Your search matched 8765 sentences.
Search Terms: *行*

Sentence results (showing 7211-7310 of 8765 results)

けいかん
警官
による
ぼうこう
暴行
じけん
事件
は
あやうく
ぼうどう
暴動
に
ひ
火をつける
ところ
でした
The police brutality incidents nearly set off a riot
ぐしゃ
愚者
は
すぐ
おくて
奥の手
を
だ
出し
いづ
行き詰まる
A fool's bolt is soon shot
その
じつげん
実現
も
ユーザーニーズ
を
かんが
考えた
アプリケーション
の
かいはつ
開発
と
ぎょうせい
行政
による
きせいかんわ
規制緩和
が
おお
大きな
ポイント
となると
かんが
考えられる
The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation
バプテスマ
を
さず
授けて
おられます
。
みな
かた
あの方
の
ほう
方
に
い
行きます
Well, he is baptizing, and everyone is going to him
かのじょ
彼女
は
すぐに
い
行か
なければ
と
い
言った
She said she must leave at once
オーストラリア
に
、
あるいは
いさき
行き先
が
どこであれ
、
で
出かけて
いく
かぞく
家族
は
すてき
素敵な
いえ
家
、
あるいは
アパート
、
それ
も
おそらく
ちょっとした
にわつ
庭付きの
もの
を
こころ
心
に
おもえが
思い描いている
、
と
いって
も
まず
まちが
間違いない
であろう
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden
でも
しゅう
週
に
にかい
２回
、
やきん
夜勤
し
なくちゃ
いけない
んだ
But I have to take night shifts twice a week
ちゅうしゃきんし
駐車禁止
くいき
区域
に
くるま
車
を
と
止めて
は
いけません
You must not park your car in a no parking zone
かれ
彼
は
まるで
おうさま
王様
のように
こうどう
行動
を
する
He acts as if he were a king
かれ
彼
に
もう
これ
いじょう
以上
の
飲まさない
ようにし
なければ
い
行けない
We have to stop him from drinking any more
みずぎ
水着
の
うえ
上
に
はお
羽織られる
もの
も
持って
いった
ほうがいい
ね
It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit
あした
明日
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
ともだち
友達
と
ヨット
の
乗り
に
い
行きます
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends
たにん
他人
に
じぶん
自分
の
かんが
考え
を
おつ
押しつけよう
としては
いけない
You should not try to force your ideas on others
というのも
わたし
私たち
は
メアリー
は
がいこく
外国
に
い
行っている
と
おも
思っていた
のだ
As we thought, she had gone abroad
にちよう
日曜
には
かれ
彼
は
よく
つい
釣りに行った
もの
だ
He would often go fishing on Sunday
かれ
彼ら
には
、
ほかに
どこも
い
行く
ところ
が
ありません
They have nowhere else to go
とり
鳥
だったら
、
すぐそこ
に
と
飛んで
いく
のに
Were I a bird, I would be there at once
おとこ
男
は
トム
を
み
見て
から
、
がくやぐち
楽屋口
を
とお
通って
、
くら
暗い
ロンドン
の
がいろ
街路
へと
き
消えて
いった
The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street
かれ
彼
は
ひとことい
一言も言わず
に
わたし
私の
そば
側
を
すぎて
いった
He went by me without a single word
かのじょ
彼女
は
ある
歩いて
へや
部屋
を
でい
出て行く
の
を
み
見られた
She was seen to walk out of the room
とうぜん
当然のこと
として
あなた
じしん
自身
が
そこ
へ
い
行か
なければならない
As a matter of course you must go there yourself
１００
ドル
あれば
りょこう
旅行
の
ひよう
費用
としては
じゅうぶん
十分
だろう
One hundred dollars will cover all your expenses for the trip
おおゆき
大雪
の
ため
れっしゃ
列車
は
ていこくどお
定刻どおり
うんこう
運行
できなかった
The heavy snow stopped the train from running on time
ほうりつじょう
法律上の
えんじょ
