Your search matched 888 sentences.
Search Terms: *約*

Sentence results (showing 611-710 of 888 results)

けいやくしょ
契約書
の
ドラフト
を
ありがとうございました
Thank you for the draft of the Agreement
けいやくか
契約を交わした
いじょう
以上
、
けってい
決定
を
まも
守ら
なければならなかった
We were tied to our decision because we signed the contract
わたし
私
は
かれ
彼
に
それ
を
ひみつ
秘密
にしておく
と
やくそく
約束
した
I promised him to keep it secret
せいじかいかく
政治改革
を
じっこう
実行
する
と
かれ
彼
は
やくそく
約束
した
He promised political reforms would be put into practice
けいやく
契約
じょうけん
条件
によれば
、
お
しはら
支払い
の
きげん
期限
は
ごがつ
５月
３１
にち
日
でした
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st
この
しごと
仕事
を
お
終え
なければ
つぎ
次の
けいやく
契約
を
とる
ことはできない
If we don't finish this job, we'll lose the next contract
ひこうき
飛行機
の
よやく
予約
を
さいかくにん
再確認
する
ために
かなら
必ずしも
くうこう
空港
へ
い
行か
なくてもよい
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation
この
き
ジェット機
は
おんそく
音速
の
やく
約
さんばい
三倍
で
と
飛ぶ
This jet travels about three times as fast as the speed of sound
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
さくばん
昨晩
こんやくゆびわ
婚約指輪
を
おく
贈った
He gave her an engagement ring last night
けいやく
契約
なので
かれ
彼
は
それら
を
はいたつ
配達
する
ぎむ
義務
が
ある
Because of the contract, he is bound to deliver them
２００６
ねん
年
くがつ
９月
の
ぐんじ
軍事
クーデター
で
しっきゃく
失脚
、
じじつじょう
事実上
ぼうめい
亡命
ちゅう
中
だった
タイ
の
タクシン
もとしゅしょう
元首相
が
２８
にち
日
、
やく
約
いちねんはん
１年半
ぶり
に
きこく
帰国
した
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half
ないしょ
内緒
にしておく
と
やくそく
約束
して
くれる
なら
、
はな
話して
あげましょう
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself
あごひげ
を
はやした
かみさま
神様
は
じぶん
自分
が
はな
離れた
の
と
おな
同じ
ほうほう
方法
で
もどく
戻ってくると
やくそく
約束
していた
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left
やくそく
約束
なしに
たにん
他人
を
ほうもん
訪問
する
こと
は
さ
避け
なければいけません
We must avoid calling on others without an appointment
しゅうにゅう
収入
が
ひく
低い
と
けんやく
倹約
え
せざるを得なく
なる
A small income obliges us to thrift
こんしゅう
今週
かのじょ
彼女
は
お
かね
金
を
はら
払う
と
やくそく
約束
した
のに
、
かのじょ
彼女
は
やくそくまも
約束を守らなかった
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word
わたし
私
は
いつも
やくそく
約束
の
じかん
時間
よりも
すこ
少し
はや
早めに
つ
着きます
I always arrive a little ahead of time
しほんしゅうやく
資本集約
さんぎょう
産業
は
かなら
必ずしも
ちしき
知識
しゅうやく
集約
さんぎょう
産業
ではない
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
「
やくそく
約束
する
よ
！」
と
い
言い
たい
とき
時
に
、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」
と
い
言えば
、
より
ネイティブ
っぽく
なります
When you want to say "I promise", if you say "koko ni chikaimasu" you'll sound more like a native
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
なに
何か
せんやく
先約
が
あります
か
Do you have any previous appointments next Sunday
ボブ
が
がっかり
した
こと
に
、
あと
後で
かれ
彼
を
てつだ
手伝う
と
やくそく
約束
していた
ひと
人
の
すうにん
数人
が
やくそくやぶ
約束を破った
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out
スペイン
の
じんこう
人口
は
にほん
日本
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
である
The population of Spain is about one-third as large as that of Japan
