぶん
不充分
の
ため
ひこく
被告
は
しゃくほう
釈放
された
In the absence of firm evidence the prisoner was set free
しょうこ
証拠
は
わたし
私
に
ふり
不利
だった
The evidence was against me
しょうこ
証拠
は
われわれ
に
かれ
彼の
むじつ
無実
を
なっとく
納得
させた
The evidence convinced us of his innocence
この
しょうこ
証拠
で
かれ
彼
が
おうりょうしゃ
横領者
だ
と
いう
こと
が
わ
分かった
This evidence revealed him to be an embezzler
そのような
じけん
事件
の
ばあい
場合
、
しょうこ
証拠
を
どのように
ほぞん
保存
する
か
について
は
いっち
一致
した
けんかい
見解
は
ない
よう
である
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases
みぶん
身分
しょうめいしょ
証明書
を
も
持っている
がくせい
学生
なら
、
だれ
誰でも
としょかん
図書館
に
はい
入る
ことができる
Any student with an I.D. card has access to the library
あたら
新しい
めんきょしょう
免許証
を
もらう
には
ふる
古い
の
を
かえ
返さ
ねばならない
You must turn in your old license in order to get a new one
しょうこ
証拠
は
あき
明らか
だ
The evidence is clear
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女の
ゆうざい
有罪
を
りっしょう
立証
しようとしている
They sought to prove her guilt
あなた
が
しょうじき
正直
だ
としても
、
それ
は
あなた
の
むざい
無罪
を
しょうめい
証明
する
もの
ではない
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence
しょうこ
証拠
ふじゅうぶん
不十分
で
かれ
彼
は
むざい
無罪
となった
In the absence of definite evidence, he was acquitted
ゆいいつ
唯一
の
しょうこ
証拠
は
、
したぎ
下着
に
ふちゃく
付着
していた
せいえき
精液
の
こんせき
痕跡
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear
この
しょうこ
証拠
から
かれ
彼
は
むざい
無罪
という
ことになる
From this evidence it follows that he is innocent
しょうこ
証拠
らしい
もの
さえ
ない
There is not even a semblance of proof
かれ
彼ら
は
その
しょうにん
証人
を
ばいしゅう
買収
しようとした
が
だめ
だった
They attempted in vain to bribe the witness
あなた
の
ちんじゅつ
陳述
に
なにか
しょうこ
証拠
を
しめ
示して
いただけます
か
Can you show me any evidence for your statement
その
とうし
投資
には
６％
の
りまわ
利回り
が
ほしょう
保証
されている
A 6% yield is guaranteed on the investment
しちょう
市長
は
わたし
私
に
みぶんしょうめいしょ
身分証明書
を
くれた
The mayor provided me with an identity card
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
ゆうざい
有罪
だ
という
しょうこ
証拠
を
２つ
もっている
We have two pieces of evidence of his guilt
あなたがた
こそ
わたし
が
い
言った
こと
の
しょうにん
証人
です
You yourselves can testify to what I said
とうしゃ
当社
は
アフターサービス
と
ぶひん
部品
を
ほしょう
保証
しています
We guarantee after-sales service and parts
わたし
私
は
せんげつ
先月
、
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
こうしん
更新
して
もらった
I had my driver's license renewed last month
ひんしつ
品質
しょうめいしょ
証明書
を
てんぷ
添付して
ください
Please attach a certificate of quality
にほんじん
日本人
は
でき
出来るだけ
じぶん
自分
と
おな
同じような
けっこん
結婚
あいて
相手
を
えら
選んだり
、
あんてい
安定
と
、
ゆっくり
ではある
が
ちゃくじつ
着実な
しょうしん
昇進
と
を
ほしょう
保証
する
しょくぎょう
職業
を
さが
探したり
、
ぎんこう
銀行
に
ちょきん
貯金
したり
する
こと
を
この
好む
ように
み
見える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank
めんきょしょう
免許証
を
はいけん
拝見
できます
か
May I see your license
たたか
戦い
が
へいわ
平和
を
しょうめい
証明
した
こと
は
いちど
一度も
ない
Battle's never proven peace
やがて
かれ
彼
の
むじつ
無実
が
しょうめい
証明
される
だろう
In due time, his innocence will be proven
べんごし
弁護士
は
かのじょ
彼女
が
けっぱく
潔白
だ
という
ゆうりょく
有力な
しょうこ
証拠
を
にぎ
握っている
The attorney has strong evidence that she is innocent
かれ
彼
を
ゆうざい
有罪
とする
のに
じゅうぶん
十分な
しょうこ
証拠
が
なかった
There wasn't enough evidence to convict him of the crime
かれ
彼
は
ず
図
を
つか
使って
じせつ
自説
を
れいしょう
例証
した
He illustrated his theory with diagrams
かれ
彼
が
うそ
嘘を付いていない
こと
を
ほしょう
保証
します
He assures us that he didn't attach a false statement
そで
ない
という
しょうこ
証拠
は
ない
We have no proof to the contrary
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
