Your search matched 753 sentences.
Search Terms: *許*

Sentence results (showing 611-710 of 753 results)

べんきょう
勉強
ばかり
で
あそ
遊ばない
と
こども
子供
は
だめになる
All work and no play makes Jack a dull boy
あなた
の
こと
を
ファーストネーム
で
よ
呼ぶ
こと
事
を
お
ゆる
許し
くだ
下さい
Please excuse me for calling you by your first name
かのじょ
彼女
は
よ
良い
きょうし
教師
である
ばかりでなく
、
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
でもあった
In addition to being a good teacher, she was a great scholar
かのじょ
彼女
は
じょうほう
情報
ばかりでなく
じょげん
助言
も
わたし
私
に
くれた
She gave me advice as well as information
ひと
人
の
しりめ
尻目
ばかり
の
乗る
の
は
よせ
Do not always ride on someone's coat-tail
かれ
彼
は
だい
大
せいじか
政治家
である
ばかりでなく
、
さらに
りっぱ
立派な
がくしゃ
学者
でもある
He is a great politician, and, what is more, a good scholar
かれ
彼
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
で
、
まったく
けいけん
経験
が
ない
He is fresh from college, so he has no experience
かのじょ
彼女
は
いつも
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
ばかり
いた
She was always telephoning me
その
ていあん
提案
には
たんしょ
短所
ばかりでなく
ちょうしょ
長所
も
ある
The proposal has its good points as well as its bad ones
みんな
皆
、
くうりくうろん
空理空論
ばかり
い
言って
、
じかんむだ
時間の無駄
だ
よ
、
この
かいぎ
会議
は
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms
だんじょ
男女
かん
間
に
ふきんとう
不均等
が
そんざい
存在
する
こと
は
ゆる
許される
べきではない
No inequality should be allowed to exist between men and women
その
しょうねん
少年
は
ぎょうぎ
行儀
を
よくする
やくそく
約束
で
、
ついていく
こと
を
ゆる
許された
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners
かのじょ
彼女
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
の
えいご
英語
の
せんせい
先生
だ
She is an English teacher fresh from college
かのじょ
彼女
は
せんせい
先生
にこびて
ばかり
She always kisses up to teachers
うんてん
運転
しけん
試験
の
にどめ
２度目
の
ちょうせん
挑戦
で
うんてんめんきょ
運転免許
を
とる
ことができた
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test
サザエ
は
じぶん
自分
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
わす
忘れて
ばかり
いる
ん
だから
Sazae is always forgetting her own phone number
もし
２、３
ふん
分
お
ゆる
許し
いただければ
、
でんわ
電話をかけ
たい
のです
が
If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
ちち
父
の
くるま
車
を
かれ
彼の
きょか
許可
なしに
うんてん
運転
した
のです
To tell the truth, I drove my father's car without his permission
ブーブー
もんく
文句
ばかり
い
言ってないで
、
サッサと
しごと
仕事
を
かたづ
片付けろ
よ
Stop your grumbling and get the work out of the way
わたし
私
は
あなた
が
そんな
こと
事
を
する
の
を
ゆる
許す
わけにはいきません
I can't allow you to do that
かのじょ
彼女
は
でい
出て行け
と
ばかり
の
かお
顔つき
を
した
She gave a look as much as to say, "Get out"
かのじょ
彼女
は
いつも
ボール
を
とそこ
取り損なって
ばかり
いる
She is always missing the ball
りょうしん
両親
は
いま
たった今
、
えき
駅
に
つ
着いた
ばかり
です
My parents have just arrived at the station
お
落ち
なければ
ことし
今年
ちゅう
中
に
うんてんめんきょ
運転免許
が
と
取れます
If I don't fail, I will get my driving license before New Year
あいだ
その間
じゅう
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
いた
She did nothing but cry all the while
かれ
彼
は
いし
医師
である
ばかりでなく
ピアノ
の
めいじん
名人
だった
In addition to being a physician, he was a master pianist
そうですね
。
したてで
下手にでて
ばかり
も
なんだ
し
。
かつ
、
りんりてき
倫理的
です
ね
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well
あたら
新しく
来た
かちょう
課長
は
ぶか
部下
の
しごと
仕事の
さが
あら捜し
ばかり
している
ようだ
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men
なんとか
そこ
で
ささ
支えよ
。
にゅうし
入市
を
ゆる
許す
な
Hold them there! Don't let them into the city
いま
たった今
その
じこ
事故
を
み
見た
ばかり
だ
I only just saw the accident
わたし
私
は
ついさっき
かれ
彼
に
あ
会った
ばかり
です