赤井
せんせい
先生
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
ので
、
どの
せいと
生徒
も
かれ
彼
を
しんらい
信頼
している
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
やく
約
さんぶんいち
三分の一
が
りくち
陸地
である
About one third of the earth's surface is land
やくそく
約束
は
まも
守り
なさい
。
そうしないと
ひょうばん
評判
を
お
落とします
よ
Keep your word; otherwise you'll end up losing face
かれ
彼
は
たし
確かに
かね
金
を
やくそく
約束
の
ひ
日
に
も
持ってくる
でしょう
No doubt he will bring the money on the appointed day
わたし
私
は
インド
の
グル
に
あやくそく
会う約束
が
あります
I have an appointment to visit a guru in India
けいやく
契約
は
せいりつ
成立
した
ような
ものだから
そと
外
へ
で
出かけて
いわ
お祝い
しよう
The contract is in the bag, so let's go out and celebrate
ただ
直ちに
しゅっぱつ
出発し
なければ
、
わたし
私
は
やくそく
約束
に
おく
遅れる
だろう
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment
その
くに
国
は
にほん
日本
の
やく
約
にばい
２倍
の
ひろ
広
さ
です
That country is about twice as large as Japan
じつい
実を言うと
、
やくそく
約束
を
すっかり
わす
忘れていた
のです
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
いし
意志
はん
に反して
かれ
彼
に
その
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
させた
They made him sign the contract against his will
わたし
私の
がっこう
学校
は
えき
駅
から
ある
歩いて
やく
約
じっぷん
十分
の
ところ
に
あります
My school is about ten minutes' walk from the station
わたし
私
は
かれ
彼
と
なかよ
仲良し
だ
。
かれ
彼
は
かなら
必ず
やくそくまも
約束を守り
、
だれ
誰
から
も
しんよう
信用
されている
I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody
かのじょ
彼女
は
らいしゅう
来週
は
ずっと
せんやく
先約
が
つまっている
She is booked up all next week
こんぽんてき
根本的な
ぐんしゅく
軍縮
じょうやく
条約
とは
いっさい
一切
の
ぐんび
軍備
と
ぐんたい
軍隊
を
きん
禁ずる
ものである
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces
その
げいじゅつか
芸術家
は
かれ
彼
の
ぜんざいさん
全財産
を
じぜんだんたい
慈善団体
に
きふ
寄付
する
と
やくそく
約束
した
The artists pledged to contribute all his property to charity
よやく
予約
を
ねが
お願いできますか
Can I make a reservation
げっけいしゅうき
月経周期
は
やく
約
４
しゅうかん
週間
です
My menstrual cycle is about every four weeks
かれ
彼
は
かれ
彼ら
と
かぐ
家具
の
ばいばいけいやく
売買契約
を
した
He made a bargain with them about the furniture
かれ
彼
は
まちが
間違いなく
かね
金
を
かえ
返す
と
やくそく
約束
した
He promised to return the money without fail
その
しょうねん
少年
は
ぎょうぎ
行儀
を
よくする
やくそく
約束
で
、
ついていく
こと
を
ゆる
許された
The boy was allowed to come along having promised to improve his manners
かれ
彼
は
、
じぶん
自分
の
いし
意志
はん
に反して
けいやくしょ
契約書
に
しょめい
署名
させられた
He was made to sign the contract against his will
かれ
彼
は
たげん
他言
しない
と
やくそく
約束
した
He promised not to tell
ごがつ
５月
１２
にち
日
の
とうきょうゆ
東京行き
ＪＡＬ００１
びん
便
を
よやく
予約
したい
のです
が
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12
やくそくやぶ
約束を破る
こと
ほど
ひと
人
を
ふゆかい
不愉快
に
する
もの
は
ない
Nothing offends people worse than broken promises
わたし
私
は
リチャード
を
しんよう
信用
する
。
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
にんげん
人間
だから
I trust Richard; he is a man of his word
かれ
彼
は
たばこす
たばこを吸わない
と
やくそく
約束
した
He promised not to smoke
ざんねん
残念
です
が
、
わたし
私
には
せんやく
先約
が
あります
I'm sorry I have a previous appointment
じょうやく
条約
というのは
、
いわば
、
こっか
国家
かん
間
の
