Your search matched 7995 sentences.
Search Terms: *日*

Sentence results (showing 6711-6810 of 7995 results)

だが
ていきてき
定期的な
ふくよう
服用
が
ひっす
必須
であり
、
いちにち
一日
でも
ふくよう
服用
し
なければ
たちまち
しいた
死に至る
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal
ふたり
２人とも
今日
は
だい
大
かつやく
活躍
だった
みたい
ね
。
せんせい
先生
も
はなたか
鼻が高い
わ
You've both been very impressive today. I'm proud of you
わたし
私
は
あした
明日
の
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行く
つもり
だ
I'm going to see the baseball game tomorrow
いちじき
一時期
は
、
コーラ
に
はまって
、
まいにち
毎日
のように
の
飲んでた
よ
For a while, I was really addicted to cola and drank it every day
わたし
私の
ちち
父
は
にちようび
日曜日
に
にわいじ
庭いじり
を
する
My father gardens on Sundays
今日
は
ほんのすこし
きぶんよ
気分が良い
She is a shade better today
ちち
父
は
にちようび
日曜日
に
いつも
ひま
暇
かぎ
とは限らない
My father is not always free on Sunday
かれ
彼
は
まいにち
毎日
、
にっきつ
日記をつける
けっしん
決心
を
した
He made up his mind to keep a diary every day
昨日
は
グデングデンに
よぱら
酔っ払っ
ちゃって
、
どうやって
いえ
家
に
かえ
帰った
の
か
おぼ
覚えてない
んだ
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home
じこ
事故
が
なければ
にちぼつ
日没
まで
に
いえ
家
に
かえ
帰れるよう
We'll be home by sunset barring accidents
ひで
日でり
つづ
続き
が
しゅうかく
収穫
に
たいへんな
そんがいあた
損害を与えた
The spell of drought did severe damage to the harvest
にほんじん
日本人
はな
離れ
した
この
うつく
美しい
そうぼう
相貌
から
も
わかる
ように
、優奈
は
じつ
実は
きっすい
生粋の
にほんじん
日本人
じゃない
。
せいようじん
西洋人
を
おばあちゃん
に
も
持つ
、
クォーター
だったり
する
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother
かれ
彼
は
なんにち
何日も
なに
何も
た
食べず
に
す
過ごさねばならなかった
He had to go without food for days
１９７８
ねん
年
に
にほん
日本
と
ちゅうごく
中国
と
の
あいだ
間
に
へいわじょうやく
平和条約
が
むす
結ばれた
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China
かれ
彼
は
ワイン
なしで
は
いちにち
一日
も
す
過ごせない
He can't go without wine for even a day
かのじょ
彼女
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
She is living from hand to mouth
あした
明日
がっこう
学校
が
やす
休み
なので
あそい
遊びに行く
よてい
予定
です
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun
かれ
彼
は
じょうし
上司
から
、
しん
新
しょうひん
商品
の
ていあんしょ
提案書
を
きょうじゅう
今日中に
かあ
書き上げる
よう
いつ
言い付かった
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out
今日
で
は
、
つうきんしゃ
通勤者
たち
達
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
あまえ
当たり前
の
こと
と
おも
思っている
Nowadays, commuters take traffic jams for granted
あの
きょく
テレビ局
は
いちにち
１日
にじゅうよじかん
２４時間
ほうそう
放送
ちゅう
中
だ
That TV station is on the air 24 hours a day
かれ
彼
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
He lives from hand to mouth
にほん
日本
へ
の
でんわ
電話
は
どうやって
する
のです
か
How can I make a telephone call to Japan
まいにち
毎日
いっしょうけんめい
一生懸命
に
えいご
英語
を
べんきょう
勉強した
が
、
あまり
みつ
身につかなかった
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot
にほん
日本
の
ぼうえきくろじ
貿易黒字
は
しじょう
史上
さいこう
最高
を
きろく
記録
しました