援助
を
もと
求めて
その
べんごし
弁護士
の
ところ
へ
い
行った
I went to the lawyer for legal help
かれ
彼の
こうどう
行動
は
ほんとう
本当に
わたし
私の
しんけいさわ
神経にさわった
His behavior really got on my nerves
すみません
が
、セントラルパーク
には
どうやって
い
行ったら
いい
か
おし
教えて
いただけません
か
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park
きみ
君の
こうどう
行動
が
しゅびいっかん
首尾一貫
していない
You are not consistent in your actions
しき
式
の
ため
の
じゅんび
準備
が
しんこうちゅう
進行中
である
Preparations for the ceremony are under way
ふね
船
は
ぜん
全
のりくみいん
乗組員
を
の
乗せた
まま
かいちゅう
海中
へと
しず
沈んで
いった
Down under the sea went the ship with all her crew
と
都
ちょうしゃ
庁舎
に
い
行き
、
そこで
また
れつ
列
の
なか
中
で
ま
待った
The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again
じゅんお
順を追って
きほんてき
基本的な
タグ
を
おぼ
覚えて
いこう
Let's learn the basic tags in order
きみ
君
か
わたし
私の
どちらか
が
そこ
に
い
行か
なければならない
Either you or I have to go there
この
けん
件
につき
、
ぎんこう
銀行
に
ご
かくにん
確認
いただけます
か
Would you please check this matter with your bank
かいけつさく
解決策
が
こうそう
功を奏した
の
は
しこうさくご
試行錯誤
の
けっか
結果
だった
Finding a solution that worked was a process of trial and error
かれ
彼
は
わたし
私
に
へや
部屋
を
でい
出て行かせて
くれた
He let me leave the room
とうきょうゆ
東京行き
は
どの
れっしゃ
列車
に
の
乗ったら
よい
の
かな
I wonder which train I should take for Tokyo
きみ
君
が
まいご
迷子になる
と
いけない
ので
、
ちず
地図
を
か
書こう
と
おも
思った
We thought we would write out the directions, in case you got lost
りょうしん
両親
の
どちらか
が
その
かいぎ
会議
に
い
行か
ねばならない
Either of my parents must go to the meeting
あした
明日
かれ
彼
と
はなし
話をする
の
を
わす
忘れて
は
いけません
よ
Don't forget to talk with him tomorrow
かれ
彼
が
えいが
映画
に
い
行く
こと
は
、
たとえ
ある
にしても
、
めったにない
He seldom, if ever, goes to the movies
せんこうし
先行詞
が
this,that,these,those
の
ばあい
場合
は
which
を
もち
用いる
の
が
ふつう
普通
です
When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'
その
けいかくじっこう
計画を実行する
とき
時
は
、
あらゆる
こんなん
困難
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
であった
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties
あそこ
へ
さいご
最後
に
い
行った
とき
時
から
、
もう
１５
ねん
年
も
たった
ん
だ
ね
Fifteen years have passed since we went there last
こどもころ
子供の頃
、
よく
かれ
彼
と
いっしょ
一緒に
つい
釣りに行った
もの
だ
When a child, I used to go fishing with him
この
くすり
薬
は
こども
子ども
の
てとど
手の届くところ
において
は
いけません
This medicine must not be placed within the reach of children
まちが
間違って
きみ
君の
かさ
傘
を
も
持って
いった
ん
じゃないか
と
おも
思う
んだ
I'm afraid I took your umbrella by mistake
メアリー
は
がっこう
学校
へ
いかず
に
すむ
ように
と
、
びょうき
病気のふり
を
した
Mary pretended she was sick to avoid going to school
ぜいたく
贅沢な
しゅみ
趣味
の
ため
、
かのじょ
彼女
は
しゅうにゅう
収入
の
はんい
範囲
ない
内
でやっていく
ことができませんでした
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet
