Your search matched 1623 sentences.
Search Terms: *的*

Sentence results (showing 711-810 of 1623 results)

にほん
日本
の
じゅういちがつ
１１月
は
ぜんこくてき
全国的に
よい
てんき
天気
です
There is usually good weather in November throughout Japan
かれ
彼
は
その
かいしゃ
会社
の
ごうほうてき
合法的な
しょゆうしゃ
所有者
だ
He is the lawful owner of the company
はかいてき
破壊的な
ひがい
被害
を
もたらす
きぼ
規模
の
じしん
地震
が
しゅうと
州都
を
おそ
襲った
A devastating earthquake hit the state capital
かれ
彼の
かいけつさく
解決策
は
いちじてき
一時的な
もの
だ
His solution was only a temporary one
こじんてき
個人的な
しつもん
質問
は
しない
ほうがいい
よ
You shouldn't ask personal questions
わたし
私たち
は
たにん
他人
の
きほんてき
基本的な
じんけん
人権
を
そんちょう
尊重
すべき
であり
、
まして
たにん
他人
の
せいめい
生命
は
とうぜん
当然
である
We should respect the basic human rights of others much more their lives
けいかく
計画
は
まだ
りゅうどうてき
流動的
である
The plans are still fluid
かれ
彼の
しょみんてき
庶民的な
けいれき
経歴
は
ぜんにんしゃ
前任者
の
それ
と
に
似ている
His humble background parallels that of his predecessor
あなた
は
わたし
私
にとって
ヨーダ
の
ような
そんざい
存在
でした
、
あなた
の
まと
的
を
い
射た
アドバイス
を
こい
恋しく
おも
思う
でしょう
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice
かれ
彼の
いけん
意見
は
かんぜん
完全に
まとはず
的はずれ
だった
His opinion was completely beside the point
かれ
彼
は
とても
しゃこうてき
社交的
だ
He is very sociable
その
ろうどうくみあい
労働組合
は
ほしゅとう
保守党
たい
に対して
しはいてき
支配的な
えいきょうりょく
影響力
を
こうし
行使
する
The union exerts a dominant influence on the conservative party
きみ
君
は
てっていてき
徹底的に
えいご
英語
を
まな
学んだ
ほうがよい
You had better study English thoroughly
その
え
絵
は
しょうさん
賞賛
の
まと
的
だった
The painting was the object of admiration
かれ
彼
は
どうとくてき
道徳的に
だらく
堕落
した
He lapsed morally
こんかい
今回
わたし
私の
もくてきち
目的地
は
パリ
です
This time my goal is Paris
かれ
彼の
スキー
の
うでまえ
腕前
は
わたし
私たち
の
しょうさん
称賛
の
まと
的
です
His skill at skiing is the admiration of us
ことば
言葉
による
し
詩
とは
、
ようやく
要約
して
い
言えば
、
いんりつ
韻律
てき
的
び
美
の
そうぞう
創造
である
と
したい
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty
しゃちょう
社長
が
しゃいん
社員
の
しゅたいてき
主体的な
とく
取り組み
を
うなが
促した
The president urged employees to act on their initiative
ぎゃっきょう
逆境
にもかかわらず
、
その
はつめい
発明
の
さい
才
に
と
富む
おとこ
男
は
せかいてき
世界的
めいせい
名声
を
てい
手に入れた
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame
この
とき
取り決め
は
いちじてき
一時的な
もの
で
しか
ない
This arrangement is only temporary
かれ
彼の
こた
答え
は
まと
的
を
い
射た
His answer is to the point
この
もんだい
問題
は
ぜんたいてき
全体的に
かんが
考える
べき
です
We should consider this problem as a whole
たびびと
旅人
は
ついに
その
もくてきち
目的地
に
つ
たどり着いた
The traveler reached his destination at last
かのじょ
彼女の
こうどう
行動
は
まと
的
を
い
射ている
Her actions are to the point
かれ
彼
は
てんけいてき
典型的な
にほんじん
日本人
だ
He is a typical Japanese
かれ
彼
は
とても
ださんてき
打算的
だ
He is very mercenary
かのじょ
彼女の
いう
こと
は
まとはず
的外れ
である
She is missing the point
たとえ
こま
困っていて
も
、マック
は
いつも
らくてんてき
楽天的
だ
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic
これ
は
れいがいてき
例外的な
ばあい
場合
だ
This is an exceptional case
しゃちょう
社長
は
げんじつてき
現実的な
タイプ
の
ひと
人
だ
The president is a down-to-earth kind of man
かのじょ
彼女
は
よく
はたら
働く
だけでなく
、
みりょくてき
魅力的
だ
She is charming as well as diligent
ちめいてき
致命的な
あやま
誤り
は
ふちゅうい
不注意
から
お
起こる
Fatal errors arise from carelessness
どうせ
えいご
英語
を
やる
の
なら
てっていてき
徹底的に
やれ
If you learn English at all, learn it thoroughly
この
びょうき
病気
を
なお
治す
こと
は
いま
今のところ
いがく
医学
てき
的に
ふかのう
不可能
だ
