Your search matched 257 sentences.
Search Terms: *訳

Sentence results (showing 11-110 of 257 results)

「
これ
いじょう
以上
なに
何も
い
言う
こと
は
ありません
、
いいわけ
を
する
の
は
いや
ですから
」
と
かれ
彼
は
い
言った
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses.
この
し
詩
を
ほんやく
翻訳
する
こと
は
わたし
私
には
むずか
難し
すぎる
Translating this poem is too much for me
いちど
もう一度
ほんやく
翻訳
を
げんぶん
原文
と
ひかく
比較
して
み
なさい
Set your translation against the original once again
すべての
がくせい
学生
が
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
Not all the students were present
ちょっと
いわけ
言い訳
させて
ください
Let me say a few words by way of apology
おく
遅れた
わけ
を
せつめい
説明
して
もらい
たい
We ask you to account for your delay
かれ
彼
は
わたし
私の
つうやく
通訳
を
つとめて
くれた
He interpreted for me
あなた
に
この
ほん
本
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
して
もらい
たい
I'd like you to translate this book into English
かれ
彼らの
りょうほう
両方
が
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
Both of them were not present at the meeting
その
ややこしい
せつめい
説明
で
は
わたし
私
は
わけ
訳
が
わからなく
なって
しまった
I was mixed up by the confusing explanation
かれ
彼
は
とけい
時計
が
こわ
壊れていた
と
いわけ
言い訳
した
He made the excuse that his watch was wrong
その
パーティー
には
で
出られない
と
いわけ
言い訳
を
した
He gave me some excuse for not attending the party
かのじょ
彼女
は
おく
遅れて
きた
いわけ
言い訳
を
した
She excused herself for coming late
わたし
私
は
、
かれ
彼
が
かねも
金持ち
だから
けっこん
結婚した
わけ
ではなかった
I didn't marry him because he is rich
わけ
は
き
聞かないで
Don't ask me why
すべての
ひと
人
が
わたし
私の
けいかく
計画
について
し
知っている
わけ
ではありません
Not everybody knows about my plan
かれ
彼の
し
詩
は
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
できない
His poetry does not translate into Japanese
し
詩
を
ほんやく
翻訳
する
むずか
難し
さ
について
は
、
すでに
いろいろ
いわれて
きた
Much has already been said about the difficulty of translating poetry
すべての
がくせい
学生
が
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
Not all the students attended the meeting
かれ
彼
は
おそ
遅く
なった
こと
について
いろいろと
いわけ
言いわけ
を
した
He made many excuses for being late
これらの
なか
中
から
えら
選ぶ
わけ
ですか
Do I take choice among these
この
ぶん
文
を
えいやく
英訳
せよ
Put this sentence into English
つぎ
次の
ぶん
文
を
えいやく
英訳
せよ
Put the following sentences into English
そんな
いいわけ
は
、
みと
認める
わけ
には
いけません
I cannot accept an excuse like that
かれ
彼
は
その
わけ
を
し
知らない
ほど
ばか
馬鹿
ではない
He is not so foolish that even he can't see the reason
かれ
彼
は
いわけ
言い訳
として
に
二
、
さん
三
の
述べた
He said a few words by way of apology
かのじょ
彼女
は
つうやく
通訳
として
はたら
働く
こと
を
つよ
強く
のぞ
望んでいる
She has a strong wish to work as an interpreter
わたし
私
は
かのじょ
彼女の
いわけ
言い訳
に
うんざり
している
I'm sick of her excuses
ほんやく
翻訳
の
しつ
質
が
よ
良く
なった
The quality of translation has improved
かれ
彼
は
おく
遅れた
こと
で
いろいろ
いわけ
言い訳
を
した
He made many excuses for being late
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
えいご
英語
を
かんぜん
完全
に
りかい
理解
した
わけ
ではなかった
She didn't quite understand my English
ぼく
僕
は
けっ
決して
のうぎょう
農業
が
きら
嫌いな
わけ
訳
じゃない
By no means do I dislike farming
そういう
わけ
で
、
ご
いっしょ
一緒
できません
Such being the case, I can not go with you
かれ
彼らの
ぜんいん
全員
が
今日
の
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
している
わけ
でもない
Not all of them are present at the meeting today
そういう
わけ
だから
わたし
私
は
しゅっせき
出席
できなかった
のです
Such being the case, I could not be present
あなた
は
じぶん
自分
の
ぶんたん
分担
の
しごと
仕事
を