ちゅうおうぎんこう
中央銀行
に
ぶっか
物価
の
ばんにん
番人
だけ
させて
おく
の
は
もったいない
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices
ロンドン
へ
いって
いらい
以来
、
かのじょ
彼女
は
でんわ
電話をかけて
きていない
She hasn't phoned since she went to London
かのじょ
彼女
は
パリ
について
なんかい
何回も
い
行った
ことがある
よう
に
はな
話した
She talked about Paris as if she had been there many times
かれ
彼
は
だれ
誰にも
ひとこと
一言
も
い
言わないで
かいしゃ
会社
を
でい
出ていった
He left the office without saying a word to anyone
もう
さんぱつや
散髪屋
さん
に
、
い
行って
も
ころ
いい頃
です
It's time you went to the barber's
昨日
えいが
映画
を
みい
見に行ったら
、
ぐうぜん
偶然
むかし
昔の
ゆうじん
友人
に
であ
出会った
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday
かれ
彼
を
はるばる
たず
訪ねて
い
行った
が
あいにく
ふざい
不在
だった
I went all the way to see him only to find him not at home
きみ
君
は
じぶん
自分
の
こうどう
行動
たい
に対して
せきにんと
責任を取り
なさい
You'll have to answer for your behavior
かれ
彼
は
えいご
英語
に
みが
磨きをかける
ため
、
さくねん
昨年
アメリカ
へ
い
行った
He went to America last year to brush up his English
としさいかいはつ
都市再開発
けいかく
計画
は
げんざい
現在
ちゃくじつ
着実に
しんこう
進行
している
The urban-renewal project is now well under way
いま
今すぐ
、
すしや
すし屋
さん
に
い
行く
なんて
どう
ですか
How about going to a sushi bar right now
すぐ
い
行き
なさい
、
そうでない
と
おく
遅れる
よ
Go at once, otherwise you will be late
かれ
彼
を
こま
困らせない
ように
き
気をつけ
ないといけない
よ
You should be careful not to bother him
あいこくしん
愛国心
に
かこつけて
おお
多く
の
さつじん
殺人
が
おこな
行われて
きた
Many murders have been committed in the name of patriotism
かのじょ
彼女
は
いや
嫌がる
こども
子供
を
なだすか
宥め賺して
はいしゃ
歯医者
に
つい
連れて行った
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her
かれ
彼ら
は
わたし
私の
ちゅうこくしたが
忠告に従って
こうどう
行動
した
They acted according to my advice
きょうふう
強風
の
あいだ
間
を
とおぬ
通り抜ける
とき
に
、
ひこうき
飛行機
は
こんなふうに
ゆ
揺れる
ん
だ
けど
、
しんぱい
心配
しなくて
いい
よ
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry
わたし
私達
は
らいしゅう
来週
ハイキング
に
い
行く
の
を
たの
楽しみにしています
We are looking forward to going on a hike next week
とうきょう
東京
えき
駅
から
きしゃ
貴社
へ
は
どうやって
い
行ったら
よい
でしょうか
How do I get to your office from Tokyo Station
その
おと
音
を
き
聞く
やいなや
、
いぬ
犬
は
に
逃げて
いきました
On hearing the sound, the dog rushed away
かれ
彼
は
とうきょうゆ
東京行き
の
きゅうこう
急行
に
の
乗って
いった
He took the express for Tokyo
その
けってい
決定
は
われわれ
我々
ぜんいん
全員
に
まんぞく
満足
の
いく
ものであった
The decision was acceptable to us all
じろじろ
ひと
人
を
み
見て
は
いけません
Don't stare at people
いい
せきつ
席につける
ように
、
はや
速く
げきじょう
劇場
に
い
行きましょう
Let's go to the theater early so that we can get good seats
しん
新
けいかく
計画
は
じっこうかのう
実行可能
と
みなされた
The new plan was accounted practicable
かない
家内
は
かいがいりょこう
海外旅行
ちゅう
中
で
、
よく
でんわ
電話をかけて
くる
My wife often rings me up, while she travels abroad
