Your search matched 1463 sentences.
Search Terms: *決*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1463 results)

ぎせいはら
どんな犠牲を払っても
その
しごと
仕事
を
かんせい
完成
させよう
と
かれ
彼
は
けっしん
決心
していた
He was determined to finish the work at any cost
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くそう
と
けっしん
決心
した
I resolved I would do my best
もし
かんじゃ
患者
に
いしき
意識
が
なければ
、
その
かんじゃ
患者
の
かぞく
家族
が
き
決めて
いい
のです
If the patient is unconscious, the family can make the decision
いし
医師
の
けいこく
警告
で
きんしゅ
禁酒
の
けついかた
決意が固く
なった
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking
わたし
私たち
は
このように
たが
互いに
たすあ
助けあった
こと
を
けっ
決して
わす
忘れない
だろう
We shall never forget helping each other like this
お
追われた
はいざんへい
敗残兵
は
、
どうやら
たいけつ
対決
の
とき
が
きた
と
、
はら
腹
を
きめた
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another
ひ
くじを引いて
だれ
誰
が
さいしょ
最初
か
き
決めよう
Let's draw lots to decide who goes first
その
しけんう
試験を受けた
こと
を
けっ
決して
わす
忘れない
だろう
I'll never forget taking the exam
なん
何らかの
けってい
決定
を
する
とき
時
には
じしん
自身
の
どうき
動機
を
よく
かんが
考え
よ
Reflect on your own motives when making a decision
昨日
、
かんせい
閑静な
じゅうたくがい
住宅街
に
ある
ねこひたい
猫のひたい
ほど
の
うりち
売り地
を
み
見つかって
、
すぐ
か
買う
こと
に
き
決めた
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it
かいけつほう
解決法
を
もっか
目下
こうりょ
考慮
ちゅう
中
です
I am considering how to settle the matter
ギャンブル
が
かれ
彼
の
ゆいいつ
唯一の
しゅうにゅうげん
収入源
という
わけ
で
は
けっ
決して
なかった
Gambling was by no means his only source of income
あなた
の
い
行く
ところ
なら
、
どこ
へ
で
も
つ
付いてゆく
と
き
決めた
の
だもの
You see I've resolved to follow you wherever you go
もし
あなた
の
たす
助け
が
なければ
、
わたし
私
は
けっ
決して
せいこう
成功
しない
だろう
Were it not for your help, I could never succeed
おお
多く
の
げんご
言語
で
じしょけい
辞書形
の
ごび
語尾
が
き
決まって
おり
、
にほんご
日本語
で
は
だん
う段
の
もじ
文字
で
お
終わる
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character
この
そしき
組織
は
かんぶ
幹部
ばかり
が
なつら
名を連ね
、
は
果たして
けつだん
決断
を
くだ
下せる
の
か
あや
怪しい
もの
だ
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made
けっていてき
決定的な
とくちょう
特徴
は
しゅ
種
の
あいだ
間
で
こと
異なる
と
いう
こと
が
あら
新たに
わかって
きた
こと
である
One finding to emerge was that critical features differ between species
けいやくか
契約を交わした
いじょう
以上
、
けってい
決定
を
まも
守ら
なければならなかった
We were tied to our decision because we signed the contract
ガット
の
しん
新
けつぎあん
決議案
は
かなり
の
しょうげき
衝撃
を
あた
与える
かのうせい
可能性
が
あります
New GATT resolutions could create a real shake-up
じっしせっけい
実施設計
とは
きほんせっけい
基本設計
で
き
決まった
けいかく
計画
を
、
こうじ
工事
が
できる
ずめん
図面
に
か
書く
さぎょう
作業
です
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design
せいしゅんき
青春期
が
どのくらい
なが
長く
つづ
続く
か
は
せいぶつがく
生物学
てき
的
よういん
要因
によって
き
決る
How long adolescence continues is determined by biological factors
きんようび
金曜日
まで
には
まちが
間違いなく
じぶん
自分
の
けってい
決定
を
わたし
私たち
に
つた
伝えて
くれる
と
かれ
彼
は
い
言った
He said he would give us his decision for sure by Friday
けってい
決定
を
くだ
下す
まえ
前
に
じじつ
事実
を
よく
し
知ら
なければ
だめ
です
