Your search matched 179 sentences.
Search Terms: *於*

Sentence results (showing 111-179 of 179 results)

このような
せっ
接し
かた
方
の
へんか
変化
は
、
ほか
他の
へんか
変化
も
そう
である
が
、
ほか
他の
くに
国
において
も
お
起こっている
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too
ぶんせき
分析
において
は
、クルツ
によって
さいしょ
最初
に
ぶんせき
分析
された
けんいてき
権威的
こうどう
行動
の
るいけい
類型
に
お
負っている
ぶぶん
部分
が
おお
大きい
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz
いつも
の
じしょ
辞書
を
てぢか
手近
において
おきなさい
Always keep this dictionary handy
この
セラピー
において
しんりがくてき
心理学的
じゅんび
準備
が
じゅうよう
重要
だ
と
いう
こと
は
ただ
正しい
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy
せいじてき
政治的
レベル
において
、
その
はんのう
反応
は
マカベー
いちぞく
一族
の
みんぞくしゅぎ
民族主義
てき
的
、
こんぽんしゅぎ
根本主義
てき
的
はんらん
反乱
であった
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees
トム
は
じぶん
自分
の
して
きた
すべ
全ての
しごと
仕事
において
つね
常に
せいこうおさ
成功を収めている
Tom has always performed well in every job he has had
オリンピック
きょうぎ
競技
において
もっと
最も
たいせつ
大切な
こと
は
か
勝つ
こと
ではなく
さんか
参加
する
こと
であ
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part
わたし
私
は
、
つね
常に
きんべん
勤勉
と
じんせい
人生
における
せいこう
成功
と
を
どういつし
同一視
して
きた
I have always identified hard work with success in life
その
じょういんぎいん
上院議員
は
はげ
激しい
ろんそう
論争
において
ちゅうりつ
中立
の
たちば
立場
を
まも
守った
The senator remained neutral in the furious controversy
それら
の
ほうげん
方言
における
この
ごけい
語形
の
ぶんぷ
分布
に
ちゅうい
注意
が
む
向けられ
なければならない
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects
わたし
私の
ちゅういひ
注意を引いた
もっと
最も
きょうみぶか
興味深い
こと
の
ひと
一つ
は
、
び
美
の
ひょうか
評価
において
は
えいぞくせい
永続性
など
ない
と
いう
こと
である
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty
しゅ
ある種の
とり
鳥
において
は
、
まわ
周り
の
とり
鳥
たち
や
つがい
に
そんざい
存在
を
し
知られている
こと
が
ゆうり
有利
である
と
すいそく
推測
する
ことができる
We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate
ゆうびんきょく
郵便局
に
なんど
何度
も
あし
足
を
はこ
運ば
なくてもよい
ように
きって
切手
を
たくさん
沢山
てもと
手元
において
ある
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office
わたし
私の
しかぎ
知る限り
において
は
、
みずうみ
湖
は
ここ
が
いちばん
一番
ふか
深い
The lake is deepest here in so far as I know
かれ
彼
は
なにごと
何事
において
も
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおり
に
しようとする
He will have his own way in everything
にほん
日本
は
ガット
じゆう
自由
ぼうえき
貿易
たいせい
体制
における
さいだい
最大
の
じゅえきしゃ
受益者
の
ひと
一つ
だった
と
いう
ことができる
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime
わたし
私の
せきにん
責任
において
この
けいかくすす
計画を進めます
On my own responsibility, I will go on with this plan
あらゆる
とし
都市
の
ちゅうしんぶ
中心部
において
むだん
無断
けっせき
欠席
りつ
率
が
どうよう
同様に
たか
高い
こと
が
ちょうさ
調査
で
あき
明らかになった
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district
おお
多く
の
くに
国
において
ぐんびしゅくしょう
軍備縮小
は
じっさい
実際
には
むずか
難しい
Disarmament is in practice difficult in many countries
コンピューター
しじょう
市場
における
ＩＢＭ
の
シェア
は
ぐんぬ
群を抜いていて
、
たしゃ
他社
を
まった
全く
よつ
寄せつけない
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close
わたしたち
は
みな
、
じんせい
人生
において
せいこうおさ
成功を収めよう
とする
が
、
せいこう
成功
する
の
は
、
きわめて
かずすく
数少ない
ひとたち
人たち
である
We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed
いま
今
の
こども
子供たち
は
じんせい
人生
における
どの
ような
もんだい
問題
でも
リセット
できる
と
おも
思っている
Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game
ここ
で
めいかく
明確
に
し
なければならない
てん
点
は
、
スポーツ
において
