Your search matched 797 sentences.
Search Terms: *為

Sentence results (showing 411-510 of 797 results)

マネージャー
は
しっぱい
失敗
は
じぶん
自分
の
せい
だ
と
いった
The manager blamed himself for the failure
こうせい
公正
を
せいかく
正確
に
する
ため
、
データ
の
さい
再
けんしょう
検証
が
ひつよう
必要
である
Reexamination of the data is required to make the formula accurate
かれ
彼ら
は
こども
子供たち
の
ため
だけ
に
わか
別れないで
いた
They only stayed together for the sake of their children
あなた
の
ずつう
頭痛
は
かろう
過労
の
せい
だ
Your headache comes from overwork
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
だいぶぶん
大部分
ふちゅうい
不注意
の
せい
だった
His failure was mainly due to carelessness
かれ
彼の
しっぱい
失敗
は
むち
無知
の
せい
である
His failure is due to his ignorance
かれ
彼ら
は
ひまつぶ
暇潰し
の
ため
おしゃべり
を
した
They chatted with each other to pass the time
１９９８
ねん
年
ろくがつ
６月
１６
にち
日
の
ミーティング
の
ため
の
ぎじ
議事
じこう
事項
の
ご
ていあん
提案
です
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998
おまえ
の
かお
顔
を
よく
み
見る
ため
だ
よ
It's to see your face well
かれ
彼
が
やす
休んだ
の
は
びょうき
病気の
ため
だ
His absence was due to illness
かのじょ
彼女
は
いんちきな
こうい
行為
を
した
She committed false acts
けいこう
傾向
を
はっけん
発見
する
ため
、１９５０
ねん
年
から
１９７０
ねん
年
まで
の
ＸＹＺ
ねんかん
年鑑
を
しら
調べた
The XYZ Almanacs from 1950 to 1970 were studied to discover the trend
それ
は
、
おまえ
の
こえ
声
を
よく
き
聞く
ため
だ
よ
It is in order to hear your voice well
くるま
車
を
うんてん
運転
する
ため
為
には
めんきょしょう
免許証
が
ひつよう
必要
である
It is necessary to have a license to drive a car
おおあめ
大雨
の
ため
しあい
試合
は
ちゅうし
中止
された
The game was canceled because of heavy rain
むい
無為
なれば
こどく
孤独
を
さ
避けよ
。
こどく
孤独
なれば
むい
無為
を
さ
避けよ
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle
まやく
麻薬
の
ため
の
かね
お金
や
マフィア
の
しきん
資金
は
さつじん
殺人
の
ほうしゅう
報酬
である
こと
が
おお
多い
Drug money and Mafia money are often blood money
あなた
の
こうい
行為
は
まった
全く
べんかい
弁解
の
よち
余地
が
ない
Your conduct allows of no excuse
わたし
私たち
の
し
市
は
ろうじん
老人
の
ため
の
しせつ
施設
が
じゅうぶん
十分
ではない
Our city doesn't have enough public institutions for the aged
とくべつ
特別
こうぎ
講義
は
あくてんこう
悪天候
の
ため
よくじつ
翌日
に
えんき
延期
された
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather
しゃちょう
社長
は
あたら
新しい
セールス
マネージャー
を
い
入れる
ため
、
ひぬ
引き抜き
せんもん
専門
の
じんぶつ
人物
を
やと
雇った
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager
みず
水
が
た
足りない
の
は
てんこう
天候
の
ため
です
The water shortage is due to the weather
いま
今では
こうつうきかん
交通機関
が
はったつ
発達
した
ため
、
ある
歩く
ひと
人
が
すく
少ない
の
は
いかん
遺憾
である
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities
かれ
彼の
こうい
行為
には
なんら
ひなん
非難
すべき
ところ
が
ない
No blame attaches to his conduct
あくてんこう
悪天候
の
ため
ひこうき
飛行機
は
りりく
離陸
できない
だろう
Bad weather will ground the plane
たいじゅう
体重
を
へ
減らす
ため
なら
チョコレート
を