しない
こと
たい
に対して
いつも
いいわけ
を
する
You always make excuses for not doing your share of the work
おそく
まで
がいしゅつ
外出
していた
いわけ
言い訳
を
する
To make an excuse for having stayed out late
昨日
の
かいぎ
会議
には
すべての
いいん
委員
が
しゅっせき
出席
した
わけ
ではなかった
All the members were not present at the meeting yesterday
その
せいど
制度
には
わたし
私たち
みんな
が
まんぞく
満足
した
わけ
ではなかった
All of us were not satisfied with the system
かれ
彼
は
ときおり
時おり
てがみ
手紙
を
か
書く
が
、
それほど
しばしば
と
いう
わけ
でもない
He writes a letter once in a while but not so often
その
ろんぶん
論文
を
ほんやく
翻訳
する
には
すく
少なくとも
みっか
３日
は
ひつよう
必要
です
I'll need at least three days to translate that thesis
わたし
私
は
この
じょせい
女性
ろうどうしゃ
労働者
たち
達
の
けんこう
健康
について
しんぱい
心配
しない
わけ
には
い
行けない
I cannot but feel anxious about the health of these women workers
わ
我が
チーム
が
ま
負けた
わけ
を
せつめい
説明
できます
か
Can you account for why our team lost
そういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
かいがい
海外
りゅうがく
留学
しなかった
That's why he did not go overseas to study
かれ
彼
は
その
いっせつ
一節
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
He rendered the passage into English
その
かいごう
会合
で
わたし
私
は
つうやく
通訳
を
つと
務めた
I acted as interpreter at the meeting
そんな
わけ
で
、
かれ
彼
は
ほとんど
い
言う
こと
が
なかった
That being the case, he had little to say
わたし
私
は
それ
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
して
もらおう
かな
と
おも
思っている
I am thinking of getting it translated into English
かれ
彼の
けっせき
欠席
の
いわけ
言い訳
を
した
He excused his absence
かのじょ
彼女
は
その
ほん
本
を
にほんご
日本語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
She translated the book from Japanese into English
ジェーン
は
じぶん
自分
の
いわけ
言い訳
が
ただ
正しい
と
しゅちょう
主張
した
Jane insisted that she was right
この
１
せつ
節
を
よ
読み
、
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
せ
よ
Read this passage and translate it into Japanese
どう
した
わけ
で
かれ
彼
は
しまい
姉妹
と
の
なか
仲
が
まずく
なった
の
か
What has estranged him from his sister
スタッフ
ぜんいん
全員
が
、
しゅっせき
出席
した
わけ
ではありません
Not all of the staff was present
そんな
わけ
で
わたし
私
は
昨日
がっこう
学校
を
やす
休んだ
のです
That's why I was absent from school yesterday
こういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
した
This was why he entered the university
そんな
わけ
で
、
わたし
私
は
昨日
じゅぎょう
授業
に
おく
遅れた
のです
That is why I was late for class yesterday
そういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
した
That was why he entered the university
わたし
私
は
わけ
訳
も
なく
かな
悲しく
なった
I felt sad for no reason
その
うちわけ
内訳
は
Give me the details of it
そういう
わけ
訳
で
かれ
彼
は
その
かいぎ
会議
に
しゅっせき
出席
しなかった
That is why he wasn't present at the meeting
ほんやく
翻訳
は
けっ
決して
ようい
容易
ではない
Translation is by no means easy
そういう
わけ
だから
、
わたし
私
は
きみ
君
と
いっしょ
一緒に
い
行けない
のだ
Such being the case, I can't go with you
そういう
わけ
で
かれ
彼
は
その
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
しなかった
He did not attend the meeting for that reason
そこ
は
しん
信じられない
ほど
しず
静か
だった
。
たぶん
そういう
わけ
で
、
かれ
彼
は
そこ
が
とても
きい
気に入った
のだ
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much
かれ
彼の
しょうせつ
小説
は
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
されている
ので
、
アメリカ
で
ひろ
広く
よ
読まれている
His novels, having been translated into English, are widely read in America
し
詩
を
べつ
別の
げんご
言語
に
ほんやく
翻訳
する
の
は
むずか
難しい
It is difficult to translate a poem into another language
かれ
彼
は
ひしょ
秘書
に
その
