Your search matched 1978 sentences.
Search Terms: *目*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1978 results)

めか
お目にかかる
のに
じかん
時間
は
ありません
I have no time to see you
また
めか
お目にかかれて
うれしい
です
It is nice to see you again
わたし
私
は
あさはや
朝早く
めさ
目が覚める
I wake up early
めか
お目にかかれて
とても
うれしい
です
I'm very glad to see you
ぶっか
物価
は
あめ
上がり目
だった
Prices showed a tendency of going up
いちど
もう一度
めか
お目にかかり
たい
もの
です
We hope to see you again
つぎ
次の
げつようび
月曜日
に
めか
お目にかかれる
でしょうか
Will I be able to see you next Monday
わたし
私
も
伊藤
さん
に
めか
お目にかかれて
こうえい
光栄
です
I'm glad to meet you, too, Mr Ito
きゅうこうれっしゃ
急行列車
は
渋谷
えき
駅
から
中目黒
えき
駅
まで
ていしゃ
停車
しません
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro
わたし
私たち
は
あなた
に
めか
お目にかかる
ために
うかが
伺いました
We have come to pay you a visit
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女の
みずぎ
水着
を
おどろ
驚き
の
め
目
で
じろじろと
み
見た
They stared at her swimming suit in amazement
しごと
仕事
が
じんせい
人生
の
もくてき
目的
でない
の
は
ちょうど
あそ
遊び
が
じんせい
人生
の
もくてき
目的
でない
の
と
おな
同じ
である
Work is not the object of life any more than play is
ふと
とお
通り
に
め
目をやる
と
、
ゆか
行き交う
ひと
人
の
なか
中
に
、
ひとり
１人
たど
立ち止まり
おれ
俺
を
みお
見下ろす
もの
者
が
いた
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other
かれ
彼の
め
眼
は
かれ
彼の
きょうふしん
恐怖心
を
あらわ
表わしていた
His eyes betrayed his fear
このまま
クラブ
の
メンバー
を
つづ
続け
たい
と
おも
思う
なら
、
きみ
君
は
はっきりと
きょうりょく
協力
する
しせい
姿勢
を
みせ
なければ
だめ
駄目
だ
If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait
できる
なら
、
あなた
に
めか
お目にかかり
たい
I'd like to see you if possible
めか
お目にかかれる
こと
を
のぞ
望みます
I hope to see you
かこもん
過去問
が
もし
ある
ならば
いちおうめとお
一応目を通す
ほうがいい
と
おも
思います
If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over
１
ねんじ
年次
かいこう
開講
の
『
だいがくせい
大学生
の
ため
の
ひょうげんほう
表現法
』
と
２
ねんじ
年次
かいこう
開講
の
『
しょくひん
食品
かがく
化学
』
の
２
かもく
科目
を
たんとう
担当
しています
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry"
めか
お目にかかれて
うれしく
ぞん
存じます
I'm pleased to see you
かれ
彼
は
ひとめ
一目
み
見て
かのじょ
彼女
に
こい
恋をした
He fell in love with her at first sight
あなた
に
めか
お目にかかれて
うれしい
です
I'm happy to see you
こんせいき
今世紀
には
ちゅうもく
注目
すべき
ちしき
知識
の
ぞうか
増加
が
あった
Our century has seen a notable increase of knowledge
しば
芝
を
か
刈って
もらう
とき
時
には
ふつう
普通
わたし
私
は
いえ
家
に
いなかった
。
だから
わたし
私
が
め
目にした
の
は
か
刈られた
しば
芝
だけ
であった
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results
いがい
意外に
ひとめ
人目
を
き
気にする
タイプ
だ
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye
あと
後で
うめ
憂き目
を
みる
This will bring you to grief
かれ
彼の
め
目
は
かのじょ
彼女
に
くぎづ
くぎ付け
だ
His eyes fixed on her
あの
せいじか
政治家
に
あ
会う
つもり
なら
、
そでした
袖の下
を
つか
使わない
かぎ
限り
だめ
駄目
だ
ね
That politician won't meet you unless you grease his palm
きみ
君の
とう