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision
メリーゴーランド
の
かんり
管理
を
している
おとこ
男
は
、
すべて
が
きちんと
さどう
作動
している
か
たし
確かめる
こと
に
き
決めた
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly
わたし
私
は
さくねん
昨年
あの
にんきさっか
人気作家
に
あった
こと
を
けっ
決して
わす
忘れない
だろう
I will never forget meeting that popular writer last year
マイホーム
は
いっしょう
一生
の
かもの
買い物
だから
ね
、
そんな
そくだんそっけつ
即断即決
は
できない
よ
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions
かれ
彼の
けつだんりょく
決断力の
おかげで
、
かれ
彼
は
その
きき
危機
を
のき
乗り切る
ことでき
ことが出来た
Because of his determination, he was able to tide over the crisis
わたし
私
は
ようやく
けっしん
決心
して
その
あたら
新しい
ビデオゲーム
を
か
買った
Finally, I made up my mind and bought the new video game
どうやって
さいりょう
最良
の
けいしき
形式
を
かくりつ
確立
する
か
という
もんだい
問題
は
まだ
かいけつ
解決
されていない
The question of how to establish the optimal formula is still open
マーケティング
ぶんかかい
分科会
で
は
、１９９８
ねん
年
の
もくひょう
目標
と
ほうこう
方向
を
き
決める
ために
フォンコンファレンス
を
おこな
行う
こと
を
し
お知らせ
します
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998
かれ
彼
は
そんな
こと
を
けっ
決して
しん
信じ
そうもない
He would be the last one to believe that
けってい
決定
の
あと
後
すみやかに
じっこううつ
実行に移して
ほ
欲しい
I want quick action subsequent to the decision
こくさいもんだい
国際問題
は
せんそう
戦争
ではなく
がいこう
外交
で
かいけつ
解決
され
なければならない
International problems must be solved by diplomacy, not war
やまかじ
山火事
の
あと
後
なので
ことし
今年
の
はなびたいかい
花火大会
は
じしゅてき
自主的に
ちゅうし
中止
を
けってい
決定
しました
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display
じょうし
上司
は
ぼく
僕
の
しごと
仕事振り
が
かげん
いい加減
だ
と
き
決め付けた
My boss took me to task for the poor quality of my work
かれ
彼
は
じぶん
自分の
けいかく
計画
を
ひみつ
秘密
にしておく
けっしん
決心
を
した
He made up his mind to keep his plan secret
きみ
君の
かんが
考え
を
はな
話して
くれ
なければ
けつだん
決断
できない
よ
I can't decide unless you tell me your plan
つま
妻
の
かね
金
が
なければ
、
かれ
彼
は
けっ
決して
じゅうやく
重役
には
なれない
だろう
Without his wife's money, he would never be a director
ばいしん
陪審
だん
団
による
ゆうざい
有罪
ひょうけつ
評決
が
だい
大
ろんそう
論争
の
ひがね
引き金
と
なった
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate
われわれ
我々
の
さい
最
ゆうせんじこう
優先事項
は
この
ろんそう
論争
に
きっぱりと
けっちゃくつ
決着を付ける
こと
事
だ
。
その
ために
は
あいて
相手
がわ
側
と
の
だきょう
妥協
も
かくご
覚悟
している
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway
かれ
彼ら
は
かれ
彼
が
それ
を
かいけつ
解決
する
のに
てか
手を貸している
が
、
それにしても
なんもん
難問
だ
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem
かれ
彼
は
ねんきん
年金
に
たよ
頼る
ことなく
、
その
しごとおうぼ
仕事に応募する
こと
を
けっしん
決心
した
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job
しあい
試合
は
うてんけっこう
雨天決行
です
The game will be held even if it rains
わたし
私
は
タバコをやめる
こと
を
かた
固く
けつい
決意
している
I am determined to give up smoking
あなた
の
ちゅうこくしたが
忠告に従い
、
わたし
私
は
うんどう
運動
を
もっと
きそくただ
規則正しく
する
こと
に
き
決めました
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly
こくさいふんそう
国際紛争
かいけつ
解決
の
ために
ぶりょく
武力
に
うった
訴えて
は
ならない
We should not resort to arms to settle international disputes
がいこくご
外国語
に
じゅくたつ
熟達
する
の
は
けっ
決して
ようい