すぐ
やめられる
よ
I can easily give up chocolate to lose weight
きみ
君
は
おろかな
こうい
行為
を
やめ
ねばならない
You must put an end to your foolish behavior
うんどうかい
運動会
は
あめ
雨
の
ため
えんき
延期
された
The athletic meet was postponed due to rain
かれ
彼の
いちだ
は
むかぜ
向かい風
の
ため
、
あま
余り
の
伸びなかった
His shot didn't carry well against the wind
ダム
の
けんせつ
建設
の
ため
そんみん
村民
は
たの
立ち退かされた
The villagers were displaced by the construction of a dam
きり
霧
の
ため
ぜん
全
れっしゃ
列車
は
うんてん
運転
きゅうし
休止
となった
Railroad service was suspended because of the fog
わたし
私
が
かれ
彼
を
きら
嫌う
の
は
この
ため
だ
This is why I hate him
にほん
日本
が
今日
ある
の
は
かがくぎじゅつ
科学技術
の
しんぽ
進歩
の
ため
である
Technological progress has made Japan what she is
アメリカ
で
は
おお
多く
の
ふうふ
夫婦
が
しゅうし
収支
を
あわせる
ため
ともかせ
共稼ぎ
を
している
Many couples in America both work to make ends meet
おお
多く
の
がくせい
学生
が
しゃべっていた
ため
、
その
きょうじゅ
教授
が
い
言わんとする
こと
を
き
聞く
の
は
むずか
難しかった
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say
のりくみいん
乗組員
たち
達
は
うちゅう
宇宙
へ
の
こうかい
航海
の
ため
の
じゅんび
準備
を
した
The crew prepared for the voyage to outer space
かれ
彼の
こうい
行為
は
いかに
きびしく
せ
責めて
も
しすぎる
ということはない
It is impossible to speak too severely of his conduct
テッド
の
せき
咳
は
、
きっと
きつえん
喫煙
の
せい
だ
I'm sure that Ted's cough is due to smoking
かれ
彼
の
こうい
行為
は
きょうどうたい
共同体
いしき
意識
から
の
こと
だった
He was actuated by community spirit
かれ
彼
は
きゅうよう
急用
の
ため
今朝
７
じ
時の
きゅうこう
急行
で
とうきょう
東京
へ
で
出かけた
He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning
かれ
彼の
こうい
行為
は
まった
全く
かみわざ
神業
だった
His act was nothing short of superhuman
まず
貧し
さ
の
ため
かれ
彼
は
けんきゅう
研究
を
つづ
続ける
ことでき
ことが出来なかった
Poverty prevented him from continuing his studies
その
ごうせつ
豪雪
の
ため
、
わたし
私たち
の
れっしゃ
列車
は
ていこく
定刻
に
はっしゃ
発車
できなかった
The heavy snowfall prevented our train from leaving on time
でんわ
電話
は
かれ
彼
を
いえ
家
から
だ
出す
ため
の
さくりゃく
策略
だった
The phone call was a trick to get him out of the house
その
かね
お金
は
がっこうとしょかん
学校図書館
の
ほん
本
を
こうにゅう
購入
する
ため
の
とくべつ
特別な
ききん
基金
に
い
入れられた
The money was put into a special fund to buy books for the school library
きみ
君の
しっぱい
失敗
は
ジム
の
せい
だ
You have Jim to thank for your failure
ふね
船
は
かいそう
改装
の
ため
もっか
目下
ドック
い
入り
している
The ship is now in dock for a refit
れっしゃ
列車
が
と
止まった
の
は
あらし
嵐
の
せい
だった
It was because of the storm that the trains were halted
あの
せいねん
青年
は
たいきん
大金
を
え
得る
ため
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働く
の
を
いとわなかった
The young man was extremely money hungry
おおあめ
大雨
の
ため
わたし
私たち
は
で
出かけられなかった
The heavy rain kept us from going out
かのじょ
彼女
は
その
びぼう
美貌の
ため
おお
多く
の
きけん
危険
を
ともなった
Her beauty exposed her to many dangers
しょうぞうが
肖像画
を
か
書く
じゅんび
準備
として
、
