Your search matched 860 sentences.
Search Terms: *社

Sentence results (showing 211-310 of 860 results)

かのじょ
彼女
は
、
かれ
彼ら
が
している
こと
は
かいしゃ
会社
の
セクハラ
せいさく
政策
に
はん
反している
、
と
い
言った
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy
さいきん
最近
、
なぜ
かいしゃ
会社
に
かお
顔
を
み
見せない
の
Why haven't you been showing up to work lately
かいしゃ
会社
が
しょうきゅう
昇給
を
きょひ
拒否
した
とき
、
かれ
彼等
は
ストライキ
を
した
When the company refused to increase their wages, they walked out
あそこ
の
かいしゃ
会社
から
ぎじゅつ
技術
じょうほう
情報
を
もらう
には
、
まず
きみつ
機密
ほじ
保持
けいやく
契約
を
むす
結ば
なければいけない
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement
とうしゃ
当社
は
きゃくさま
お客さま
の
ご
ようぼう
要望
に
お
こた
応え
する
こと
だいいち
第一
に
かんが
考えて
おります
Our company's first priority is meeting our customers' needs
「
ところで
じんじゃ
神社
を
し
知っています
か
？」「
かる
軽く
ふ
触れる
ていど
程度
には
。
しんこう
信仰
たいしょう
対象
となった
そんざい
存在
、
いわゆる
ところ
の
しんかく
神格
を
まつ
祭る
れいはい
礼拝
しせつ
施設
ね
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined.
わたし
私
は
しょうしゃ
商社
で
はたら
働いています
I work for a trading company
かれ
彼の
けいれき
経歴
を
かいしゃ
会社
に
とあ
問い合わせた
I referred to the company for his work record
おんしゃ
御社
の
お
かんが
考え
を
さき
先に
おっしゃって
ください
Please let us know your company's thoughts on this matter first
とう
お父さん
は
ご
ざいたく
在宅
か
ね
、
それとも
かいしゃ
会社
か
ね
、
と
みし
見知らぬ
ひと
人
が
その
しょうじょ
少女
に
たず
尋ねた
A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office
ビル
は
さんねん
三年
まえ
前
に
この
かいしゃ
会社
に
はい
入った
Bill joined our company three years ago
いちねん
１年
むだ
無駄に
す
過ごす
より
も
どの
かいしゃ
会社
でも
いい
から
はたら
働き
たい
I would rather work for any company than waste another year
かれ
彼
は
どこか
の
かいしゃ
会社
の
じゅうやく
重役
に
ちが
違いない
One must be an executive in some company
その
かいしゃ
会社
は
じじつじょう
事実上
は
とうさん
倒産
だ
That company is, in effect, bankrupt
わたし
私
は
たぶん
かいしゃ
会社
に
おく
遅れる
だろう
Chances are that I will be late for work
ＳＥ
が
やめ
つづ
続ける
と
かいしゃ
会社
の
きょうそうりょく
競争力
が
お
落ちる
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave
どうぎょう
同業
たしゃ
他社
に
くら
比べて
ぎょうせき
業績
が
ずっと
よ
良かった
Business results of the company were much better than other companies in the industry
ちち
父
は
、
ぎし
技師
として
その
かいしゃ
会社
で
はたら
働いています
My father works for the company as an engineer
あそこ
が
かれ
彼
の
はたら
働いている
かいしゃ
会社
です
That is the office where he works
わたし
私たち
は
その
かいしゃ
会社
と
こうしょう
交渉
を
ぞっこう
続行
した
We continued negotiations with the company
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
に
くるま
車
で
い
行く
He goes to the office by car
その
かいしゃ
会社
の
つよ
強さ
は
みらい
未来
しこう
志向
の
せんりゃく
戦略
によって
うだ
生みだされている
The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy
かいしゃ
会社
は
いのこ
生き残り
を
か
賭けて
ふんとう
奮闘
している
The company is struggling for survival
スーパーボウル
を
み
見る
ために
かいしゃ
会社
を
やす
休んでいた
こと
事
も
ありました
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl
うちの
かいしゃ
会社
が
アメリカ
に
しんしゅつ
進出
する
なんて
ゆめ
夢にも
おも
思わなかった
Little did I dream that we would expand our business to the U.S
じじょう
事情
に
あわせて
、
きしゃ
貴社
の
きろく
記録
も
ちょうせい
調整
して
ください
We suggest you adjust your records accordingly
きしゃ
貴社
の
かつどう
活動
ほうしん
方針
について
ご
せつめい
説明
ください
Please indicate what action you will take
にがつ
２月
２７
にち
日
（
げつようび
月曜日
）
の
お
やくそく
約束
の
かくにん
確認
です
が
、
ごぜん
午前
１０
じ
時
に
きしゃ
貴社
に
うかが
お伺い
する
と
いう
こと
でした
ね
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th
かいしゃ
会社
は
ニューヨーク
に
ある
アメリカ
はんばい
販売
こがいしゃ
子会社
を
へいさ
閉鎖
する
けいかく
計画
だ
The company plans to close its U.S. sales unit in New York
この
かいしゃ
会社
には
じゅうぎょういん
従業員
が
１００
にん
人
いる
This firm has a hundred employees
かれ
彼
は
どようび
土曜日
には
かいしゃ
会社
に
い
行かない
He doesn't go to the office on Saturday
マンパワー
は
せかい
世界
で
いちばん
一番
おお
大きな
じんざい
人材
はけん
派遣
かいしゃ
会社
です
"Manpower" is the world's largest temp agency
かれ
彼の
くるま
車
は
かいしゃ
会社
へ
の
とじょう
途上
で
、
こしょう
故障
した
His car broke down on the way to work
ＡＢＣ
かいしゃ
会社
は
また
あかじ
赤字
だ
The ABC company is in the red again
まえ
この前の
なつ
夏
に
、
わたし
私
は
１２
ねん
年
まえ
前
に
はい
入った
かいしゃ
会社
を
ついに
や
辞めた
Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before
どうしゃ
同社
は
くに
国
の
タバコ
ぎょう
業
を
どくせん
独占
している
The company has a monopoly on the nation's tobacco business
アメリカ
の
かいしゃ
会社
に
しゅうしょく
就職
する
ことにした
I've made up my mind to work for a company in the States
どうしゃ
同社
の
ぜいび
税引き
あと
後
りえき
利益
２
おく
億
ドル
を
けいじょう
計上
した
The company announced a profit of $200 million after tax
トム
は
コンピューター
かいしゃ
会社
の
しょく
職
に
おうぼ
応募
する
つもり
です
Tom is going to apply for a job with a computer company
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
ほうしん
方針
に
こうぎ
抗議
して
じひょう
辞表
を
だ
出した
He submitted his resignation in protest of the company's policy
かれ
彼
は
目黒
で
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
している
He runs a company in Meguro
わたし
私
は
その
かいしゃ
会社
に
しゅっこう
出向
ちゅう
中
だ
I'm on loan to the firm
その
じんじゃ
神社
は
２００
ねん
年
まえ
前
に
た
建てられた
The shrine was built two hundred years ago
その
かいしゃ
会社
は
だい
大
そんがい
損害
を
う
受けた
The company suffered a great loss
うちの
かいしゃ
会社
にも
なんにん
何人か
がいこく
外国
の
ひと
人
が
います
There are some foreign workers in my company as well
その
かいしゃ
会社
は
だいとし
大都市
ぜんぶ
全部
に
してん
支店
が
ある
The company has branches in all large cities
この
しょるい
書類
を
ししゃ
支社
に
とど
届けて
くれません
か
Will you take this document to the branch
わたし
私
じしん
自身
も
、
とうしゃ
当社
に
にゅうしゃ
入社
する
まえ
前
の
かいしゃ
会社
で
は
、
にど
２度
ほど
トップ
に
ちょくげん
直言
した
けいけん
経験
が
あります
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top
かれ
彼の
ちち
父
は
かいしゃ
会社
を
いくつか
うんえい
運営
している
His father administers some companies
その
かね
金
は
かいしゃ
会社
の
もの
だ
The money belongs to the company
その