けいやく
契約
である
A treaty is, as it were, a contract between countries
パーティー
に
い
行くって
ジェイン
に
やくそく
約束
したし
、
かのじょ
彼女
を
がっかり
させる
わけにはいかない
ん
だ
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
たよ
便り
を
くれる
と
いう
やくそくまも
約束を守らなかった
She did not keep her promise to write to me
その
くに
国
の
じんこう
人口
は
にほん
日本
の
やく
約
４
ぶん
分の
３
です
The population of that country is about three-fourths of that of Japan
ひと
人
と
あやくそく
会う約束
を
した
とき
は
じかんまも
時間を守り
なさい
。
そうしないと
ひょうばん
評判
を
お
落とします
よ
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face
うみ
海
は
ちきゅう
地球の
ひょうめん
表面
の
やく
約
４
ぶん
分の
３
を
おお
覆っている
The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface
かれ
彼
は
わたし
私
が
やくそくやぶ
約束を破った
と
い
言って
ひなん
非難
した
He blamed me, saying I'd broken the promise
きみ
君の
しゅうにゅう
収入
は
ぼく
僕
の
しゅうにゅう
収入
の
やく
約
にばい
２倍
だ
Your income is about twice as large as mine
かれ
彼ら
は
やくそくやぶ
約束を破った
と
いって
わたし
私
を
ひなん
非難
した
They accused me of having broken my promise
わたし
私
は
、
わたし
私たち
が
やくそくまも
約束を守る
こと
が
たいせつ
大切
だ
と
おも
思う
I think it important that we should keep a promise
１９７８
ねん
年
に
にほん
日本
と
ちゅうごく
中国
と
の
あいだ
間
に
へいわじょうやく
平和条約
が
むす
結ばれた
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China
わたし
私
は
リチャード
を
しんらい
信頼
している
。
なぜなら
いつも
やくそくまも
約束を守る
から
だ
I trust Richard, who is a man of his word
わたし
私
が
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
と
い
言う
こと
事
を
あてにして
よろしい
You can trust that I will never break my promise
わたし
私
は
４
ねん
年
まえ
前
から
その
ざっし
雑誌
を
よやくこうどく
予約購読
している
I've been subscribing to that magazine for four years
わたし
私の
いとこ
は
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
で
は
けっ
決して
ない
My cousin is the last person to break his promise
かれ
彼
は
ことば
言葉
すく
少ない
が
、
かなら
必ず
やくそくまも
約束を守る
ひと
人
です
He is a man of few words, but he always keeps his promise
かれ
彼
は
すぐに
わたし
私
に
でんわ
電話
する
という
やくそくやぶ
約束を破った
He didn't keep his promise that he would telephone me soon
じょうし
上司
と
の
やくそく
約束
を
すっぽかした
I skipped out on my appointment with my boss
だれ
誰も
が
かれ
彼
は
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
ひと
人
だ
と
し
知っている
Everybody knows that he is the last man to break his promise
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破った
。
その
こと
が
かれ
彼の
つま
妻
を
おこ
怒らせた
He broke his word, which made his wife angry
その
じつぎょうか
実業家
は
その
けいやく
契約
から
みひ
身を引く
こと
を
かんが
考えている
The businessman is thinking of rescinding the contract
かれ
彼
は
わたし
私
が
やくそくやぶ
約束を破った
こと
を
ゆる
許して
くれた
He forgave me breaking my promise
もっと
はや
早く
ホテル
の
よやく
予約
を
して
おく
ん
だった
I ought to have made a hotel reservation earlier
かれ
彼
は
やくそく
約束
を
じっこううつ
実行に移した
He translated promise into actions
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破る
が
、
それでも
なお
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好き
だ
He often breaks his word, but I like him all the same
わたし
私
は
かれ
彼
に
その
やくそくまも
約束を守る
ように
ちゅうこく
忠告
した
I advised him to keep that promise