も
持っている
と
、
この
しごと
仕事
には
ゆうり
有利
だ
Having a driver's license is an advantage for this job
「
みぶん
身分
かくにん
確認
の
ために
あなた
の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
み
見せて
いただけます
か
」
と
その
かかりいん
係員
は
いった
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk
かんりにん
管理人
によって
アカウント
の
にんしょう
認証
が
おこな
行われた
あと
、
あなた
に
かくにん
確認
の
メール
が
おく
送られます
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator
わたし
私の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
は
らいしゅう
来週
、
きげん
期限
が
き
切れる
My driver's license will expire next week
わたし
私
には
そう
ではない
という
しょうこ
証拠
は
ない
I have no proof to the contrary
こうれいしゃ
高齢者
には
ふじゆう
不自由
の
ない
せいかつ
生活
を
ほしょう
保証
すべき
だ
The elderly should be well provided for
この
センター
に
はい
入る
には
きょかしょう
許可証
を
ていじ
提示
する
よう
もと
求められている
You are asked to produce your permit to get in this center
そのうち
に
かれ
彼
の
むじつ
無実
が
しょうめい
証明
される
だろう
In due time, his innocence will be proven
あなた
の
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
ちょっと
はいけん
拝見
させて
くだ
下さい
Let me take a look at your driver's license
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
しょうげん
証言
を
したくない
という
こと
に
きづ
気づいた
We noticed his reluctance to testify
しかし
、
あなた方
は
わたし
私たち
の
あかし
証
を
うい
受け入れません
But still you people do not accept our testimony
ちち
父
が
ゆうじん
友人
の
ほしょうにん
保証人
となった
Father vouched for his friend
うえ
上の
れい
例
が
ふしぜん
不自然
である
こと
の
しょうこ
証拠
は
、
こうせいようそ
構成要素
Ｘ
が
あらわ
現れた
そうすう
総数
を
ひかく
比較
する
こと
で
わかる
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X
かれ
彼
は
しょうげん
証言
を
する
ために
しょうかん
召喚
された
He was called to give evidence
かれ
彼
は
しょうこ
証拠
を
つ
突きつけられた
He was confronted with the evidence
この
しょうこ
証拠
からして
とうぜん
当然
かのじょ
彼女
は
むじつ
無実
だ
と
いう
ことになる
It follows from this evidence that she is innocent
くるま
車
を
うんてん
運転
する
には
うんてんめんきょしょう
運転免許証
が
ひつよう
必要
だ
You must have a driver's license before you can drive a car
ていかん
定款
が
かんせい
完成
したら
こうしょうやくば
公証役場
に
い
行って
、
さくせい
作成
した
ていかん
定款
の
にんしょう
認証
を
う
受ける
ひつよう
必要
が
あります
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up
はは
母
は
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
も
持っている
が
、
うんてん
運転
は
しない
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car
かのじょ
彼女
は
アシスタント
たち
に
しょうこ
証拠
あつ
集め
に
とか
取り掛かって
もらった
She put her assistants to work assembling evidence
この
とけい
時計
は
、
いちねんかん
一年間
の
ほしょうつ
保障つき
です
They guarantee this clock for a year
あくしつ
悪質な
ドライバー
は
めんきょしょう
免許証
を
とあ
取り上げる
べき
だ
Bad drivers should have their licenses taken away from them
めんきょしょう
免許証
は
も
お持ち
ですか
Do you have your driver's license
がくせい
学生
３
まい
枚
ください
。
これ
が
がくせいしょう
学生証
です
Three students. Here's my student ID
うま
旨く
おこな
行われれば
なんかい
何回
じっけん
実験
を
くかえ
繰り返して
も
、
さいしょ
最初の
じっけん
実験
の
しつ
質
が
じゅうぶん
十分
ほしょう
保証
される
の
だった
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test
ほしょう
保証
は
いちねんかん
一年間
です
We guarantee our products for one year
アメリカ
で
は
しんこう
信仰
の
じゆう
自由
は
けんりしょうてん
権利章典
で
ほしょう
保証
されている
こと
の
ひと
一つ
である
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights
めんきょしょう
免許証
を
み
見せて
いただけます
か
Can I see your license, please
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
み
見せて
ください
May I see your driver's license, sir
しょうこいんめつ
証拠隠滅
どー
すん
の
よ
！
ふつう
普通
は
けいさつ
警察
に
れんらく
連絡
する
もん
でしょっ
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it
Show more sentence results