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
に
せいふく
制服
を
しきゅう
支給
している
が
、
かれ
彼ら
は
ていきてき
定期的に
それら
を
せんたく
洗濯
する
ように
い
言われている
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned
かれ
彼
が
その
かいしゃ
会社
を
今日
の
かいしゃ
会社
に
した
He has made the company what it is today
とうしゃ
当社
の
だいいち
第一
もくひょう
目標
は
なんべい
南米
しじょう
市場
を
かくだい
拡大
する
こと
です
Our primary objective is to expand the South American market
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
で
かいこ
解雇
つうち
通知
を
う
受けました
There was a pink slip waiting for her at the office
その
かいしゃ
会社
は
きょがく
巨額
の
あかじ
赤字
を
だ
出している
The company is losing money heavily
この
みち
道
は
じんじゃ
神社
へ
つう
通じています
よ
This path will lead you to the shrine
この
かいしゃ
会社
で
の
かれ
彼
の
ちい
地位
を
し
知っています
か
Do you know his status in the company
かぶぬし
株主
たち
は
かいしゃ
会社
の
しさん
資産
を
しょぶん
処分
する
こと
事
を
けつぎ
決議
しました
Shareholders voted to liquidate the company's assets
ちかごろ
近ごろ
かれ
彼
の
ちち
父
は
くるま
車
で
かいしゃ
会社
に
い
行く
Nowadays his father goes to work by car
おお
多く
の
ちい
小さな
かいしゃ
会社
が
とうさん
倒産
した
Many small companies went bankrupt
かれ
彼
は
がい
概して
８
じはん
時半
ころ
頃
かいしゃ
会社
に
つ
着く
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning
その
かいしゃ
会社
は
こうひんしつ
高品質
の
せいひん
製品
で
し
知られている
The firm is known for its high-quality products
われわれ
は
かいしゃ
会社
の
うんどうかい
運動会
に
さんか
参加
した
We participated in the athletic meet of our company
かいしゃ
会社
の
ちょうぼ
帳簿
を
つ
付ける
のに
２、３
にち
日
かかります
It took me several days to balance the company books
この
かいしゃ
会社
で
は
、
げつようび
月曜日
から
きんようび
金曜日
まで
しごと
仕事
を
します
Monday through Friday are work-days in this company
その
かいしゃ
会社
は
つね
常に
こきゃく
顧客
を
まんぞく
満足
させる
ように
つと
勤めている
The company always strives to satisfy its customers
どこ
の
かいしゃ
会社
に
お
つと
勤め
ですか
Which company do you work for
その
かいしゃ
会社
は
ふたり
２人
の
あたら
新しい
ひしょ
秘書
を
やと
雇う
ことにした
The company has decided to employ two new secretaries
どちら
の
かいしゃ
会社
に
お
つと
勤め
ですか
Which company do you work for
きぎょう
企業
は
、
きょうごうたしゃ
競合他社
を
ぎょうかい
業界
ない
内
の
せま
狭い
はんい
範囲
で
と
捉えて
、
ほんとう
本当
の
ライバル
を
めいかく
明確に
りかい
理解
してない
ばあい
場合
が
かずおお
数多く
あります
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals
その
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
５
にん
人
を
くび
首
に
した
The company dropped five employees
コピー
かみ
紙
の
せつやく
節約
うんどう
運動
が
ぜんしゃ
全社
てき
的に
てんかい
展開
されている
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper
その
かいしゃ
会社
は
いま
今
にも
とうさん
倒産
しようとしている
The company is on the verge of bankruptcy
その
かいしゃ
会社
は
だいきぎょう
大企業
に
（
きゅうしゅう
吸収
）
がっぺい
合併
された
The company was absorbed into a big business
がんたん
元旦
には
きんじょ
近所
の
じんじゃ
神社
に
まい
お参り
する
ひと
人
が
おお
多い
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines
かいしゃ
会社
きづけ
気付
で
かれ
彼
に
この
こづつみ
小包
を
おく
送って
ください