わたし
私
は
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
こと
を
かくしん
確信
している
I am confident he will keep his promise
とく
特に
やく
約
２０
ねん
年
まえ
前
から
、
こう
高
ふくし
福祉
せいさく
政策
が
けいざいてき
経済的
はたん
破綻
に
つながった
と
される
ほくおうしょこく
北欧諸国
が
しめ
示す
ように
、
ふくし
福祉
の
じゅうじつ
充実
と
こくさいきょうそうりょく
国際競争力
いじ
維持
の
りょうりつ
両立
は
こんなん
困難な
ものである
と
い
言える
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity
あなた
が
やくそくまも
約束を守らない
と
とう
お父さん
の
たちば
立場
が
なくなります
よ
Your father will lose face if you don't keep your promise
きみ
君
は
やくそくまも
約束を守る
べき
だ
と
かのじょ
彼女
は
つづ
続けて
いった
She continued that you should keep your promise
なに
何か
が
あって
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
こと
事
が
でき
出来なかった
Something happened and he couldn't keep his promise
わたし
私たち
は
パティー
を
しんらい
信頼
しています
。
かのじょ
彼女
は
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
から
です
We rely on Patty because she never breaks her promises
せんやく
先約
が
あります
ので
ざんねん
残念ながら
ご
しょうたい
招待
に
おう
応じ
かねます
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation
かのじょ
彼女
は
、
すう
数
ペニー
を
せつやく
節約
する
ために
はんじかん
半時間
を
ろうひ
浪費
する
な
と
、
かれ
彼
を
せっとく
説得
できなかった
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies
わたし
私の
いとこ
は
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破る
ような
ひと
人
ではない
My cousin is the last person to break his promise
かれ
彼
が
しょめい
署名
した
けいやくしょ
契約書
が
なければ
、
かれ
彼の
こうとう
口頭
で
の
どうい
同意
は
なん
何の
いみ
意味
も
ない
だろう
His oral agreement may not mean anything without his signed contract
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破る
こと
は
しない
と
かくしん
確信
している
んです
が
I'm sure he won't fail to keep his word
どうやって
あの
けいやく
契約
を
せいりつ
成立
させた
んです
か
How did you pull off that agreement
しゅうかん
週間
けいやく
契約
の
とくべつりょうきん
特別料金
は
あります
か
Is there a weekly rate
やくそくまも
約束を守る
こと
は
たいせつ
大切な
こと
だ
と
わたし
私
は
おも
思っている
I think it is important that we keep our promise
わたし
私
は
やくそくまも
約束を守る
こと
は
たいせつ
大切
だ
と
おも
思う
I think it's important to keep a promise
むすこ
息子
の
は
歯
の
フッソ
とふ
塗布
の
よやく
予約
を
ねが
お願いします
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son
この
けいやく
契約
は
とうじしゃ
当事者
ぜんぶ
全部
が
りこう
履行
すべき
ものである
This agreement is binding on all parties
わたし
私
は
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守って
くれる
と
しん
信じていました
I believed that he would keep his promise
わたし
私
は
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
かどうか
うたが
疑わしい
と
おも
思う
I think it doubtful whether he will keep his word
かれ
彼
が
やくそくやぶ
約束を破った
の
は
、
なぜ
だ
と
おも
思います
か
What do you think made him break his promise
かのじょ
彼女
は
やくそくやぶ
約束を破った
と
いって
、
かれ
彼
を
せ
責めた
She accused him of having broken his word
もうわけ
申し訳ありません
が
あした
明日
は
せんやく
先約
が
あります
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow
きみ
君
は
かれ
彼
が
やくそくまも
約束を守る
と
しん
信じて
よい
You can trust him to keep his word
かれ
彼
は
やくそくやぶ
約束を破った
と
わたし
私
を
ひなん
非難
した
He accused me of having broken our promise
Show more sentence results