Your search matched 2755 sentences.
Search Terms: *者*

Sentence results (showing 1411-1510 of 2755 results)

かれ
彼
は
よく
ちゅうい
注意
して
こうえんしゃ
講演者
の
はなし
話
を
き
聞いた
He listened closely to the speaker
わたし
私
は
ばんぐみ
テレビ番組
の
ために
あ
会った
いしゃ
医者
に
ギクリと
させられた
。
かれ
彼
は
、
いま
今
アレルギー
の
しょうじょう
症状
が
ない
からといって
きらく
気楽に
かま
構えていて
は
いけない
と
けいこく
警告
した
のだ
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment
かれ
彼ら
は
くみあい
組合
の
しどうしゃ
指導者
たち
と
おあ
折り合った
They came to terms with the union leaders
ジム
は
わたし
私
を
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
した
Jim called me a coward
テレビ
は
ぼうりょく
暴力
こうい
行為
を
み
見せて
、
それ
が
とりわけ
ねんしょう
年少
の
もの
者
たち
に
えいきょうおよ
影響を及ぼす
Television shows violence, which influences, above all, younger people
こうれいしゃ
高齢者
の
ケア
について
かんが
考え
なければならない
We must think about the care of old people
ふたり
二人
の
そうしゃ
走者
は
どうじ
同時に
けっしょうせん
決勝戦
に
つ
着いた
The two runners reached the finish line at the same time
あなた
は
すぐに
いしゃよ
医者を呼び
に
い
行った
ほうよ
方がよい
You had better send for the doctor at once
じょぶん
序文
で
ちょしゃ
著者
は
つぎ
次のように
の
述べている
In the introduction, the author is stating as follows
その
あいこくしゃ
愛国者
は
じぶん
自分
の
どうとくてき
道徳的な
しんじょう
信条
を
ま
曲げない
The patriot sticks to his moral principles
その
ちょしゃ
著者
は
１０
ページ
に
１０
こ
個
の
あやまおか
誤りをおかした
The author made ten mistakes in as many pages
りょうしゃ
両者
の
みぞ
溝
が
せば
狭まった
The gap between them has narrowed
あなた
の
しどうしゃ
指導者
として
スペイン
おう
王
を
うい
受け入れ
なければならない
You must accept the king of Spain as your leader
わたし
私
は
のうがく
能楽
が
かぶき
歌舞伎
より
す
好き
だ
が
、
それ
は
ぜんしゃ
前者
が
こうしゃ
後者
よりも
ゆうが
優雅に
おも
思える
から
である
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter
フットボール
の
しあい
試合
で
、
かんきゃく
観客
は
ふつう
どちらか
の
チーム
を
ねっしん
熱心に
おうえん
応援
する
が
、
おうえん
応援
する
もの
の
なか
中
には
かめ
勝ち目
の
ある
チーム
に
のか
乗りかえよう
とする
もの
が
しょうすう
少数
いる
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team
かれ
彼
は
いくつかの
ホテル
を
も
持っている
。
ひとこと
一言
で
い
言えば
かれ
彼
は
おくまんちょうじゃ
億万長者
である
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire
ふうん
不運
にも
あんないしゃ
案内者
が
みち
道
を
まちがえた
Unfortunately the guide went wrong
その
かんじゃ
患者
は
その
くすり
薬
を
の
飲んだ
ために
ますます
きぶんわる
気分が悪くなった
The patient felt the worse for having taken the pills
かのじょ
彼女
は
なまもの
怠け者
たち
を
けいべつ
軽蔑する
She looks down on people who are idle
うんてんしゃ
運転者
が
まも
守ら
なくてはならない
きそく
規則
は
つぎ
次の
とお
通り
である
The rules drivers should keep are as follows
かれ
彼
は
いんたい
引退
した
が
、
いまだに
じじつじょう
事実上
しどうしゃ
指導者
である
He has retired, but he is still an actual leader
ＤＴＡ
そうかい
総会
の
しゅっせきしゃ
出席者
は
とくべつりょうきん
特別料金
で
しゅくはく
宿泊
できる
ので
、マリオット
ホテル
を
よやく
予約
する
さい
際
は
、
わたし
私
が
かいぎ
会議
しゅっせきしゃ
出席者
だ
と
つた
伝えて
くだ
下さい
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it
