Your search matched 54 sentences.
Search Terms: *瞬*

Sentence results (showing 11-54 of 54 results)

ばくだん
爆弾
が
ばくはつ
爆発
した
の
は
、
まさに
その
しゅんかん
瞬間
であった
It was at that very moment that the bomb went off
かれ
彼らの
さいりょう
最良
の
しゅんかん
瞬間
は
、
さいご
最後
の
ぶたい
舞台
である
Their finest moment is their last appearance on stage
コンピューター
は
ひじょう
非常に
ふくざつ
複雑な
しごと
仕事
を
しゅんじ
瞬時
に
する
ことができる
Computers are capable of doing very complicated work in a split second
わたし
私
は
いっしゅん
一瞬
かのじょ
彼女の
すがた
姿
を
み
見た
が
、
ぐんしゅう
群衆
の
なか
中
で
みうしな
見失った
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd
かれ
彼
は
にゅういん
入院
した
しゅんかん
瞬間
から
、
いつ
いえ
家
に
もど
戻れる
か
おし
教えて
ほしい
と
しゅじい
主治医
に
たず
尋ね
、
こま
困らせ
つづ
続けた
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home
この
しゅんかん
瞬間
は
れきし
歴史
に
きろく
記録
される
だろう
This moment will be recorded in history
それ
は
わたし
私
にとって
はらはら
する
いっしゅん
一瞬
だった
It was a nervous moment for me
わかりません
。
いっしゅん
一瞬
の
できごと
出来事
でした
から
I don't know. It all happened in an instant
あしおと
足音
を
き
聞いた
しゅんかん
瞬間
、
わたし
私
は
それ
が
だれ
だ
か
わかった
The moment I heard the footsteps, I knew who it was
つぎ
次の
しゅんかん
瞬間
ヘラクレス
は
かいじゅう
怪獣
を
つか
捕まえた
The next instant Hercules caught hold of the monster
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
いっしゅん
一瞬
の
うち
に
ころ
殺された
A great number of people were killed in a moment
わたし
私達
の
へいわ
平和
で
しあわ
幸せ
に
み
満ちた
ひび
日々
を
、
いっしゅん
一瞬
で
うばさ
奪い去る
この
テロリズム
と
いう
こうい
行為
は
、
まさに
ぜん
全
じんるい
人類
にとって
の
てき
敵
と
い
言える
でしょう
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind
すごい
よ
な
、
いっしゅん
一瞬
で
お
終わり
だ
It's amazing, just like that
それ
は
まくぎ
幕切れ
の
いっしゅん
一瞬
の
できごと
出来事
であった
It happened just when the curtain was falling
かれ
彼
は
しょうり
勝利
の
しゅんかん
瞬間
を
ま
待ちわびた
He burned for his moment of triumph
いっしゅん
一瞬
ちゅうちょ
躊躇
すれば
パイロット
は
いのち
命
も
お
落とし
かねない
A moment's hesitation may cost a pilot his life
「
いくら
た
食べて
も
ふと
太らない
たいしつ
体質
だ
から
だいじょうぶ
大丈夫
だ
」「
いま
今
この
しゅんかん
瞬間
せかいじゅう
世界中
の
ひと
人
を
てきまわ
敵に回した
よ
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world.
ただし
おこ
押し込む
しゅんかん
瞬間
きあつ
気圧
の
へんか
変化
の
せい
でしょうか
、
みみ
耳
が
ツンと
する
の
が
なんてん
難点
です
However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem
せたか
背の高い
おとこ
男
が
じゅう
銃
を
も
持って
とぐち
戸口
に
た
立っている
の
を
み
見た
しゅんかん
瞬間
、
かのじょ
彼女
は
おも
思わず
あと
後ずさりした
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away
その
しゅんかん
瞬間
、
わたし
私
は
げんじつかん
現実感
を
うしな
失った
I lost my sense of reality at that moment
ある
てがみ
手紙
で
かれ
彼
は
、「
じんせい
人生
は
いっしゅん
一瞬
の
ゆめ
夢
す
に過ぎない
」
と
い
言っている
In one letter he remarks, "Life is but a dream"
ぼく
僕
は
あ
会った
しゅんかん
瞬間
に
かのじょ
彼女
を
す
好きになって
しまった
I took to her the moment I met her
いちぞく
一族
が
くろう
苦労
して
つあ
積み上げて
きた
もの
を
、
まえ
お前
は
いっしゅん
一瞬
で
ほご
反故にする
つもり
か
Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up
ふた
を
あけた
しゅんかん
瞬間
、
ツーンと
あくしゅう
悪臭
が
はな
鼻
を
つく
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose
明子
に
あった
その
しゅんかん
瞬間
から
、
かれ
彼
は
明子
が
す
好きになった
He took to Akiko from the moment he met her
ぼく
僕
は
あ
会った
しゅんかん
瞬間
かのじょ
彼女
が
す
好きになった
I took to her the moment I met her
じこ
事故
は
いっしゅん
一瞬
、
ほしょう
保証
は
いっしょう
一生
。
やはり
、
うんてん
運転
する
ん
だったら
、
ある
歩いた
ほう
方がいい
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk
ジム
は
メアリー
と
しあ
知り合った
しゅんかん
瞬間
に
かのじょ
彼女
が
す
好きになった
Jim fell in love with Mary the moment he met her
どうぞ
、
みなさま
皆様
も
さいご
最後
の
いっしゅん
一瞬
まで
ねばぬ
粘り抜いて
ください
Will everyone please stick with it to the last moment
その
しゅんかん
瞬間
、
だい
大
おんきょう
音響
とともに
ばくはつ
爆発
した
At that instant it exploded with a great noise
その
かみがた
髪型
が
またたま
瞬く間に
わかもの
若者
の
あいだ
間
に
ひろ
広まった
The hairstyle soon became popular among young people
さらに
じゅう
十
ねん
年
が
またたま
またたく間に
す
過ぎて
い
行った
Another ten years went by quickly
かのじょ
彼女
は
まばたき
して
なみだ
涙
を
と
止めよう
とした
She blinked to stop the tears
きょうふう
強風
に
あおられて
ひ
火
は
またたま
瞬く間に
ひろ
広がった
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant
かれ
彼
は
くるま
車
を
またたま
またたく間に
なお
直させた
He had the car fixed in no time at all
ひこうき
飛行機
は
またたま
瞬く間に
み
見えなく
なった
The plane went out of sight in a blink
かのじょ
彼女
その
しゅんかん
瞬間
に
カッとなった
ん
だ
ね
She saw red at that moment
その
ニュース
は
またたくまに
ひろ
広まった
The news spread like wildfire
よなか
世の中
は
またたま
瞬く間に
か
変わる
だろう
The world will change in an instant
いっしゅん
一瞬
まさ
魔が差して
ぬす
盗んで
しまった
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily
ヘッドライト
が
まぶしくて
いっしゅん
一瞬
めくら
目がくらんだ
The glaring headlights dazzled us for a moment
おどろ
驚いたことに
それ
は
いっしゅん
一瞬にして
すがたけ
姿を消した
To my amazement, it disappeared in an instant
き
ジェット機
は
またたま
瞬く間に
とさ
飛び去った
The jet plane flew away in an instant
まばたき
のように
すばや
素早い
As quick as a wink