Japan's trade surplus soared to a record high
ひで
日照り
つづ
続き
が
しゅうかく
収穫
に
たいへんな
そんがいあた
損害を与えた
The drought did severe damage to the harvest
ある
ちょうさ
調査
によると
、
今日
で
は
５
にん
人
ちゅう
中
さんにん
３人
が
がいこうもんだい
外交問題
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs
かれ
彼等
は
ひぐ
その日暮らしの
せいかつ
生活
を
している
They live from hand to mouth
い
言うまでもない
こと
だ
が
ローマ
は
いちにち
１日
にして
は
な
成らず
It goes without saying that Rome was not built in a day
今日
は
ぎょうぎ
行儀よくしていた
かい
Did you behave today
今日
は
ほとんど
の
こども
子供
が
も
持っている
ビデオゲーム
き
機
でさえ
コンピューター
である
Even video-game machines owned by most children today are computers
アメリカ
の
たいにち
対日
ぼうえきあかじ
貿易赤字
は
かいけつ
解決
の
みとお
見通し
が
ありません
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan
かれ
彼
は
しんぱいごと
心配事
を
かんがこ
考えこんで
、
いちにちじゅう
一日中
すわ
座っていた
He sat brooding over his troubles all day
今日
は
きゅうりょうび
給料日
である
It is a payday today
わたし
私たち
の
こうかんりゅうがくせい
交換留学生
は
らいしゅう
来週
にほん
日本
を
た
発つ
ことになっている
Our exchange students are leaving Japan next week
かのじょ
彼女
は
今日
は
ちょうしよ
調子が良
さ
そう
だ
She appears well today
あめ
雨
やら
、
わる
悪い
ホテル
やら
で
、
わたし
私たち
は
きゅうじつ
休日
を
あまり
たの
楽しめませんでした
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much
ふたた
再び
、
かれ
彼
は
ほうろうしゃ
放浪者
となって
、
かれ
彼
は
ひ
ある日
、
あに
兄
の
いえ
家
に
つ
たどり着いた
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother
しかし
、
アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
も
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
へいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
の
ひとびと
人々
が
あっとうてきたすう
圧倒的多数
を
し
占める
くに
国
なので
、
つま
妻
たち
は
メイド
を
やと
雇わず
、
じぶん
自分で
なに
何もかも
に
はげ
励む
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves
今日
、
にし
西ヨーロッパ
の
７
にん
人
に
ひとり
１人
は
ろうじん
老人
です
Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly
わたし
私
は
がっこう
学校
で
にほんぶんがく
日本文学
の
えいご
英語
やく
訳
、
とく
特に
漱石
の
『
わがはい
吾輩
は
ねこ
猫
である
』
や
『
こころ
心
』、芥川
の
『
はな
鼻
』
や
『
かっぱ
河童
』
を
たの
楽しく
よ
読んだ
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa
にほん
日本
で
は
とちかん
土地勘
というもの
は
、
あまり
かち
価値
が
ない
The locality does not count for much in Japan
まいにち
毎日
マンハッタン
の
ちゅうしんぶ
中心部
に
いく
には
いちじかん
１時間
はん
半
も
かかる
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half
今日
で
は
わか
若い
ひと
人
は
お
としよ
年より
の
めんどうみ
面倒をみない
Nowadays the young take no care of the old
きのう
かれ
彼
に
でんわ
電話をかけた
の
は
わたし
私
だった
It was I that phoned him yesterday
にほん
日本
は
せんがんしゅぎ
先願主義
を
さいよう
採用
している
Japan follows the principle of first-to-file
てつだ
お手伝いさん
は
まいにち
毎日
の
かじ
家事
には
ほとほと
うんざり
していた
The maid was dead tired of her household chores
せんじつ
先日
、
パソコンショップ
で
ＳＩＭＭ
の
つかど
掴み取り
を
やっていた
。
いくらなんでも
マニアック
すぎる
I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm
その
はなし
話
は
、
すべ
全ての
にっかんし
日刊紙
に
の
載っていた
The story was in all daily newspapers