その
きしゃ
記者
は
きんきゅうじたい
緊急事態
の
とき
でも
お
落ち着いていた
The journalist was calm even in an emergency
そんな
こと
が
わからない
とは
、
かれ
彼
は
おろもの
愚か者
である
に
ちが
違いない
He must be stupid not to see such a thing
ヘタクソな
ひと
人
は
えいやく
英訳
しないで
ください
。
えいやく
英訳
いらいしゃ
依頼者
から
の
ねが
お願い
です
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients
かれ
彼
こそ
てきざいてきしょ
適材適所
という
もの
者
だ
He is just the man for the job
かれ
彼ら
は
おお
多く
の
ろうどうしゃ
労働者
たち
を
その
じてん
時点
で
いちじかいこ
一時解雇
した
They laid off many workers at that point
５００
にん
人
も
の
しゅっせきしゃ
出席者
が
いました
There were as many as five hundred people present
そうおん
騒音
が
ひどかった
ので
えんぜつしゃ
演説者
の
こえ
声
は
き
聞こえなかった
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard
その
はなし
話
を
しん
信じる
もの
は
かずおお
数多い
Many a man believes the story
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
が
たっしゃ
達者
だ
She has a good command of French
うんてんしゃ
運転者
は
こうそく
高速
を
だ
出し
つづ
続けた
The driver maintained a high speed
はんざいしゃ
犯罪者
は
ふつう
普通
、
けいさつかん
警察官
を
えら
選ぶ
ことができない
Criminals generally do not single out police officers
こうほしゃ
候補者
たち
は
がいとう
街頭
に
で
出て
、
せっせと
あいそふ
愛想を振りまいています
The candidates are out kissing babies and pumping hands
わたし
私たち
は
みんな
皆
じこ
事故
による
ししゃ
死者
に
あいとう
哀悼
の
い
意
を
あらわ
表した
We all mourned for the people killed in the accident
ゆうしゃ
勇者
のみ
が
そんけい
尊敬
に
あたい
値する
None but the brave deserve our respect
かれ
彼
は
なまもの
怠け者
である
という
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
He was dismissed on the grounds that he was lazy
なつやす
夏休み
には
りょこうしゃ
旅行者
が
軽井沢
へ
およ
押し寄せた
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation
げんごがくしゃ
言語学者
は
その
ほうげん
方言
の
こと
を
かなり
よ
良く
し
知っている
The linguist is quite familiar with the dialect
かれ
彼
は
ゆうしゃ
勇者
の
ほま
誉れ
が
たか
高い
He is celebrated for his bravery
りょこうしゃ
旅行者
の
いっこう
一行
が
わたし
私たち
の
まち
町
を
おとず
訪れた
A company of tourists visited our town
ジョン
は
２００
にん
人
の
ろうどうしゃ
労働者
を
やと
雇っている
John employs 200 workers
ライオン
は
どうぶつ
動物
の
おうじゃ
王者
だ
The lion is king of beasts
その
みんしゅしゅぎ
民主主義
しゃ
者
は
、
じぶん
自分
の
めざ
目指す
こと
を
たっせい
達成
させよう
と
ひとり
一人で
どりょく
努力
した
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself
こんなに
すばらしい
ほん
本
を
か
書く
とは
、
ちょしゃ
著者
は
さぞかし
りっぱな
がくしゃ
学者
だろう
What a good scholar the author must be to write such a splendid book
おうぼしゃ
応募者
は
３０
さい
歳
みまん
未満
でなければならない
Applicants must be under thirty years old
かれ
彼
は
、
フランス
し
史
の
がくしゃ
学者
だ
He is a scholar of French history
すぐ
いしゃよ
医者を呼んで
くれ
Send for the doctor at once
ろうどうしゃ
労働者
たち
は
ひとがき
人垣
を
つく
作った
The laborers formed a human barricade
このとおり
やさしい
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
その
