Your search matched 1879 sentences.
Search Terms: *理*

Sentence results (showing 1111-1210 of 1879 results)

りょうり
料理
で
は
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
かなわない
I am no match for her in cooking
かれ
彼ら
は
、橋本
を
そうりだいじん
総理大臣
に
えら
選んだ
They elected Hashimoto the Prime Minister
わたし
私の
はは
母
は
しんりがく
心理学
の
せんせい
先生
である
My mother is a psychology teacher
かのじょ
彼女
は
カナダ
を
す
住む
のに
りそうてき
理想的な
くに
国
だ
と
かんが
考えた
She thought of Canada as an ideal country to live in
この
けんきゅう
研究
の
さいしょ
最初の
ぶぶん
部分
で
は
、
たいしゅう
大衆
とうせい
統制
の
しんり
心理
かん
に関して
すでに
おこな
行われている
けんきゅう
研究
について
げんきゅう
言及
する
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control
かれ
彼ら
は
わたし
私
に
その
くすり
薬
を
むり
無理矢理
の
飲ませた
They forced me to take the medicine
ぼく
僕
の
はは
母
は
りょうり
料理
が
じょうず
上手
です
My mother is good at cooking
かれ
彼
が
あなた
の
こと
で
おこ
怒る
の
も
むり
無理
ない
ね
He has every reason for getting angry with you
かれ
彼
は
どれだけ
いっしょうけんめい
一生懸命
やって
も
しけん
試験
に
う
受かる
の
は
むり
だろう
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams
かのじょ
彼女
は
ぶつりがく
物理学
の
けんきゅう
研究
に
いっしょう
一生
を
ささ
捧げた
She gave her entire life to the study of physics
どうろ
道路
しゅうり
修理
の
ために
かれ
彼ら
は
じゃり
を
セメント
で
かた
固めている
They are binding the gravel with cement to repair the road
にほんりょうり
日本料理
の
ようご
用語
は
ほかの
げんご
言語
に
やく
訳す
の
が
むずか
難しい
Japanese food terms are difficult to render into other languages
せっとく
説得
する
の
は
むり
無理
だ
There is no reasoning
そうたいせいりろん
相対性理論
を
りかい
理解
する
かがくしゃ
科学者
は
すく
少ない
Few scientists understand the theory of relativity
たまご
卵
は
どのように
ちょうり
調理
し
ましょうか
How do you like your eggs done
そふ
祖父
は
きょうと
京都
に
５０
ねん
年
いじょう
以上
も
す
住んでいる
ので
、
きょうと
京都
の
ちり
地理
に
あか
明るい
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about
わたし
私
は
かれ
彼
に
ぎり
義理
を
た
立て
なければならない
I have to do right by him
きみ
君の
りろん
理論
が
まちが
間違っている
と
い
言い
たい
の
ではない
I don't mean to challenge your theory
きみ
君
は
きみ
君の
りろん
理論
の
きそ
基礎
を
どこ
に
お
置いている
の
か
What do you base your theory on
どんな
ごがく
語学
も
たんき
短期
で
は
むり
無理
だ
Whatever language you study, it takes time
わたし
私
は
かれ
彼
から
むり
無理に
の
飲まされた
I was made to drink by him
おく
遅れ
を
ともど
取り戻す
の
は
むり
無理
だ
と
おも
思う
I'm afraid we can't make up for lost ground
たまご
卵
は
どのように
ちょうり
調理
いたし
ましょうか
How do you like your eggs done
わたし
私
が
やす
休んだ
りゆう
理由
は
びょうき
病気
だった
から
です
The reason for my absence is that I was ill
メアリー
は
はは
母
が
りょうり
料理
を
する
の
を
てつだ
手伝った
Mary aided her mother in cooking
おいしい
ロースト
チキン
は
わたし
私の
きい
お気に入り
の
りょうり
料理
の
１つ
です
A nice roast chicken is one of my favorite dishes
むり
無理
も
とお
通れば
どうり
道理
となる
Where might is master, justice is servant
かれ
彼の
りろん
理論
は
おお
多く
の
じじつ
事実
に
もと
基づいている
His theory is based on many facts
こおり
氷
が
うす
薄い
から
きみ
君の
たいじゅう
体重
で
は
むり
無理
だ
The ice is too thin to bear your weight
はは
母
は
りょうり
料理
が
じょうず
上手
です
My mother cooks well
その
もんだい
問題
の
しょり
処理
に
かれ
彼
は
あたま
頭
を
かかこ
抱え込んでいる
He's racking his brains about how to deal with the matter
かれ
彼
が
がっこう
学校
を
や
辞めた
の
は
これ
が
りゆう
理由
だ
It is by this reason that he left school
ブラウン
さん
は
もう
にほんりょうり
日本料理
を
た
食べる
のに
な
慣れている
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food
はは
母
は
わたし
私
に
むり
無理矢理
べんきょう
勉強
させた
My mother made me study
かれ
彼
が
がっこう
学校
を
や
辞めた
の
は
。
これ
が
りゆう
理由
です
It is for this reason that he left school
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起こせ
」
という
、
それ
が
つた
伝える
じっさいてき
実際的な
いみ
意味
に
くわ
加えて
、
そくざ
即座の
こうどう
行動
が
なぜ
じゅうよう
重要
である
か
という
おお
多く
の
りゆう
理由
を
も
、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していた
の
であった
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed
かれ
彼
は
かぞく
家族
の
ために
りょうり
料理
を
する
の
が
す
好き
だ
He likes to cook for his family
蓮
くん
は
さっ
察し
は
よ
良い
よう
様
だ
けど
、
もう
すこ
少し
こころ
心
の
きび