容易
ではない
It's by no means easy to master a foreign language
あら
、
かっこよく
き
決めている
わね
Wow, you're dressed to kill
ハルヨ
は
あきよし
に
デート
は
とりやめ
に
したい
と
はな
話す
こと
に
けっしん
決心
した
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him
じょちゅう
女中
は
かていない
家庭内
の
き
決まりきった
しごと
仕事
に
ああ
飽き飽き
していた
The maid was totally tired of her household routine
かれ
彼
は
だいとうりょうせんきょ
大統領選挙
に
しゅつば
出馬
しない
こと
に
き
決めた
He chose not to run for the presidential election
レインジャー
たい
隊
は
せんいん
船員
の
きゅうじょ
救助
に
む
向かう
こと
を
き
決めた
The rangers decided to go to the sailor's rescue
さいばんちょう
裁判長
は
ひこく
被告
に
しけい
死刑
の
はんけつ
判決
を
いわた
言い渡した
The presiding judge sentenced the defendant to death
ひと
人
の
せいかつようしき
生活様式
の
たいはん
大半
は
かね
お金
によって
き
決まる
One's lifestyle is largely determined by money
かがくしゃ
科学者
の
つうへい
通弊
は
、
あらゆる
もんだい
問題
に
ぎじゅつてきかいけつさく
技術的解決策
が
ある
と
ごにん
誤認
する
こと
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution
かれ
彼
の
い
言った
こと
を
けっ
決して
ほんとう
でない
What he said is by no means true
それゆえ
今日
つか
使われた
いる
てつどう
鉄道
ろせん
路線
は
、
さまざま
様々な
りゆう
理由
で
、
いろいろな
じだい
時代
に
、
とうたつ
到達
した
いちれん
一連
の
けってい
決定
の
さんぶつ
産物
なのである
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times
かれ
彼
は
きっぱりと
たばこす
タバコを吸う
の
を
やめる
と
き
決めた
He decided to give up smoking once and for all
さいしょ
最初
、
ひとびと
人々
は
マザー
・テレサ
に
はんたい
反対
していた
が
、
かのじょ
彼女
は
けっ
決して
あきらめなかった
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up
それ
は
けっ
決して
き
消える
ことなく
That will never disappear
赤井
せんせい
先生
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
ので
、
どの
せいと
生徒
も
かれ
彼
を
しんらい
信頼
している
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word
じつ
実のところ
、
そっけつ
即決
を
く
悔やんでない
と
いったら
うそ
嘘
だった
Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
かれ
彼の
ちゅうこくしたが
忠告に従って
、
わたし
私
は
それ
を
けつだん
決断
した
According to his advice, I decided it
わたし
私
は
ゆうしょくご
夕食後
、
おとうと
弟
の
しゅくだい
宿題
を
てつだ
手伝って
やる
こと
に
きめている
I make it a practice to help my brother with his homework after supper
どんな
そしき
組織
であれ
、
ないぶ
内部の
ゆうわ
融和
と
だんけつ
団結
は
その
そしき
組織
の
せいはい
成敗
を
き
決める
じゅうよう
重要な
ようそ
要素
だ
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure
ヘビ
は
わたし
私
が
けっ
決して
す
好きになれない
どうぶつ
動物
である
Snakes are animals I don't like in the least
かれ
彼
が
どっちか
けっしん
決心
して
くれれば
いい
のに
なあ
I wish he would make up his mind one way or other
ちいき
地域
さんか
参加
を
よ
呼びかけて
も
しょせん
は
びじれいく
美辞麗句
、
どのみち
しやくしょ
市役所
は
やり
たい
こと
を
かって
勝手に
やる
に
き
決まっている
The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow
この
そざい
素材
は
けっ
決して
すへ
すり減ったり
しない
This material never wears out
かれ
彼
は
どのように
して
その
だいもんだい
大問題
を
かいけつ
解決
した
の
か
How did he work out the big problem
せいふ
政府
は
とく
特に
こうがく
高額
の
しょとく
所得
たい
に対して
とくべつ
特別
ぜい
税
を
か
課す
こと
を
けってい
決定
した
The government decided to impose a special tax on very high incomes
かれ
彼
は
きっぱり
たばこや
煙草を止めよう
と
けっしん
決心
した
He decided to give up smoking once and for all
かれ
彼
は
そう
い
言った
が
それ