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
に
てき
適している
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners
いっこう
一行
の
リーダー
は
ゆうめい
有名な
かがくしゃ
科学者
です
The leader of the party is a famous scientist
りょこうしゃ
旅行者
の
かず
数
が
きんねん
近年
おお
大きく
ぞうか
増加
した
The number of tourists has increased greatly in recent years
ふどうさん
不動産
しじょう
市場
が
ていめい
低迷
している
ため
、
とうきょう
東京
の
とち
土地
しょゆうしゃ
所有者
たち
は
きょうこう
恐慌
を
きたしています
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft
この
ゆびわ
指輪
は
、
しようしゃ
使用者
に
おお
大いなる
ちから
力
を
あた
与える
マジック
アイテム
だ
This ring is a magic item that gives great power to its user
さいきん
最近
いった
はいしゃ
歯医者
で
「
しそうのうろう
歯槽膿漏
が
あります
ね
」
と
い
言われ
なや
悩んでいます
I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright"
かいたくしゃ
開拓者
は
おお
多く
の
きけん
危険
に
であ
出会った
The pioneers met with many dangers
こくさい
国際
ぼうえき
貿易
ぎょうしゃ
業者
は
どうにか
きぬ
切り抜けよう
と
がんば
頑張っています
International traders are struggling just to get by
いしゃ
医者
は
びょうにん
病人
や
けがにん
けが人
を
たす
助ける
べき
です
Doctors should help the sick or injured person
かれ
彼
が
おくまんちょうじゃ
億万長者
である
という
じじつ
事実
が
なかった
ならば
、
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
と
けっこん
結婚しない
だろう
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him
かれ
彼ら
は
がくしゃ
学者
の
ちすじ
血筋
だ
Learning runs in their blood
その
こうえんしゃ
講演者
は
とても
ゆうめい
だった
ので
しょうかい
紹介
は
ふよう
不要な
ほど
だった
The speaker was so well-known as to need no introduction
その
せいじゃ
聖者
が
まいそう
埋葬
されている
せいどう
聖堂
を
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
おとず
訪れた
Many people visited the shrine where the saint lay buried
かれ
彼
は
おろもの
愚か者
だ
が
、
かね
金
の
もう
儲け
かた
方
は
し
知っている
Fool as he is, he knows how to make money
このとおり
やさしい
えいご
英語
で
か
書かれている
ので
、
その
ほん
本
は
しょしんしゃ
初心者
む
向き
である
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners
さて
、
はんにん
犯人
は
、
こくはく
告白
する
いな
か否か
が
、
ちんもく
沈黙
する
ＭＬ
さんかしゃ
参加者
たち
の
しょうび
焦眉
の
かんしんじ
関心事
となる
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not
その
じどうしゃ
自動車
かいしゃ
会社
は
３００
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじききゅう
一時帰休
させた
The automobile company laid off 300 workers
ちょしゃ
著者
が
ほん
本
を
かなお
書き直す
たび
度に
しんぱん
新版
となる
Each time an author re-writes a book, it is a new edition
みせいねんしゃ
未成年者
は
きつえん
喫煙
を
きん
禁じられている
Persons under age are prohibited from smoking
さいしょ
最初
に
すべき
こと
は
、
いしゃよ
医者を呼び
に
い
行く
こと
だった
The first thing to do was call for the doctor
しょしんしゃ
初心者
が
ウィンドサーフィン
を
する
の
は
むずかしい
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing
ゆうけんしゃ
有権者
は
、
ばいしゅう
買収
されて
は
ならない
Voters must not be corrupted
わかもの
若者
の
ゆめ
夢
を
くじく
ような
いかた
言い方
は
やめて
ほしい
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams
この
じこ
事故
は
うんてんしゃ