お父さん
に
めか
お目にかかり
たい
のです
が
I'd like to see your father
この
くすり
薬
は
、
ただ
正しく
もち
用いれば
、
たいへん
ききめ
が
ある
でしょう
This medicine, properly used, will do you a lot of good
われわれ
我々
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
、
その
みせ
店
で
にばんめ
二番目
に
よ
良い
じてんしゃ
自転車
を
か
買った
My friend bought the second-best bicycle in the shop
あした
明日
の
ごご
午後
に
めか
お目にかかり
たい
のです
が
I'd like to see him tomorrow afternoon
めざまどけい
目覚まし時計
で
マユコ
は
めさ
目がさめた
The alarm woke up Mayuko
わたし
私
も
めか
お目にかかれて
うれ
嬉しかった
です
わ
Nice seeing you, too
ふと
太った
しろ
白い
ねこ
猫
が
へい
塀
に
すわ
座って
、
ねむ
眠そうな
め
目
で
ふたり
二人
を
み
見ていました
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes
しちょう
市長
は
かたて
片手
を
め
目
に
かざした
The mayor screened his eyes with his hand
そんな
くちきかた
口の利き方
を
して
は
だめ
だ
It is not proper that you talk that way
かのじょ
彼女
は
てんじょう
天井
から
さ
ぶら下がっている
じぶん
自分
の
つる
鶴
の
ぐん
群
に
め
目をやった
。
これ
は
あに
兄
の
雅弘
が
禎子
の
ために
つるして
くれた
もの
だった
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her
かれ
彼ら
は
ひみつ
秘密
に
とうひょう
投票
し
、
こうしょく
公職
を
めざして
も
よい
し
、
また
ふてきせつ
不適切な
こうい
行為
を
する
こうしょく
公職
ろう
老
の
めんしょく
免職
を
ようきゅう
要求
して
も
よい
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly
さいしゅう
最終
しけん
試験
で
ボブ
は
まった
全く
め
ひどい目にあった
。
しゅつだい
出題
はんい
範囲
が
こうぎ
講義
の
すべ
全て
に
わたっていた
のだ
At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course
かいけつほう
解決法
を
もっか
目下
こうりょ
考慮
ちゅう
中
です
I am considering how to settle the matter
かれ
彼
に
とても
かめ
勝ち目はない
He won't have a look-in
かれ
彼の
め
目
は
たにま
谷間
の
こじょう
湖上
を
ずっと
さまよった
His eyes roamed over the lake in the valley
ケイ
さん
という
ほう
方
が
めか
お目にかかり
たい
そうです
There's a Mr Kay wants to see you
かれ
彼
は
かねめくら
金に目がくらんで
けっこん
結婚した
He married for money
伊藤
さん
という
ひと
人
が
めか
お目にかかり
たい
そうです
There is a Mr Ito who wants to see you
あたら
新しい
しゅっしょう
出生
せいさく
政策
は
じんこうぞうか
人口増加
ゼロ
を
めざしています
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth
もくてき
目的
は
よい
としても
、
どのように
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
か
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan
かれ
彼
に
これ
いじょう
以上
たばこす
タバコを吸わない
ように
せっとく
説得
した
が
だめ
だった
I tried in vain to persuade him not to smoke any more
けいこうとう
蛍光灯
が
チカチカ
してる
な
。
あたら
新しい
の
と
こうかん
交換
しない
と
ダメ
かな
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it
くさ
腐った
リンゴ
が
１つ
ある
と
たる
ぜんたい
全体
が
だめになる
One rotten apple spoils the barrel
よくあさ
翌朝
、
めさ
目がさめる
と
、
わたし
私の
まど
窓
の
した
下
で
かじつ
果実
の
き
木
の
はな
花
が
さ
咲いている
の
を
め
目にした
The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window
セッティング
は
ととの
整えて
おいた
から
、
あと
後
は
まーくん
が
こんじょう
根性
み
見せ
なきゃ
ダメ
だ
から
ね
I've set the stage so now you just have to show some guts, OK
しゅじん
主人
に
おおめだま
大目玉
を
く
食った