I saw him just now
かのじょ
彼女
は
いつも
なに
何かしら
ふへい
不平
ばかり
い
言っている
She is always complaining about something or other
かのじょ
彼女
は
じょゆう
女優
である
ばかりでなく
、
ゆうめい
有名な
がか
画家
でもあった
Besides being an actress, she was a famous painter
かみ
髪
の
カット
りょう
料
、１、０００
だった
ん
だ
よ
。
いまどき
今時
めずら
珍しい
です
よ
ね
。
むめんきょ
無免許
だったり
して
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license
あいつ
でかい
こと
ばかり
い
言ってる
けど
、
そのうち
だ
ぼろを出す
よ
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed
くうふく
空腹
の
はずがない
。
かれ
彼
は
ちゅうしょく
昼食
とった
ばかり
だから
He cannot be hungry; he has just had lunch
ろうどう
労働
は
ただ
たん
単に
ひつよう
必要な
ものである
ばかり
か
、
たの
楽しみ
でもある
Labor is not merely a necessity but a pleasure
かれ
彼
は
ゆうき
勇気
が
ある
ばかりでなく
けんめい
賢明
でもある
He is not only brave but wise
かれ
彼
は
いつも
ばかげた
しつもん
質問
ばかり
している
He's always asking silly questions
かれ
彼
は
わたし
私
が
そこ
へ
い
行く
の
を
ゆる
許す
わけにはいかなかった
He could not approve of my going there
みし
見知らぬ
ひと
人
には
こころゆる
心を許す
な
You have to beware of strangers
むみ
向こう見ずな
うんてん
運転
の
ため
為
かれ
彼
は
めんきょ
免許
を
とあ
取り上げられた
He had his license taken away because of reckless driving
ちょっと
まて
、
きみ
君
。
きょかしょう
許可証
が
なければ
ここ
へ
は
い
入れない
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass
いったいぜんたい
一体全体
、
どうして
た
建てた
ばかり
の
いえ
家
を
ばいきゃく
売却
して
しまった
ん
だい
Why on earth did you sell your newly built house
克巳
は
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
する
の
が
ゆる
許されない
と
、
すぐ
はらた
腹をたてる
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry
じゅうどう
柔道
は
わかもの
若者
の
けんこうよ
健康によい
ばかり
か
、
じんかくけいせい
人格形成
にも
おおいに
やくだ
役立つ
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities
かれ
彼
は
わたし
私
が
やくそくやぶ
約束を破った
こと
を
ゆる
許して
くれた
He forgave me breaking my promise
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかりでなく
さいのう
才能
も
あった
She was not merely beautiful, but also talented
かれ
彼ら
ばかりでなく
わたし
私
も
せんせい
先生
に
しか
叱られた
Not only they but also I was scolded by the teacher
かれ
彼
は
ちしき
知識
ばかりでなく
けいけん
経験
も
ある
He has experience as well as knowledge
かれ
彼
は
がくもん
学問
ばかりでなく
けいけん
経験
も
ある
He has experience as well as learning
だれかれ
誰彼
かまわず
よ
良い
かお
顔
ばかり
している
と
、
そのうち
はっぽうびじん
八方美人
と
しか
おも
思われなく
なる
よ
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser
この
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
ピアニスト
である
ばかりでなく
、
さっきょくか
作曲家
でもあります
My friend here is not only a pianist, but also a composer
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
し
死
を
なげかな
嘆き悲しむ
ばかり
であった
She did nothing but grieve over her husband's death
けっこん
結婚した
ばかり
で
、
これ
は
しんこんりょこう
新婚旅行
です
We just got married, and this is our honeymoon
つま
妻
は
さかな
魚
の
オードブル
が
す
好き
だ
から
ね
、
つ
釣り
に
で
出掛ける
とき
は
お
ゆる
許し
が
で
出やすい
ん
だ
よ
ね
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing
じんせい
人生
は
たの
楽しみ
や
あそ
遊び
ばかり
でない
Life is not all fun and games
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
ばかり
いた
She was always telephoning me
ほんの
ひとかけら
の
しあわ
幸せ
さえ
わたし
私
には
ゆる
許されない
I am grudged even the least bit of happiness
わたし
私たち
は
じゅうぶん
十分な
みず
水
ばかり
ではなく
よご
汚れていない
みず
水
を
ひつよう
必要としている
We need not only adequate water but clean water
こども
子ども
は
きつえん
喫煙
して
は
ならない
。
それ
は
ほうりつじょう
法律上
ゆる
許されない
Children can't smoke; it's not legal
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
じつ
実は
、
わたしじしん
私自身
も
いま
たった今
つ
着いた
ばかり
なんです
よ
As a matter of fact, I've only just arrived myself
かれ
彼
は
がくしき
学識
ばかりでなく
けいけん