運転者
の
ふちゅうい
不注意
から
お
起こった
This accident resulted from the carelessness of the driver
かれ
彼
は
それ
を
し
知らない
ほど
おろもの
愚か者
ではない
He is not such a fool as not to know it
かれ
彼ら
は
わら
笑って
えんぜつしゃ
演説者
を
だま
黙らせた
They laughed the speaker down
しょうかいしゃ
紹介者
は
いらっしゃいます
か
Did anybody recommend us to you
いんじゃ
隠者
は
もくぞう
木造の
こや
小屋
に
す
住んでいた
The hermit lived in a wooden hut
しどうしゃ
指導者
たち
は
かいぎ
会議
の
ために
パリ
に
あつ
集まった
The leaders assembled in Paris for a meeting
ほとんど
の
りょこうしゃ
旅行者
は
ニューヨーク
の
ゴーストタウン
に
たよ
立ち寄らなかった
Few of the trippers called in at the ghost town of New York
かのじょ
彼女
は
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
されて
りっぷく
立腹
した
She resented being called a coward
ある
ほん
本
が
どくしゃ
読者
の
きょうみひ
興味を引かない
からといって
、
その
げんいん
原因
が
その
ほん
本
に
ある
と
いう
こと
には
ならない
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book
うんてんしゃ
運転者
は
しんごう
信号
に
ちゅうい
注意
し
なければならない
Drivers have to attend to the traffic signal
かれ
彼
は
スポーツ
の
あいこうしゃ
愛好者
だ
He is a lover of sports
かれ
彼
は
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
されて
りっぷく
立腹
した
He resented being called a coward
きつえんしゃ
喫煙者
で
いっぱい
の
へや
部屋
に
いる
の
は
ぼく
僕
の
ふきげん
不機嫌
の
たね
種
だ
Being in a room full of smokers is my pet peeve
きしゃかいけん
記者会見
の
さい
際
、
だいとうりょう
大統領
は
がいこうかんけい
外交関係
に
ちょっと
ふ
触れた
During the press conference, the President touched on foreign relations
かれ
彼の
かいしゃ
会社
で
は
がいこくじんろうどうしゃ
外国人労働者
が
３０
パーセント
を
し
占めている
Foreign workers make up 30% of his company
その
よわよわ
弱々しい
かんじゃ
患者
は
いがん
胃癌
に
くる
苦しんでいる
The feeble patient is suffering from stomach cancer
あぶくぜに
あぶく銭
を
かせ
稼ごう
とする
かいはつ
開発
ぎょうしゃ
業者
たち
よ
They're some developers who aim to make a fast buck
その
えんそうしゃ
演奏者
は
ドラム
を
つよ
強く
たたいた
The musician beat his drums loudly
きょうしゃ
強者
は
じゃくしゃ
弱者
を
たす
助け
なければならない
The strong must help the weak
いいかえれば
、
かれ
彼
は
なまけもの
だ
In other words, he is lazy
ひさいしゃ
被災者
に
いしょく
衣食
を
きょうきゅう
供給
し
なければならない
We must provide food and clothes for the victims
くみあい
組合
の
しどうしゃ
指導者
たち
は
ちんあ
賃上げ
ようきゅう
要求
を
あおりたてた
The leaders of the Union agitated for higher wages
いっぱんてき
一般的に
い
言って
、
オーケストラ
の
しきしゃ
指揮者
は
えんそうかい
演奏会
で
えんびふく
燕尾服
を
き
着ます
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts
５０
にん
人
の
おうぼしゃ
応募者
の
うち
２０
にん
人
が
ふごうかく
不合格
となった
There were 20 failures among 50 applicants
ディケンズ
は
「オリバーツイスト」
の
ちょしゃ
著者
だ
Dickens was the author of 'Oliver Twist'
ドイツ
は
おお
多く
の
がくしゃ
学者
を
う
生んだ
Germany produced many scientists
その
けいざいがくしゃ
経済学者
は
ながび
長引く
ふきょう
不況
を
よき
予期
していた
The economist anticipated a prolonged depression
シェイクスピア
は
ハムレット
の
ちょしゃ
著者
である
Shakespeare is the author of Hamlet
Show more sentence results