The boss bawled me out
かれ
彼
は
けんきゅう
研究
の
もくてき
目的
で
ねずみ
を
すうひき
数匹
か
飼っている
He keeps some mice for the purpose of studying
こうもく
項目
が
ふ
増えたり
へ
減ったり
する
ひょうじ
表示
なら
、Access
でなくて
ひょうけいさん
表計算ソフト
を
かつよう
活用
すべき
だ
と
おも
思います
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access
まいにち
毎日
がっこう
学校
に
い
行く
とちゅう
途中
で
、
わたし
私
は
ふつう
普通
、
おお
多く
の
いぬ
犬
や
ねこ
猫
を
め
目にする
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats
けっか
結果
は
いちもくりょうぜん
一目瞭然
であった
The result was clear at a glance
けってい
決定
を
くだ
下す
まえ
前
に
じじつ
事実
を
よく
し
知ら
なければ
だめ
です
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision
きみ
君の
こうえん
講演
の
まえ
前
に
かれ
彼
が
きみ
君の
げんこう
原稿
に
めとお
目を通せる
ように
、
きみ
君
は
はや
早めに
くる
べき
だ
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech
きょういく
教育
は
テスト
に
ごうかく
合格
する
こと
を
めざ
目指す
べき
でない
Education shouldn't be aimed at passing a test
わたし
私たち
の
きゅうきょく
究極の
もくひょう
目標
は
せかいへいわ
世界平和
を
じゅりつ
樹立
する
こと
である
Our ultimate goal is to establish world peace
その
くま
熊
を
ゆっくり
かんさつ
観察
した
あと
後
、
わたし
私
は
くま
熊
めがけて
とっしん
突進
して
い
行った
After examining the bear at leisure, I made a rush on him
めか
お目にかかれて
たいへん
大変
こうえい
光栄
です
It's a great honor to be able to meet you
がくじん
岳人
が
ちょうじょう
頂上
を
めざ
目指しました
The mountaineer set out for the summit
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだ
涙
を
いっぱい
う
浮かべて
、
さよなら
と
てふ
手を振っていた
She was waving good-bye, with her eyes full of tears
その
ちょめい
著名な
しんりがくしゃ
心理学者
は
、
みめ
見た目
が
わたし
私の
叔父
に
に
似ている
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance
マーケティング
ぶんかかい
分科会
で
は
、１９９８
ねん
年
の
もくひょう
目標
と
ほうこう
方向
を
き
決める
ために
フォンコンファレンス
を
おこな
行う
こと
を
し
お知らせ
します
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998
みめ
見た目
には
やさ
優し
そう
だ
けど
、
かれ
彼
って
みんな
皆
から
がいじゅうないごう
外柔内剛
の
けっこう
結構な
タフ
ネゴシエータ
と
い
言われている
よ
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator
エドワード
は
キャシー
の
め
目
を
み
じっと見て
ほんき
本気
で
そう
い
言っている
の
か
たず
尋ねた
Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said
かのじょ
彼女
が
まさに
その
みせ
店
を
さ
去ろう
とした
とき
、
ショーウィンドー
の
うつく
美しい
ドレス
が
めはい
目に入った
Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window
ミニ・スカート
を
は
いて
、
ある
歩いたり
、
すわ
座ったり
する
しょうじょ
少女
たち
は
おとこ
男
の
めみは
目を見はらす
のに
たいへん
こうかてき
効果的
である
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers
この
くるま
車
は
たか
高
そう
です
が
、
たいきゅうせい
耐久性
が
ある
ので
ながめみ
長い目で見れば
とく
得
です
This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run
ほん
本
を
えら
選ぶ
とき
は
、
まず
かこ
過去
の
いだい
偉大な
さっか
作家
たち
の
さくひん
作品
に
めむ
目を向ける
べき
だ
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention
ジェーン
は
わたし
私達
に
めせん
目線
を
なか
投げかけた
Jane threw a glance at us
その
あか
明るい
し
知らせ
を
き
聞いて
かのじょ
彼女
は
め
目
に
なみだう
涙を浮かべた