At present it is medically impossible to cure this disease
かれ
彼
は
しゃこうてき
社交的な
せいかく
性格
だ
He has a sociable disposition
かのじょ
彼女
は
こうどう
行動
てき
的
です
She is active
われわれ
我々
は
きほんてき
基本的な
てん
点
について
は
かれ
彼ら
と
いけんいっち
意見が一致している
Our views are in agreement with theirs as to the essential points
これらの
しゅちょう
主張
には
かがくてき
科学的な
こんきょ
根拠
が
ない
There is no scientific basis for these claims
わたし
私たち
は
ベニス
は
みりょくてき
魅力的な
まち
町
だ
と
おも
思う
We think Venice a fascinating city
ひとびと
人々
は
しだい
次第に
ほんらい
本来の
もくてき
目的
を
みうしな
見失う
だろう
People will gradually lose sight of the original purpose
こうふく
幸福
の
かんねん
観念
は
きわめて
ちゅうしょうてき
抽象的
だ
The idea of happiness is extremely abstract
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的な
びしょう
微笑
を
う
浮かべた
She smiled a charming smile
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
にほんじん
日本人
は
うちき
内気
です
Generally, Japanese people are shy
かのじょ
彼女
が
いま
今
の
めいせい
名声
を
え
得る
に
いた
至った
いきさつ
は
げきてき
劇的
である
The events that led up to her present fame are quite dramatic
こども
子供
の
おんがく
音楽
てき
的
さいのう
才能
は
いでん
遺伝
によって
き
決まる
のです
か
Does a child's musical talent depend on heredity
てんじかい
展示会
は
たいへん
大変
いんしょうてき
印象的
だった
The exhibition was very impressive
その
デザイン
・
ハウス
にとって
、
コンピューター
せいぞう
製造
に
さらに
きゅうしんてき
急進的な
しきさい
色彩
を
どうにゅう
導入
する
こと
は
てきせつ
適切な
せんりゃく
戦略
であった
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production
かれ
彼
は
あいこくしゅぎ
愛国主義
てき
的な
かんじょう
感情
で
こうふん
興奮
した
He was excited by nationalistic sentiment
こっかい
国会
の
かいきちゅう
会期中
、
しつもん
質問
が
あまりにも
こじんてき
個人的
になると
、
むだん
無断
たいしゅつ
退出
する
ぎいん
議員
が
ひとり
一人
、
ふたり
二人
よく
いる
もの
だ
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal
はんざいしゃ
犯罪者
は
しゃかいてき
社会的
けんり
権利
を
うば
奪われている
Criminals are deprived of social rights
ぶつりがく
物理学
は
きほんてき
基本的な
しぜんかがく
自然科学
である
Physics is a fundamental natural science
にくたいてき
肉体的
へんか
変化
は
ちょくせつ
直接
、
こうれい
高齢
か
化
と
かんけい
関係
が
ある
Physical changes are directly related to aging
ちしき
知識
そのもの
は
もくてき
目的
ではない
Knowledge is not an end in itself
こうほしゃ
候補者
たち
は
その
ろんてん
論点
について
てっていてき
徹底的に
ろん
論じ
あ
合った
The candidates thoroughly argued the point
にんげん
人間
の
れきし
歴史
は
ほんしつてき
本質的に
は
しそう
思想
の
れきし
歴史
である
Human history is in essence a history of ideas
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的
だ
が
しゃべり
すぎる
She is attractive, but she talks too much
きみ
君の
ていあん
提案
は
じっさいてき
実際的な
かち
価値
が
ない
Your suggestion is of no practical use
その
スキャンダル
は
かれ
彼
の
せいじてき
政治的
しょうらい
将来
に
ちめいてき
致命的
であった
The scandal was fatal to his political future
わたし
私
は
ぜん
全
じゅうぎょういん
従業員
に
ぜったいてき
絶対的な
ちゅうせい
忠誠
を
もと
求めます
I require absolute loyalty of my employees
いっぱんてき
一般的に
じん
イギリス人
は
か
飼っている
ペット
を
きょくたん
極端に
かわいがっている
The English people in general, are extremely fond of their pets
さんにん
３人
の
うち
で
さいねんしょう
最年少の
しょうねん
少年
が
いちばん
一番
みりょくてき
魅力的
だ
Of the three boys, the youngest is the most attractive
かれ
彼
は
なんと
いんしょうてき
印象的な
ひと
人
な
の
でしょう
What an impressive person he is
かれ
彼
は
りょこう
旅行
の
あいだ
間
に
おお
多く
の
みりょくてき
魅力的な
ひとたち
人たち
と
であ
出会った
He met many fascinating people in the course of his travels
かれ
彼
は
ていど
ある程度まで
は
しんよう
信用
でき
出来る
が
、
ぜんめんてき
全面的に
は
しんよう
信用
でき
出来ない
You can trust him to some degree but not wholly
きそくてき
規則的に