アマチュア
と
プロフェッショナル
の
きょうかいせん
境界線
が
しょうしつ
消失
し
つつある
と
いう
こと
だ
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear
この
ほうりつ
法律
は
にほん
日本
において
ゆうこう
有効
と
すべし
This law shall have effect in Japan
かのじょ
彼女の
おっと
夫
は
なにごと
何事
において
も
じぶん
自分
の
す
好きなように
し
たがる
Her husband wants to have his own way in everything
じんせい
人生
において
せいこう
成功
する
い
と言うのは
すべての
もの
者
の
ねが
願い
だ
It is everyone's wish to succeed in life
ちょうるい
鳥類
の
はっせい
発声
において
まこと
真に
きょういてき
驚異的な
てん
点
は
、
めいかん
鳴管
の
２つ
の
そくめん
側面
が
どくりつ
独立
して
うご
動く
ことができる
と
いう
こと
である
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently
ここ
において
、
ちょしゃ
著者
たち
は
ほうほうろん
方法論
の
ちゅうしんてき
中心的な
もんだい
問題
に
げんきゅう
言及
している
Here the authors touch on the central methodological issue
こうか
ドップラー効果
は
また
、
いっぱん
一般に
ひかり
光
と
ほうしゃ
放射
エネルギー
において
も
み
見られる
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general
成歩堂
せんせい
先生
の
じむしょ
事務所
が
「
エネルギー
ぶんや
分野
における
せかいゆうすう
世界有数の
ほうりつじむしょ
法律事務所
」
である
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm"
かれ
彼
は
、１９
せいき
世紀
において
じゅうよう
重要
おも
と思われる
かがくしゃ
科学者
について
けんきゅう
研究
した
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century
せいかつすいじゅん
生活水準
において
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
ほか
他の
せんしん
先進
しょこく
諸国
に
お
追いついた
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries
ねんれい
年齢
による
さべつ
差別
は
ほうりついはん
法律違反
であり
、
たいしょく
退職
が
きょうせい
強制
される
の
は
、
ほんの
しょうすう
少数
の
しょくぎょう
職業
において
である
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations
じんせい
人生
における
せいこう
成功
には
たま
絶え間ない
どりょく
努力
が
ひつよう
必要
だ
Success in life calls for constant efforts
しょうねん
少年
は
さいぜんつ
最善を尽くした
という
かぎ
限り
において
、
しょうさん
賞賛
される
べき
だ
The boy is to be praised in so far as he did his best
どの
かんちょう
官庁
も
お
やくしょ
役所
しゅぎ
主義
に
はこ
はまり込まないで
、
しごと
仕事の
スピードアップ
を
はかる
と
いう
てん
点
において
もんだい
問題
が
ある
ようだ
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system
にんげんしゃかい
人間社会
の
ことがら
において
、
きょうふ
恐怖
ではなく
きぼう
希望
が
そうぞう
創造
の
げんり
原理
となる
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs
ほうりつ
法律
の
へんこう
変更
で
、
でんししょうとりひき
電子商取引
における
オンライン
はんばい
販売
が
おびや
脅かされている
Legal changes threaten online sales in digital commerce
きょういく
教育
は
せいかつ
生活
において
もっと
最も
ひつようふかけつ
必要不可欠
な
ようそ
要素
の
ひと
一つ
Education is one of the most essential aspects of life
かれ
彼の
ろんぶん
論文
は
かくかぞく
核家族
における
ようじ
幼児
ぎゃくたい
虐待
という
もんだい
問題
に
たいしょ
対処
しようとする
ものである
His paper confronts the question of child abuse in nuclear families
せいぞうぎょう
製造業
に
くら
比べて
おお
大きく
おくと
遅れをとっている
ひ
非
せいぞうぎょう
製造業
における
せいさんせい
生産性
こうじょう
向上
、
それ
も
せつびとうし
設備投資
の
かっせいか
活性化
により
ないがい
内外
かかく
価格
さ
差
の
ぜせい
是正
と
せいちょう
成長
りょく
力
を
かくほ
確保
する
と
いう
の
が
ベスト
シナリオ
だ
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities
この
くすり
薬
は
こども
子ども
の
てとど
手の届くところ
において
は
いけません
This medicine must not be placed within the reach of children
ＯＥＣＤ
の
ちょうさ
調査
で
ほくおうしょこく
北欧諸国
が
ぜいりつ
税率
において
せかい
世界
の
じょうい
上位
を
キープ
した
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates
アメリカ
で
は
、
かこ
過去
２０
ねんかん
年間
で
２０００
まん
万
の
しんきこよう
新規雇用
が
そうしゅつ
創出
された
が
、
その
ほとんど
は
サービス
ぶもん
部門
における
ものである
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector
せいじ
政治
における
せんでんかつどう
宣伝活動
の
じゅうようせい