わたし
私の
ともだち
友達
は
たいしょう
対象
を
よく
かんさつ
観察
する
ため
の
しゃしん
写真
を
たくさん
沢山
と
撮る
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely
おおゆき
大雪
の
ため
わたし
私たち
は
コンサート
に
い
行けなかった
The heavy snow prevented us from going to the concert
その
じこ
事故
を
かれ
彼
の
せい
にしても
はじ
始まらない
It will not to do blame him for the accident
その
じけん
事件
の
せつめい
説明
は
、
しめん
紙面
が
た
足りない
ため
かつあい
割愛
された
The explanation of the event was omitted for lack of space
こうずい
洪水
の
ため
こめ
米
は
ふさく
不作
だった
The rice crop was poor, owing to the floods
かれ
彼
は
かいがいりょこう
海外旅行
の
ため
かね
金
を
た
溜めている
He is saving money for a trip abroad
しょうこ
証拠
ふじゅうぶん
不充分
の
ため
ひこく
被告
は
しゃくほう
釈放
された
In the absence of firm evidence the prisoner was set free
いえ
家
の
しはら
支払い
の
ため
ぼく
僕ら
は
けんやく
倹約
し
なければならない
だろう
To make our house payments, we're going to have to tighten our belts
かのじょ
彼女
たち
は
せんきょけん
選挙権
を
かと
勝ち取る
ため
の
うんどう
運動
を
しき
指揮
した
The women led the movement to obtain female suffrage
たんどく
単独
で
その
がけ
崖
を
のぼ
登る
の
は
だいたん
大胆な
こうい
行為
だ
Climbing the cliff alone is a bold deed
だれ
誰
の
せい
でもない
。
せきにん
責任
は
、
あくまでも
きみ
君
に
と
取って
もらう
よ
It's nobody's fault but yours. I'm determined to make you take the responsibility
わたし
私達
は
はげ
激しい
あつ
暑
さ
の
ため
こがい
戸外
で
あそ
遊べなかった
We couldn't play outdoors because of the intense heat
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
むし
無視
した
が
、
それ
は
けっか
結果
てき
的に
は
ふんべつ
分別
の
ない
こうい
行為
だった
She ignored him, which proved unwise
わたし
私たち
には
、
それ
を
やる
ため
の
おお
多く
の
じかん
時間
が
ある
We have plenty of time to do that
わたし
私たち
は
それ
を
やる
ため
の
おお
多く
の
じかん
時間
が
ある
We have plenty of time to do that
さんか
参加
の
ため
の
かいひ
会費
は
ふよう
不要
です
There's no membership fee for joining
その
じこ
事故
は
スモッグ
の
せい
であった
The accident was due to the smog
あくてんこう
悪天候
の
ため
かれ
彼ら
は
ピクニック
に
い
行く
の
を
おも
思いとどまった
Bad weather discouraged them from going on a picnic
そのような
トラブル
は
ちゅうい
注意
ふそく
不足
の
せい
だ
Such trouble stems from carelessness
ふうふ
夫婦
かん
間
が
うまくいく
ため
の
センス
を
、
けいけん
経験
によって
やしな
養って
いこう
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well
テレビ
を
おく
ため
の
ばしょ
場所
が
なければいけない
よ
You must make room for the television
それ
は
おろ
愚かな
こうい
行為
だ
It is an act of folly
そんな
こうい
行為
には
べんかい
弁解
の
よち
余地
は
ない
There is no excuse for such behavior
にく
肉
が
くさ
腐った
の
は
あつ
暑
さ
の
ため
です
The heat was responsible for the meat going bad
かれ
彼の
しっぱい
失敗の
げんいん
原因
を
きんべん
勤勉さ
が
なかった
せい
に
すべき
ではない
His failure is not to be ascribed to want of diligence
わたし
私達
の
へいわ
平和
で
しあわ
幸せ
に
み
満ちた
ひび
日々
を
、
いっしゅん
一瞬
で
うばさ
奪い去る
この
テロリズム
と
いう
こうい
行為
は
、
まさに
ぜん
全
じんるい
人類
にとって
の
てき
敵
と
い
言える
でしょう
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind
その
でんぽう
電報
は
かのじょ
彼女
を
ききょう
帰郷
させる
ため
の
て
手
であった
The telegram was a trick to get her to come home
こうい
行為
は
ことば
言葉
よりも
ゆうべん
雄弁
Actions speak louder than words
という
わけ
で
、
じんざい
人材
を
けいはつ
啓発
する
ため
の
センター
が
にほん
日本
に
つく
作られる
べき
であろう
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan
わたし
私達
は
けんこう
健康
の
ため
バター
の
か
代わり
マーガリン
を
つか
使う
べき
だ
We should substitute margarine for butter for our health
きょうふう
強風
の
ため
でんせん
電線
が
すう
数
かしょ
箇所
で
せつだん
切断
された
The strong wind cut the electric wires in several places
しゅうぶん
醜聞
の
ニュース
の
ため
、
その
せいじか
政治家
は
たいめん
体面
を
うしな
失った
News of the scandal caused the politician to lose face
いま
今のところ
かれ
彼ら
は
、
じこ
事故
は
かれ
彼の
ふちゅうい
不注意
の
せい
だ
と
おも
思っている
At the moment they think that the accident is due to his carelessness
じゅうたい
渋滞
の
ため
わたし
私達
は
ひこうき
飛行機
に
のおく
乗り遅れた
We missed our plane because of the traffic jam
かれ
彼
が
フランス
に
い
行った
の
は
けんぶつ
見物
より
むしろ
しさつ
視察
の
ため
です
He went to France not so much for sightseeing as for observation
しかし
かいしゅう
回収
じかん
時間
が
はや
早
すぎる
ため
、
ひ
ゴミの日
に
だ
出す
こと
が
むずか
難しい
です
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early
この
あみ
網
は
か
蚊
を
よつ
寄せ付けない
ため
の
もの
だ
This net here is to keep off mosquitoes
この
どうろ
道路
は
こうじちゅう
工事中
の
ため
つうこうど
通行止め
だ
This road is closed to traffic for construction work
みんしゅしゅぎ
民主主義
とは
、
じんみん
人民
の
、
じんみん
人民
による
、
じんみん
人民
の
ため
の
せいじ
政治
である
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people
かれ
彼
は
さけの
酒飲み
の
ため
、
けんこう
健康
を
がい
害した
He was given to drinking and ruined his health
ぐんしゅう
群衆
の
ため
きょうぎじょう
競技場
から
で
出られなかった
I could not get out of the stadium because of the crowd
にほん
日本
の
ざいせい
財政
とうきょく
当局
は
けいざいうんえい
経済運営
たい
に対する
こくみん
国民
の
しんらい
信頼
を
かいふく
回復
する
ため
しゅだん
手段
を
こうりょ
考慮
ちゅう
中
である
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management
じこ
事故
は
あたら
新しい
あんぜんたいさく
安全対策
の
ため
の
ゆうりょく
有力な
こんきょ
根拠
となった
The accident was a strong argument for new safety measures
かれ
彼の
こうい
行為
は
せけん
世間
の
かっさい
を
あ
浴びた
His behavior won general applause
のうむ
濃霧
の
ため
と
飛ぶ
の
は
きけん
危険
だ
It is dangerous to fly in this heavy fog
おおみず
大水
の
ため
ひとびと
人々
は
たの
立ち退いた
The people were evacuated because of the flood
きし
騎士
の
じだい
時代
には
、
かれ
彼等
は
けん
剣
で
の
たたか
闘い
による
けが
怪我
から
み
身
を
まも
守る
ため
よろい
鎧
を
み
身に付けた
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds
ジェレミ
は
かれ
彼
の
かいけいし
会計士
の
いちじしけん
一次試験
の
ため
ノート
を
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
していた
よ
I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow
きみ
君の
こうい
行為
は
かれ
彼
の
ひんい
品位
を
きず
傷つけた
Your action has offended his dignity
Show more sentence results