しかも
やたらと
さんぽ
散歩
す
好き
で
、
まふゆ
真冬
だ
というのに
、
こうして
いちにち
一日
にかい
二回
の
さんぽ
散歩
は
か
欠かさず
に
ようきゅう
要求
して
くる
Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail
わたし
私
は
昨日
はじ
になって初めて
それ
を
し
知った
It was not until yesterday that I knew it
かれ
彼
が
昨日
そこ
に
いた
はずがない
He cannot have been there yesterday
かのじょ
彼女
は
でんきりょうきん
電気料金
の
せいきゅうしょ
請求書
を
今日
うと
受け取った
She received the electricity bill today
すうじつ
数日
は
ぜっしょく
絶食
する
ようにして
ください
You must not eat anything for a few days
レポート
は
きょうじゅう
今日中に
じゅんび
準備
が
でき
出来ている
こと
が
ぜったいひつよう
絶対必要
です
It's essential for the papers to be ready today
昨日
はじ
になって初めて
その
ニュース
を
し
知りました
It was not until yesterday that I knew the news
がいじん
外人
が
にほんしょく
日本食
に
な
慣れる
こと
は
むずかしい
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food
にほん
日本
の
しゅよう
主要な
しま
島
は
、
ほっかいどう
北海道
、
しこく
四国
、
ほんしゅう
本州
、
きゅうしゅう
九州
です
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu
かれ
彼ら
は
みっか
３日
ご
後
、
つまり
ろくがつ
６月
とおか
１０日
に
しゅっぱつ
出発します
They are leaving in three days, that is to say June 10th
ボクシング
・
デイ
は
、
ゆうびんや
郵便屋
さん
や
ぎゅうにゅうや
牛乳屋
さん
など
に
おくもの
贈り物
を
する
ひ
日
です
が
、
クリスマス
あと
後の
さいしょ
最初の
しゅうじつ
週日
です
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas
今日
あめ
雨
は
ふ
降り
そうにない
There is no chance of rain today
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かてい
家庭
が
らくく
楽に暮らせる
ように
にちや
日夜
はたら
働いた
He worked day and night so that his family could live in comfort
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かぞく
家族
が
らくく
楽に暮らせる
ように
にちや
日夜
はたら
働いていた
He worked day and night so that his family could live in comfort
今日
は
バレンタイン
にちなんで
チョコ
を
つく
作って
みましょう
Let's make Valentine's Day chocolate today
昨日
はじ
になって初めて
その
じじつ
事実
を
し
知った
It was not until yesterday that I knew the fact
かのじょ
彼女
は
いちにち
１日
に
２０
ほん
本
たばこす
煙草を吸う
She smokes 20 cigarettes a day
しょうたいじょう
招待状
を
昨日
はっそう
発送
しました
We sent out the invitations yesterday
かのじょ
彼女
は
わかころ
若い頃
は
にほんちゃ
日本茶
よりも
コーヒー
が
す
好き
だった
When she was young, she preferred coffee to Japanese tea
せんじつ
先日
わたし
私
は
むかし
昔の
ボーイフレンド
に
まち
町
で
ばったり
であ
出会った
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day
いちにちじゅう
一日中
おおあめ
大雨
だった
ので
、
あいだ
その間
いえ
家
に
と
閉じこもっていた
It rained heavily all day, during which time I stayed indoors
てんき
天気
が
よ
良ければ
、
あした
明日
そこ
に
とうちゃく
到着
する
だろう
Given good weather, we will reach there tomorrow
今日
ほとんど
の
こども
子供
が
も
持っている
ビデオゲーム
き
機
でさえ
コンピューター
である
Even videogame machines owned by most children today are computers
あなた
に
あ
会える
ひ
日
を
たの
楽しみにしています
We are looking forward to seeing you
にほん
日本
の
かね
金
を
べいか
米貨
と
こうかん
交換
した
They exchanged Japanese money for American
かれ
彼
は
その
こと
を
みっかかん
３日間
よく
かんが
考えた
He thought the matter over for three days
しゅくだい