Send this parcel to him in care of his company
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
かがく
化学
こうじょう
工場
を
ロシア
に
けんせつ
建設
する
けいかく
計画
を
している
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia
その
かいしゃ
会社
で
は
かくちょう
拡張
の
けいかく
計画
が
あります
There is a scheme to expand the company
かれ
彼
は
ほん
本
を
アメリカ
の
しゅっぱんしゃ
出版社
に
ちゅうもん
注文
した
He ordered the book from the publisher in the United States
われわれ
の
かいしゃ
会社
は
ちんぎん
賃金
が
ひく
低い
Our company pays badly
どちら
の
しんぶんしゃ
新聞社
に
お
つと
勤め
ですか
Which newspaper do you work for
かぶぬし
株主
は
どうしゃ
同社
の
きゅうそく
急速な
かいがい
海外
で
の
じぎょう
事業
てんかい
展開
を
けねん
懸念
した
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas
かれ
彼
は
おお
大きな
かいしゃ
会社
の
じむいん
事務員
として
やと
雇われた
He was taken on by a large firm as a clerk
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
とち
土地
を
その
かいしゃ
会社
に
か
貸す
ことにした
He decided to rent his property to that company
あの
かいしゃ
会社
と
の
けいやく
契約
は
あって
なき
に
ひと
等しい
もの
です
A contract with that company is worth next to nothing
かれ
彼
は
ちちおや
父親
の
かいしゃ
会社
の
けいえい
経営
を
ひつ
引き継いだ
He has taken charge of his father's company
がんじつ
元日
に
じんじゃ
神社
へ
さんぱい
参拝
する
にほんじん
日本人
は
おお
多い
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship
うちの
かいしゃ
会社
には
あ
空き
が
ない
There is no opening in our firm
かれ
彼
は
ちちおや
父親
の
かいしゃ
会社
の
えいぎょう
営業
を
ひつ
引き継いだ
He has taken charge of his father's company
わたし
私
が
まえ
前
に
いた
かいしゃ
会社
で
は
、
ある
ふゆ
冬
の
くら
暗い
よる
夜
に
ぜん
全
しゃいん
社員
の
きゅうよ
給与
が
ごうだつ
強奪
されました
I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night
この
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
は
だれ
誰
ですか
Who is the boss of this company
われわれ
我々
の
あたら
新しい
ほんしゃ
本社
は
とうきょう
東京
に
あります
Our new head office is in Tokyo
この
ざっし
雑誌
の
へんしゅうしゃ
編集者
けん
兼
しゅっぱんしゃ
出版社
が
いちぶ
一部
の
どくしゃ
読者
から
ひはん
批判
された
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers
せんげつ
先月
、
ぼく
僕
の
叔父
の
かいしゃ
会社
が
しんせいひん
新製品
を
はつばい
発売
しました
My uncle's company launched a new product last month
その
かいしゃ
会社
は
ゆしゅつ
輸出
によって
たがく
多額
の
りえき
利益
を
え
得た
The firm has made large profits from exports
きしゃ
貴社
の
せいひん
製品
の
ひんしつ
品質
が
こきゃく
顧客
の
ようきゅう
要求
に
あ
合ったら
、
ていきてき
定期的に
ちゅうもん
注文
したい
と
おも
思います
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders
その
きじ
記事
は
その
しんぶんしゃ
新聞社
たい
に対する
たいしゅう
大衆
の
こうぎ
抗議
を
さそ
誘った
The article was an invitation for public protest against the newspaper
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
にとって
じゅうよう
重要な
じんざい
人材
だ
He is a valuable acquisition to our company
あの
かいしゃ
会社
は
あかじ
赤字
を
だっ
脱した
The company stopped losing money
きしゃ
貴社
の
ご
ていあん
提案
を
けんとう
検討
した
けっか
結果
、
かかく
価格
の
ねさ
値下げ
には
おう
応じられない
という
けつろん
結論
となりました
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price
Show more sentence results