重要性
を
にんしき
認識
する
Appreciate the importance of propaganda in politics
３
せいき
世紀
まえ
前
において
さえも
、
ほとんど
の
にし
西ヨーロッパ
じん
人
は
まだ
ゆび
指
を
つか
使っていた
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers
ゆうじん
友人
の
せんたく
選択
において
は
ちゅういぶか
注意深く
ある
べき
だ
You should be careful in your choice of friends
この
まち
町
における
はんざい
犯罪
の
はっせいりつ
発生率
は
たか
高い
The frequency of crime in the town is high
この
けんきゅう
研究
における
かんじゃ
患者
は
だんせい
男性
３０
めい
名
、
じょせい
女性
２５
めい
名
であった
The patients in this study consisted of 30 males and 25 females
せきゆ
石油
は
ぶんめい
文明
の
はったつ
発達
において
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たして
きた
Oil has played an important part in the progress of civilization
この
ろんぶん
論文
で
は
こうしょう
交渉
における
ちゅうかいしゃ
仲介者
の
たちば
立場
に
かん
関する
こんなん
困難
てん
点
は
なに
何か
という
もんだいとあ
問題をとりあげる
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation
こうえん
公園
の
とし
都市
における
の
は
はい
肺
の
どうぶつ
動物
における
ような
ものである
Parks are to the city what lungs are to the animal
ちゅうごくご
中国語
において
は
「
テンス
」
を
あらわ
表す
ばあい
場合
には
じょうじゅつ
上述
のように
「
じょし
助詞
」
か
「
とき
時
を
あらわ
表す
ご
語
」
または
ぶんみゃく
文脈
による
もの
が
おお
多い
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context
はやし
林
しょうてん
商店
が
にほん
日本
における
わしゃ
わが社
の
ゆいいつ
唯一の
だいりてん
代理店
である
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan
てんけいてき
典型的な
ベッドタウン
で
、
ひるま
昼間
において
も
ひとどお
人通り
が
すく
少ない
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around
にほん
日本
における
ことし
今年
の
ちんあ
賃上げ
は
なだらかな
もの
だった
Wage settlements in Japan this year were moderate
かれ
彼
は
せいかい
政界
で
ゆうべん
雄弁さ
において
は
だれ
誰にも
ひけをとらない
He is second to none in eloquence in the world of politics
そして
この
ほうりつあん
法律案
が
とお
通らなかった
ばあい
場合
において
、
おまえ
は
どういう
せきにんと
責任をとる
のだ
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass
かれ
彼
は
その
じぎょう
事業
において
じゅうよう
重要な
やくわりえん
役割を演じた
He played an important part in the enterprise
ユダヤ
せいとうは
正統派
の
しゅりゅう
主流
から
はず
外れた
ぶぶん
部分
において
は
、
もくしろく
黙示録
は
しゅ
ある種の
うんどう
運動
たい
に対して
、
より
せいこうおさ
成功を収めた
の
である
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements
じゅじゅつ
呪術
は
みかいしゃかい
未開社会
において
は
じゅうよう
重要な
やくわり
役割
を
もつ
Magic plays an important part in primitive society
より
しんらい
信頼
できる
かせつ
仮説
は
、
へんいき
変域
Ｔ
における
ようそ
要素
の
かず
数
を
せいげん
制限
する
ものである
The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T
カメラ
せいぞう
製造
における
にほん
日本
の
きょうそうりょく
競争力
は
ゆな
揺るぎない
Japan's competitiveness in camera making is unchallenged
早稲田
だいがく
大学
における
かれ
彼の
さいご
最後
の
こうぎ
講義
は
、
ばんらい
万来
の
はくしゅかっさい
拍手喝采
を
あ
浴びた
His last lecture at Waseda brought down the house
きょういく
教育
において
しけん
試験
が
おお
大きな
やくわりは
役割を果たしている
Examinations play a large part in education
じんせい
人生
において
うん
運
は
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たす
Luck plays an important part in your life
かれ
彼
は
にほん
日本
のみならず
、
せかい
世界
において
も
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world
その
だんたい
団体
は
やせいどうぶつ
野生動物
の
ほご
保護
において
、
もっと
最も
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
The organization plays a principal role in wildlife conservation
けっこん
結婚
は
てんじょう
天上
において
おこな
行われ
、
とこい
床入り
は
ちじょう
地上
に
おいて
おこな
行われる
Marriages are made in heaven and consummated on earth