どう
いって
も
しち
七
じ
時
まで
に
いか
ないと
However we go, we must get there by seven
かれ
彼
は
その
ぎんこう
銀行
で
とうざよきんこうざ
当座預金口座
を
ひら
開いた
He opened a checking account with the bank
くわ
詳しい
ちょうさ
調査
は
いま
今
しんこうちゅう
進行中
です
A thorough investigation is now in progress
あなた
か
わたし
私の
どちらか
が
そう
し
ないといけない
Either you or I will have to do it
わたし
私の
いぬ
犬
は
、
どこでも
わたし
私の
い
行く
ところ
へ
ついてくる
My dog follows me wherever I go
さいきん
最近の
わか
若い
こ
子
たち
の
ファッション
には
ついていけない
わ
I can't keep up with the fashions of young girls these days
わたし
私達
は
しゃしんと
写真を撮る
ために
こうえん
公園
へ
い
行きました
We went to the park to take pictures
ゆうじん
友人
を
みおく
見送り
に
いま
たった今
くうこう
空港
へ
いく
行って来た
ところ
所
です
I have just been to the airport to see my friend off
かのじょ
彼女
は
にい
お兄さん
が
い
行く
ところ
は
どこでも
つ
付いて行く
She follows her brother wherever he goes
この
かね
お金
は
なつ
夏
の
りょこう
旅行
に
とっておこう
Let's put this money aside for our summer trip
しんぶんきしゃ
新聞記者
は
じじつ
事実
を
せいかく
正確に
つかま
ないといけない
The newspaperman should get his facts straight
その
しょくぶつ
植物
は
ちょくしゃにっこう
直射日光
に
あ
当てて
は
いけない
Don't expose the plant to direct sunlight
わたし
私達
は
みず
水
なしで
は
いちにち
１日
も
やって
は
いけない
We cannot do without water even for a day
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こうい
行為
を
せいとうか
正当化
しようとしている
He is trying to justify his act
かれ
彼の
おく
奥さん
は
かれ
彼
が
い
行く
ところ
は
どこ
何処でも
ついていきます
His wife goes with him wherever he goes
かれ
彼
は
わたし
私
に
さようなら
も
い
言わず
に
でい
出ていった
He went out without saying goodbye to me
こういう
きけん
危険
が
ある
のに
とざん
登山
は
だいりゅうこう
大流行
です
In spite of these dangers, mountaineering is very popular
また
あめ
雨
が
ふ
降っている
。
にがつ
２月
の
ゆきまつ
雪まつり
は
ぶじ
無事
おこな
行える
だろうか
It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival
かれ
彼
は
タイ
へ
い
行く
と
いう
けいかく
計画
を
とうとう
と
やり遂げた
He finally went through with his plan to go to Thailand
かれ
彼
は
わか
若い
ので
、
まだ
そこ
へ
ひとり
一人きり
で
は
い
行けない
He is still not old enough to go there all alone
じょうせい
情勢
は
われわれ
我々
が
こうどう
行動
を
と
取る
こと
を
ひつよう
必要としている
The situation calls for our action
わたし
私
は
昨夜
どちらかというと
コンサート
に
い
行き
たかった
I'd rather have gone to the concert last night
みみかたむ
耳を傾けた
けれども
、
かれ
彼ら
が
おこな
行なっている
こと
事
が
りかい
理解
できなかった
I listened but couldn't make out what they were saying
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
い
言わないで
へや
部屋
から
でい
出ていった
He went out of the room without saying any words
その
しょうねん
少年
は
ぎょうぎ
行儀
を
よくする
やくそく
約束
で
、
ついていく
こと
を
ゆる
許された
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners
きみ
君
か
かのじょ
彼女
か
どちらか
そこ
に
い
行か
なければならない
Either you or she has to go there
Show more sentence results