てがみ
手紙
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
させた
He had his secretary translate the letter into English
どうも
ご
りっぱな
いわけ
言いわけ
だ
よ
That is a fine excuse
そういう
わけ
で
クラス
の
せいと
生徒
ぜんいん
全員
が
かれ
彼
に
さんせい
賛成
した
That is why all the students in the class agreed with him
もう
いわけ
言い訳
なんか
き
聞き
たくない
ね
I don't want to hear any more excuses
じんせい
人生
しず
沈む
せ
瀬
あれば
うせ
浮かぶ瀬
ある
わけ
だから
、
あまり
くよくよ
しない
ように
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs
どんな
いわけ
言い訳
を
しよう
とも
、
かれ
彼
を
ゆる
許す
ことはできない
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him
あなた
は
じぶん
自分
の
ぶんたん
分担
の
しごと
仕事
を
しない
こと
たい
に対して
いつも
いいわけ
ばかり
している
You are always making excuses for not doing your share of the work
そういう
わけ
で
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
し
死ぬ
ほど
にく
憎んでいる
That's why I have such an extreme hatred for him
かれ
彼
が
どんな
いい
わけ
訳
を
しよう
とも
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
ゆる
許す
ことはできない
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him
その
せんそう
戦争
は
ぐうぜん
偶然に
ぼっぱつ
勃発
した
わけ
ではない
The war didn't break out by accident
かれ
彼
は
すぐ
いわけ
言い訳
を
する
He is ready with excuses
かれ
彼
が
どんな
いわけ
言い訳
を
する
か
は
あらかじめ
わ
分かって
しまう
We can know in advance what excuse he will make
そいう
わけ
で
かれ
彼
は
かれ
彼ら
が
ていあん
提案
した
こと
に
さんせい
賛成
しなかった
That is why he did not agree to what they had proposed
まった
全く
まちが
間違い
という
わけ
でもない
That is not all together false
かのじょ
彼女
は
つうやく
通訳
として
やと
雇われた
She was engaged as an interpreter
りょうしん
両親
が
ふたり
２人とも
むすめ
娘
を
さが
探そう
と
けんめい
懸命
に
どりょく
努力
した
わけ
ではなかった
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter
こういう
わけ
で
わたし
私
は
その
もうで
申し出
を
きょひ
拒否
します
This is way I am refusing the offer
そういう
わけ
で
わたし
私
は
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
できませんでした
That's the reason why I couldn't attend the meeting
ぐうぜん
偶然
その
たんご
単語
に
であった
わけ
です
I just came up with the word
わたし
私
は
かぜ
風邪をひいた
。
そういう
わけ
で
昨日
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
できなかった
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday
かれ
彼
は
その
ほん
本
を
ご
フランス語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
He translated the book from French into English
いいわけ
を
する
の
が
とても
へた
下手
He is very bad at inventing excuses
きみ
君
は
どうして
そんなに
うまい
いわけ
言い訳
を
おも
思いついた
のです
か
How did you come up with such a good excuse
そんな
いわけ
言い訳
は
とお
通らない
よ
That excuse will not do
かれ
彼
は
いわけ
言い訳
を
はじ
始めた
He began to make excuses
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
つうやく
通訳
として
やと
雇った
He engaged her as an interpreter
した
こと
を
いわけ
言い訳
する
な
Don't excuse what you have done
その
しごと
仕事
が
きらい
な
わけ
でなく
、
じかん
時間
が
ない
のだ
Not that I dislike the work, but that I have no time
かれ
彼
は
その
フランス
の
しょうせつ
小説
を
ほんやく
翻訳
する
のに
３
かげつ
か月
いじょう
以上
かかった
The translation of the French novel took him more than three months
こういう
わけ
で
かれ
彼ら
は
昨日
アメリカ
に
む
向かって
しゅっぱつ
出発した
のです
This is why they left for America yesterday
ずつう
頭痛
を
いわけ
言い訳
に
して
、
かれ
彼
は
はや
早く
かえ
帰った
He used a headache as an excuse for leaving early
かれ
彼
は
いわけ
言い訳
が
うまい
He is clever at making excuses
せかいじゅう
世界中
の
ひと
人
が
おな
同じ
げんご
言語
を
はな
話す
わけではない
ので
、
ただい
多大
な
どりょく
努力
を
はら
払って
ほんやく
翻訳
が
おこな
行われている
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation
Show more sentence results