経験
も
ある
He has not only learning but experience
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
を
ゆうきづ
勇気づけよう
とした
が
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
いた
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry
げきろん
激論
の
あと
後
、
きつえんしゃ
喫煙者
に
きつえん
喫煙コーナー
で
の
きつえん
喫煙
を
ゆる
許す
だきょうあん
妥協案
が
う
生まれた
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion
むてっぽう
無鉄砲
で
こども
子供
の
とき
時
から
そん
損
ばかり
している
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood
その
ニュース
は
むね
胸
が
はさ
張りさけん
ばかり
だった
The news broke her heart
じつ
実は
わたしじしん
私自身
も
いま
たった今
ついた
ばかり
なんです
As a matter of fact, I've only just arrived myself
つまらない
うわさ
を
しん
信じて
ばかり
いる
ん
だから
They are always believing a groundless rumor
らいしゅう
来週
から
ちゅうかん
中間テスト
だ
。
いちやづ
一夜漬け
じゃ
、
たちうでき
太刀打ちできない
もんだい
問題
ばかり
だ
ぞ
。
今日
から
はじ
始めろ
よ
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today
かれ
彼
は
えいご
英語
ばかりでなく
ご
ドイツ語
も
はな
話せる
He can speak not only English but also German
その
せんせい
先生
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
だ
The teacher is fresh from college
かれ
彼
には
きゆる
気を許すな
Be on your guard against him
きょか
許可
なしに
へや
部屋
に
はい
入る
な
Don't enter the room without leave
とっきょけん
特許権
は
じゅうよう
重要な
ざいさんけん
財産権
である
A patent right is an important property
わたし
私
は
いま
たった今
かえ
帰った
ばかり
です
I've only just come back
ぼく
僕
は
いつも
きみ
君
ばかり
み
見ている
ん
だ
よ
I'm always looking at you
ぼく
は
かのじょ
彼女
を
ゆうきづ
勇気付けよう
とした
が
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
だった
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry
だれ
誰も
きょか
許可
なしで
で
出て
は
いけない
No one is to leave without permission
かれ
彼
は
いえ
家
を
でい
出て行った
ばかり
です
He has just left home
うんてんめんきょしょう
運転免許証
よう
用
の
しゃしんと
写真をとって
もらいました
か
Did you have your photograph taken for the driver's license
わたし
私の
おい
は
わか
若
さ
に
めん
免じて
ゆる
許された
My nephew was excused on the grounds of his youth
はらす
腹を空かした
あか
赤ちゃん
は
ただ
な
泣く
ばかり
でした
The hungry baby did nothing but cry
れっしゃ
列車
は
いま
たった今
ついた
ばかり
です
The train has just arrived here
あやま
過ち
は
ひと
人
の
つね
常
、
ゆる
許す
は
かみ
神
の
わざ
業
To err is human, to forgive divine
きみ
君
に
めん
免じて
かれ
彼
を
ゆる
許して
やろう
I will forgive him out of consideration for you
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
ばかりでなく
しょうじき
正直
だ
She is not only kind but honest
かのじょ
彼女
は
きれいな
ばかりでなく
、
りこう
利口
だ
She is not only pretty, but also bright
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切な
ばかりでなく
しょうじき
正直
である
She is not only kind but honest
かのじょ
彼女
は
、
しんせつ
親切な
ばかりでなく
しょうじき
正直
でもある
She is not only kind, but also honest
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜び
のあまり
とあ
跳び上がらん
ばかり
だった
She fairly jumped for joy
インテル
しゃ
社
は
その
はつめい
発明
で
ぼうだい
膨大な
とっきょりょう
特許料
を
え
得ている
Intel gets a huge royalty from the invention
きみ
君
が
そう
する
こと
を
ゆる
許す
わけ
わけには行かない
I can't allow you to do that
せきゆ
石油
を
２、３
リッター
ばかり
ゆうずう
融通
して
もらえます
か
Can you spare me a few liters of petrol
かれ
彼の
つみ
罪
を
ゆる
許して
あげた
ほう
方がいい
ん
じゃない
You may as well forgive his sins
まず
貧しい
ろうふ
老父
が
おうさま
王様
に
はいけん
拝見
を
ゆる
許された
A humble-looking old man was presented to the king
う
生まれた
ばかり
の
あかぼう
赤ん坊
は
びょうき
病気になり
やすい
A newborn baby is liable to fall ill
うえ
上の
きょか
許可
を
とら
ないと
I'm sorry but it's not my position to make a decision
ぜっこう
絶好の
きかい
機会
と
ばかり
に
とつ
飛びついた
The opportunity was grasped at immediately
Show more sentence results