機微
というもの
を
りかい
理解
でき
出来る
よう
様に
どりょく
努力する
べき
じゃない
かしら
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind
わたし
私
は
ひとり
一人で
その
しごと
仕事
を
むり
無理矢理
させられた
I was compelled to do the work alone
この
ろんぶん
論文
で
は
せいぶつがく
生物学
における
エメット
りろん
理論
の
おうよう
応用
について
は
あつか
扱わない
We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology
とうぜん
当然
です
が
せんせい
先生
は
えいふつ
英仏
ご
語
とも
りかい
理解
できます
けれど
Obviously the teacher can understand both English and French
にんげん
人間
は
りせい
理性
の
どうぶつ
動物
である
Man is a rational animal
トム
は
、
りか
理科
で
は
クラス
の
だれ
誰
よりも
できる
Tom is better at science than anyone else in his class
小泉
し
氏
が
そうりだいじん
総理大臣
として
森
し
氏
の
あと
後
を
おそ
襲った
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister
それ
を
りかい
理解
する
の
は
かんたん
簡単
ではない
It is far from easy to understand it
かのじょ
彼女の
りくつ
理屈
には
まった
全く
めんく
面食らった
I was completely taken aback by her reasoning
いつも
そこ
に
ばっかり
い
行ってる
よ
。
きぶんてんかん
気分転換
に
フランス
りょうり
料理
の
みせ
店
に
い
行こう
よ
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change
けいさつ
警察
は
かのじょ
彼女
を
むり
無理やり
はくじょう
白状
させた
The police forced a confession from her
かれ
彼
は
わたし
私
に
ちゅうかりょうり
中華料理
が
す
好き
かどうか
たずねた
He asked if I liked Chinese food
これ
は
わたし
私
が
はじ
初めて
あじ
味わった
にほんりょうり
日本料理
だった
This was the first Japanese food I had ever tasted
つうはん
通販
で
りそうてき
理想的な
まくら
枕
が
か
買えます
An ideal pillow is available from a mail-order house
かれ
彼ら
は
わたし
私
を
ごうか
豪華な
ちゅうかりょうり
中華料理
で
もてなした
They regaled me on a Chinese banquet
あの
じけん
事件
は
だれ
誰
が
しんり
審理
する
のです
か
Who will hear the case
かのじょ
彼女
は
りくつ
理屈
の
うえ
上
で
しか
びんぼう
貧乏
を
し
知らない
She knows poverty only in the abstract
かれ
彼の
りろん
理論
は
、
まった
全く
げんじつてき
現実的
ではなかった
His theory was totally impractical
あの
こ
子
を
むり
無理に
じゅく
塾
に
かよ
通わせる
の
は
はんたい
反対
だ
ね
I'm against us forcing the child to go to cram school
えいご
英語
で
あなた
の
い
言う
こと
を
りかい
理解
させる
ことができます
か
Can you make yourself understood in English
かれ
彼
は
りそうてき
理想的な
しんし
紳士
である
He is a perfect gentleman
わたし
私達
は
フランス
かくめい
革命
が
お
起きた
りゆう
理由
を
まな
学んだ
We learned why the French Revolution broke out
ニュー
ビジネス
アイディア
の
かいはつ
開発
は
だれ
誰も
が
のぞ
望む
りそうてき
理想的な
こと
だろう
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for
せいり
生理
の
りょう
量
が
おお
多い
のです
I have very heavy periods
かれ
彼ら
は
なぜ
かれ
彼
が
たいしょく
退職
したい
の
か
りゆう
理由
を
し
知り
たがった
They wanted to know on what grounds he wished to quit
その
りようし
理容師
は
かれ
彼
の
かみ
髪
を
か
刈った
The barber gave him a haircut
かえみち
帰り道
で
ひろ
拾った
ラジオ
を
しゅうり
修理
している
の
さ
I'm fixing the radio which I found on my way home
りょうり
料理
が
おいしくて
つい
たす
食べ過ぎた
The food was so good that I ate too much
ジョンソン
し
氏
は
じえいぎょう
自営業
で
、
かぐ
家具
の
しゅうり
修理
を
やっている
Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture
トム
は
いつも
ジョン
の
ことば
言葉
の
なまり
を
りゆう
理由
に
からかう
Tom always makes fun of John because of his dialect
その
あたら
新しい
りろん
理論
を
かれ
彼
に
りかい
理解
させる
の
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible to get him to understand the new theory
おれ
俺
には
むり
無理
だ
I can't do it
かれ
彼
は
、
イタリア
りょうり
料理
が
す
好き
だ
He likes Italian food
かれ
彼
には
かのじょ
彼女の
ちゅうこく
忠告
の
ありがたみ
が
りかい
理解
できなかった
He could not comprehend the value of her advice
わたし
私
は
フランス
りょうり
料理
が
す
好き
です
I like French food very much
これらの
りねん
理念
は
けんぽう
憲法
に
ぐたいか
具体化
されている
These ideas are embodied in the constitution
わたし
私
は
わたし
私の
い
言う
こと
を
ひと
人
に
りかい
理解
される
ようにする
ことでき
ことが出来なかった
I couldn't make myself understood
わたし
私
は
りょうり
料理
を
します
が
、
とんでもなく
へた
下手くそ
です
I cook, but I'm really crap at it
そういう
りゆう
理由
で
かれ
彼ら
は
わたし
私
と
いっしょ
一緒に
これ
なかった
のです
The village is now very different from what it was ten years ago
まだ
にくがん
肉眼
じゃ
むり
無理
だ
よ
。
そうがんきょう
双眼鏡
だ
と
、
ちょびっと
だけ
み
見える
かも
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it...