宿題
の
ていしゅつきげん
提出期限
は
らいしゅう
来週
の
げつようび
月曜日
です
The homework is due next Monday
にほん
日本
の
れきしじょう
歴史上の
じんぶつ
人物
で
あなた
は
だれ
誰
が
す
好き
ですか
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with
あした
明日
、
じかん
時間
が
ある
かな
って
おも
思ってた
ん
だ
けど
I was wondering if you were free tomorrow
いちにち
一日
たりとも
えいご
英語
から
はな
離れる
な
Do not stay away from English, even for a day
今日
は
ふねんぶつ
不燃物
の
ひ
ゴミの日
です
Today is a non-burnable rubbish day
わたし
私達
は
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
ふつかかん
２日間
えんき
延期
した
We put off our baseball game for two days
ラッセル
は
、
ぬ
ずば抜けた
てつがくしゃ
哲学者
であった
が
、
にちじょう
日常
てき
的な
こと
は
、
ごく
たんじゅん
単純な
こと
さえ
ぜんぜん
全然
でき
出来なかった
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him
昨日
なんげつ
何ヶ月
ぶり
か
に
あめ
雨
が
ふ
降った
It rained yesterday after it had been dry for many months
ドル
は
にほん
日本
の
つうか
通貨
たい
に対し
１
ドル
３６０
えん
円
から
３０８
えん
円
に
きさ
切り下げられた
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen
わたし
私
は
ビル
が
あした
明日
アン
に
あ
会える
ように
とはか
取りはからった
I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow
かれ
彼
は
よく
なに
何も
せず
に
ひなた
日向ぼっこ
を
していた
He would sit in the sun doing nothing
わたし
私
は
かれ
彼の
たんじょうび
誕生日パーティー
に
い
行けなかった
I failed to go to his birthday party
ど
土
にち
日
げつ
月
の
ごぜん
午前
１０
じ
時
はん
半
から
ごご
午後
４
じ
時
まで
かいかん
開館
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon
あした
明日
、
ともだち
友達
の
たんじょうかい
誕生会
を
ひら
開きます
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow
にほんじん
日本人
は
きせい
既成
の
けんい
権威
に
もたれかかろう
とする
けいこう
傾向
が
ある
Japanese people tend to rely on established authority
かのじょ
彼女
は
やす
休み
の
ひ
日
に
とつぜん
突然
びょうき
病気になった
She was taken ill on holiday
はる
春
にしては
すこ
少し
むあつ
蒸し暑い
ひ
日
だった
It was a little too muggy for spring
にほん
日本
は
せいよう
西洋
しょこく
諸国
と
の
せっしょく
接触
を
ひつよう
必要とした
Japan needed contact with the Western countries
こんど
の
にちようび
日曜日
に
しずおか
静岡
の
おじさん
に
あ
会い
に
い
行く
よてい
予定
です
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday
せきゆ
石油
は
にほん
日本
の
さんぎょう
産業
の
しんぽ
進歩
に
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たした
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry
１９０６
ねん
年
の
ひ
ある日
、タッド・ドーガン
という
な
名
の
しんぶん
新聞
まんがか
漫画家
が
やきゅう
野球
の
しあい
試合
を
みい
見に行った
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game
よくじつ
翌日
はじ
になって初めて
、
かれ
彼ら
は
かのじょ
彼女
を
み
見つけた
It was not until the next day that they found her
ぼく
僕
は
どようび
土曜日
は
しょうご
正午
に
きんむ
勤務
から
ひける
I'll be off duty at noon on Saturday
よこはま
横浜
は
にほん
日本
で
にばんめ
二番目
に
おお
大きい
とし
都市
である
Yokohama is the second largest city in Japan
わたし
私達
は
いちにち
１日
につき
すく
少なくとも
７
じかん
時間
ね
なければならない
We must sleep at least seven hours a day
昨日
てがみだ
手紙を出した
のです
か
。
それとも
今日
ですか
Did you mail the letter yesterday or today
Show more sentence results