こがい
戸外
で
はたら
働く
ひと
人
は
ふみんしょう
不眠症
で
くる
苦しむ
こと
は
ない
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness
たいざい
滞在
もくてき
目的
は
なん
何
ですか
What is the purpose of your visit
わたし
私達
の
きほんてき
基本的な
もんだい
問題
は
、
ノウハウ
が
な
無い
と
いう
こと
事
だ
Our basic problem is the lack of know-how
めいせい
名声
だけ
を
もくてき
目的
に
する
の
は
まちが
間違っている
It is wrong to aim at fame only
かれ
彼
は
とし
年
は
とっている
けれども
、
とても
けんこう
健康
で
かつどうてき
活動的
だ
Old as he is, he is very healthy and active
しゃちょう
社長
は
その
かんが
考え
を
じっさいてき
実際的
ではない
という
りゆう
理由
で
あきらめた
The president gave up the idea because it was not practical
われわれ
我々
は
しゃかいてき
社会的
しょうへき
障壁
を
とこわ
取り壊す
ために
、
けんめい
懸命に
どりょく
努力
し
なければならない
We must work hard to break down social barriers
どうぶつ
動物
の
なか
中
には
、
よる
夜
とても
かつどうてき
活動的な
もの
も
いる
Some animals are very active at night
あなた
は
かのじょ
彼女
を
みりょくてき
魅力的
だ
と
おも
思います
か
Do you think her attractive
ほうりつ
法律
てき
的な
じつむ
実務
は
せいふ
政府
が
にんめい
任命
する
べんごし
弁護士
、
その
ほかの
せんもんか
専門家
が
おこな
行う
ことになっている
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government
ジェーン
は
たいへん
みりょくてき
魅力的な
おんなこ
女の子
だ
Jane is a most charming girl
たとえ
３
ねん
年
かかって
も
、
きみ
君
は
じぶん
自分
の
もくてき
目的
を
なと
成し遂げ
なければならない
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal
ビル
は
どくそうてき
独創的な
かんが
考え
に
と
富んでいる
Bill has a lot of original ideas
ほんとう
本当に
けんしんてき
献身的な
じょし
女子
のみ
が
この
しごと
仕事
に
た
耐えられる
Only dedicated girls can endure this task
かのじょ
彼女
は
じはつてき
自発的に
さらあら
皿洗い
を
した
She did the dishes of her own accord
かれ
彼
は
ろんりてき
論理的な
すいろん
推論
で
ぎろん
議論
に
か
勝つ
He wins his arguments by logical reasoning
かのじょ
彼女
は
こせいてき
個性的な
ひと
人
だ
She's an individualist
わたし
私
は
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
が
ない
I'm not interested in material gain
かのじょ
彼女の
かんが
考え
は
ほんとに
どくそうてき
独創的
だ
Her ideas are quite original
わたし
私
に
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
は
ない
I'm not interested in material gain
かれ
彼
は
ぜんこくてき
全国的
めいせい
名声
が
あった
He had got nationwide fame
てんき
天気
は
かがくてき
科学的に
よほう
予報
される
The weather is forecast scientifically
なが
長い
ぎろん
議論
は
げんじつてき
現実的な
けつろん
結論
に
につ
煮詰まった
The long discussion reached a realistic conclusion
きしゃ
貴社
から
ていきてき
定期的に
どれくらい
の
かず
数
の
せいひん
製品
を
こうにゅう
購入
できる
か
、
し
お知らせ
くだ
下さい
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals
かのじょ
彼女
は
あなた
よりも
かんがかた
考え方
が
にんげんてき
人間的
だ
She is more human in thinking than you
かのじょ
彼女
は
とても
みりょくてき
魅力的
である
She radiates with charm
かのじょ
彼女
は
みりょくてき
魅力的な
じょせい
女性
だ
She is a charming woman
ひ
ある日
、クリス
は
ゆめ
夢
に
えが
描いていた
ような
みりょくてき
魅力的な
おんなこ
女の子
を
み
見付けました
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams
かんかくてき
感覚的に
それ
に
いわかん
違和感
を
かん
感じる
が
、
いったい
一体
それ
が
なん
何なのか
わからなかった
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was
かれ
彼の
かんが
考え
は
げんじつてき
現実的
だ
His idea is practical
じん
アメリカ人
は
せっきょくてき
積極的な
こくみん
国民
である
The Americans are an aggressive people
パーティー
は
ぜんたいてき
全体的に
せいこう
成功
であった
The party was, on the whole, successful
かれ
彼の
ほうほう
方法
は
かがくてき
科学的
ではない
His methods are not scientific
かれ
彼の
ふくし
福祉
の
がいねん
概念
は
かなり
かんねんてき
観念的
だ
His notion of welfare is pretty abstract
かれ
彼ら
は
われわれ
我々
よりも
かんじょうてき
感情的
だ
They are more emotional than we
Show more sentence results