りろん
理論
と
じっさい
実際
を
むすつ
結び付ける
べき
だ
You should combine theory with practice
ぼく
僕
が
オオカミ
だ
という
りゆう
理由
だけ
で
、
だれ
誰も
ぼく
僕
を
わる
悪い
やつ
だ
と
おも
思っている
Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy
しお
塩
は
りょうりにん
料理人
にとって
ひつよう
必要な
もの
だ
Salt is necessary for a cook
ペリー
は
エメット
りろん
理論
が
ニュートン
ぶつりがく
物理学
とは
むかんけい
無関係に
こうちく
構築
された
と
かんが
考えている
が
、
それ
は
あやま
誤っている
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics
えいご
英語
で
わたしじしん
私自身
が
りかい
理解
される
よう
には
できなかった
I couldn't make myself understood in English
かのじょ
彼女
は
むり
無理矢理
はくじょう
白状
させられた
She was forced to confess
わたし
私
は
へん
この辺
の
ちり
地理
に
あか
明るい
I am familiar with this neighborhood
あなた
は
だれにも
れっとうかん
劣等感
を
かん
感じる
りゆう
理由
は
ない
There is no reason for you to feel inferior to anyone
わたし
私
は
へん
この辺
の
ちり
地理
に
よわ
弱い
I don't know this neighborhood too well
かれ
彼
は
ただ
うそ
嘘をつく
こと
を
こば
拒んだ
という
りゆう
理由
だけ
で
じぶん
自分
の
ちい
地位
を
うしな
失った
He lost his position only because he refused to tell a lie
かんり
管理
よう
用
がめん
画面
に
かんりしゃ
管理者
しか
アクセス
できない
ようにしました
I made it so only root could access the administrative screen
かれ
彼
は
ちゅうかりょうり
中華料理
が
すき
か
たずねた
He asked if I like Chinese food
きみ
君
が
い
言わんとする
こと
事
は
ぼく
僕
には
りかい
理解
できない
Your meaning is beyond me
ひと
人
には
それぞれ
がいこくりょこう
外国旅行
に
い
行く
りゆう
理由
が
いろいろ
ある
Each person has various reasons for going on a trip abroad
それ
は
りろん
理論
を
ようきゅう
要求
する
ことにし
たがっている
It conforms to the requirements of logic
れんあい
恋愛
は
りせい
理性
で
は
おさ
抑えられない
Love is beyond reason
かのじょ
彼女
は
い
行き
たくなかった
が
、
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
は
むりやり
かのじょ
彼女
を
い
行かせた
She did not want to go, but her father made her go
かれ
彼
が
いく
き
気になれない
で
いる
こと
が
わたし
私
は
りかい
理解
できた
I don't understand his reluctance to go
あなた
は
どんな
しゅるい
種類
の
にほんりょうり
日本料理
が
す
好き
ですか
What kinds of Japanese food do you like
ちち
父
は
りょうり
料理
が
とくい
得意
だ
。
はは
母
は
といえば
、
た
食べる
の
が
とくい
得意
だ
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating
その
おも
主な
りゆう
理由
は
、
ひけんしゃ
被験者
たち
が
ちかみち
近道
の
かのうせい
可能性
を
まったく
いしき
意識
していなかった
こと
である
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts
かのじょ
彼女
は
どうしても
それ
を
じこりゅう
自己流
に
りょうり
料理
し
たがった
She would cook it in her own way
この
ミラノ
という
りょうり
料理
は
どういう
りょうり
料理
ほうほう
方法
ですか
How do you make Mirano
Show more sentence results