The good news brought tears to her eyes
ブースカ
だいす
大好き
の
水田
さん
は
、
ぐうぜん
偶然
はい
入った
みせ
店
で
めざとく
ブースカ
グッズ
を
み
見つけて
さっそく
早速
か
買う
ことにした
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot
よい
せき
席
を
とる
こと
を
めあ
目当て
に
はや
早めに
げきじょう
劇場
に
いった
We went to the theater early to get good seats
じつ
実のところ
その
じこ
事故
を
、
もくげき
目撃
した
の
ではない
Actually, I did not witness the traffic accident
ちょうど
わたし
私の
めまえ
目の前
で
じどうしゃじこ
自動車事故
が
お
起こった
The car accident took place just in front of me
かのじょ
彼女
が
ひと
一つ
め
目
の
グラス
を
もあ
持ち上げたら
、
みず
水
が
そこら
じゅう
に
こぼれて
てんちょう
店長
を
よ
呼ぶ
ことになった
わ
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out
かれ
彼の
ましろ
真っ白な
いえ
家
は
そのとおり
で
もっと
最も
めだ
目立つ
いえ
家
だ
His white house is the most prominent one on the street
たし
確かに
かのじょ
彼女
は
うた
歌
は
うまい
が
、
えんぎ
演技
は
だめ
だ
She sings well, to be sure, but she can't act
しょうねん
少年
たち
達
は
まわ
回り
の
ひと
人
には
め
目もくれず
、
たが
互いに
おお
大きな
こえ
声
で
しゃべり
あった
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other
かれ
彼
は
じんせい
人生
に
ひと
たった一つ
の
もくひょう
目標
しか
もっていない
。
それ
は
かねもう
金もうけ
である
He has only one aim in life, to make money
め
目
が
うそをついています
よ
Your eyes are lying
われわれ
我々
の
チーム
の
ほう
が
つよ
強い
の
は
だれめ
だれの目にも
あき
明らか
であった
It was apparent to everybody that our team was stronger
かのじょ
彼女の
め
目
から
なみだ
涙
が
こぼれおちていた
Tears were dropping from her eyes
わたし
私
は
ジム
と
メアリー
が
てつな
手をつないで
こうえん
公園
を
さんぽ
散歩
している
の
を
もくげき
目撃
した
I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park
みんせいよう
民生用
・
さんぎょう
産業
よう
用
を
ふく
含めて
、
ゴミ
の
かさ
を
コンパクト
か
化
する
きき
機器
の
こんご
今後
の
しじょうせいちょう
市場成長
せい
性
が
ほう
法
せいど
制度
の
どうこう
動向
と
かんれん
関連
して
ちゅうもく
注目
される
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law
われわれ
我々
の
め
目
は
くらやみ
暗闇
に
な
慣れる
のに
じかん
時間がかかる
Our eyes take time to adjust to the darkness
その
おんな
女
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
カンニング
を
している
と
おも
思って
、
わたし
私
から
めはな
目を放さなかった
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating
みんな
皆
の
ちゅうもくあつ
注目を集めた
という
いみ
意味
で
は
、
その
けいかく
計画
は
せいこう
成功
だった
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone
われわれ
我々
の
しん
新
こうしゃ
校舎
は
もっか
目下
けんせつちゅう
建設中
である
Our new school building is under construction
かのじょ
彼女
は
め
目
を
さら
皿
のように
して
ゆびわ
指輪
を
さが
探した
She looked for her ring with her eyes wide open
このような
ほん
本
を
よ
読んで
は
だめ
だ
Don't read such a book as this
わたし
私
が
かのじょ
彼女
を
じっと
み
見つめ
つづ
続ける
と
、
かのじょ
彼女
は
かんぜん
完全に
とうわく
当惑
して
めふ
目を伏せた
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze
かのじょ
彼女の
ブーツ
は
わたし
私の
もの
より
ずっと
はや
早く
だめになる
Her boots wear out much more quickly than mine
なぜ
このような
かもく
科目
を
えら
選んだ
の
Why did you choose such a subject
Show more sentence results