は
でまか
出任せに
き
決まっている
He must have said so without giving it much thought
わたし
私
が
たよ
立ち寄る
と
き
決まって
いつも
、
うるさく
まとわりついて
くる
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
じゅうようじこう
重要事項
は
かれ
彼ら
が
けってい
決定
する
の
ではない
They don't decide important matters
かれ
彼
は
くるま
車
の
だいきん
代金
を
よくげつ
翌月
まで
はら
払わ
なくてもよい
ように
とき
取り決めた
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month
たとえ
じょうけんつ
条件付き
の
だきょう
妥協
さく
策
だ
としても
、
なに
何も
き
決め
ないよりはまし
だ
A watered down compromise resolution is better than none at all
いちど
一度
うしな
失われた
じかん
時間
は
けっ
決して
ともど
取り戻せない
いかごん
と言っても過言ではない
It is not too much to say that time once lost can never be recovered
せんしゅ
選手
たち
達
は
しんぱんいん
審判員
の
けってい
決定
に
したが
従わ
なければならない
The players have to abide by the umpire's decision
かれ
彼
は
ぎろん
議論になる
と
きまって
かんしゃく
を
お
起こす
He never gets into an argument without losing his temper
きみ
君
が
はや
早く
けつだん
決断
を
し
なければ
こうき
好機
を
に
逃がす
ことになる
よ
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost
やね
屋根
の
こうばい
勾配
を
どうするか
き
決める
の
は
とても
じゅうよう
重要
です
It is very important to decide what to do about the slope of the roof
わたし
私
は
けっ
決して
なにごと
何事も
ちゅうとはんぱ
中途半端
には
しない
つもり
だ
I'll never do anything by halves
かれ
彼
は
しゅじゅつう
手術を受ける
こと
を
き
決めた
He decided to have the operation
かれ
彼
は
けつだんりょく
決断力
に
か
欠けている
He lacks decisiveness
お
ともだち
友達
ブロガー
さん
が
ブログ
へいさ
閉鎖
を
けっしん
決心
されて
くぼ
凹み
ぎみ
気味
です
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging
かいけつさく
解決策
が
こうそう
功を奏した
の
は
しこうさくご
試行錯誤
の
けっか
結果
だった
Finding a solution that worked was a process of trial and error
そういう
の
、
せんにゅうかん
先入観
って
いう
ん
だ
よっ
！
たいけん
体験
した
こと
な
無い
のに
、
き
決め付ける
の
は
よくないっ
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced
かれ
彼
は
タバコをやめる
こと
を
けつい
決意
した
He decided to quit smoking
かれ
彼
は
いしけってい
意思決定
で
ほとんど
なん
何の
やくわり
役割
も
えん
演じていない
He plays little part in the decision-making
わたし
私たち
の
にちじょうせいかつ
日常生活
の
おお
多く
は
、
せいしんてき
精神的な
どりょく
努力
を
ほとんど
ひつよう
必要としない
きまりきった
しごと
仕事
から
な
成っている
に
ちがいない
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort
かれ
彼の
ひょうけつ
票決
きろく
記録
を
たどる
と
むじゅん
矛盾
だらけ
です
His voting record is riddled with contradictions
その
けってい
決定
は
われわれ
我々
ぜんいん
全員
に
まんぞく
満足
の
いく
ものであった
The decision was acceptable to us all
きゅうりょう
給料
は
ねんれい
年齢
と
けいけん
経験
おう
に応じて
き
決まっている
The salary is fixed according to age and experience
けっ
決して
みぶんふそうおう
身分不相応な
せいかつ
生活
を
しない
ように
と
あなた
に
すす
勧めます
I advise you never to live beyond your income
やっとのことで
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
けっこん
結婚
を
もうこ
申し込む
けっしん
決心
を
した
At long last he made up his mind to propose to her
わたし
私たち
は
１０
じ
時
まで
ま
待っていた
のだ
が
、ビル
は
けっ
決して
すがたあらわ
姿を現さなかった
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up
きんりんしょこく
近隣諸国
は
けっ
決して
かれ
彼
の
きょうふせいじ
恐怖政治
に
くっぷく
屈服
しなかった
The neighboring countries never submitted to his terrorism
Show more sentence results