Your search matched 493 sentences.
Search Terms: *支*

Sentence results (showing 311-410 of 493 results)


Let's split the bill

けいえいしゃ
経営者
かれ
彼
ぶか
部下
しはい
支配
The manager controls his men at will

かれ
彼
いちまん
1万
He was paid 10,000 dollars

I paid 10 dollars for it

ひ
非
きつえんしゃ
喫煙者
あたら
新しい
きんえん
禁煙
ほう
法
しじ
支持
けっしゅう
結集
Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law

こと
事
ひゃく
百
ねん
年
まえ
前
、
おお
多く
やとぬし
雇い主
じゅうぎょういん
従業員
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
ほうほう
方法
、
じんじか
人事課
しょくいん
職員
ポーラ・グレイソン
はな
話して
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago

わたし
私たち
わたし
私たち
うんどう
運動
しえん
支援
けつろん
結論
たっ
達した
We came to the conclusion that we should support the movement

わたし
私たち
しえん
支援
うった
訴えた
We made an appeal for support

I'll pay with travelers' checks

The boss controls his men at will

I'd like to talk to the hotel manager

かのじょ
彼女
むすめ
娘
みじたく
身支度
てつだ
手伝った
She aided her daughter in dressing

しゃちょう
社長
しはら
支払った
けん
件
こくはつ
告発
The company president was indicted for paying kickbacks

This is a friendly reminder about an overdue invoice

ひとたち
人達
かれ
彼
しはいにん
支配人
にんめい
任命
The owners appointed him manager

He will not get the job without someone to back him up

しはいにん
支配人
はいご
背後
あんやく
暗躍
He acted behind the manager's back

かれ
彼
、
よくじつ
翌日
、
ゆうじん
友人
しえんしゃ
支援者
はなし
話
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters

わたし
私たち
せいふく
制服
しきゅう
支給
We were supplied with uniforms

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments

かのじょ
彼女
こども
子供たち
さんぽ
散歩
したく
支度
She got the children ready for a walk

I want to see the manager

ビル・ピアソン
、
けんせつがいしゃ
建設会社
15
ねん
年
はたら
働いた
あと
後
、
ちく
地区
しはいにん
支配人
せきにん
責任
ちい
地位
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager

いっさつ
一冊
ほん
本
40
I can't afford $40 for one book

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment

けんこう
健康
、
とうぜん
当然
いりょうひ
医療費
よくせい
抑制
。
けんこう
健康
はたら
働く
ことでき
ことが出来
、
ねんきん
年金
しきゅう
支給
かいし
開始
ねんれい
年齢
しきゅうがく
支給額
よくせい
抑制
やくだ
役立つ
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs

しゃかい
社会
でんとうてき
伝統的な
だんじょ
男女
やくわり
役割
おも
思う
、
われわれ
我々
おっと
夫
かぞく
家族
ささ
支え
つま
妻
いえ
家
こども
子供
めんどうみ
面倒を見る
かんが
考える
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children

I have to reduce my expenses this month

かいけいし
会計士
かくしゅう
各週
かいしゃ
会社
しゅうにゅう
収入
ししゅつ
支出
さんしゅつ
算出
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week

しはいにん
支配人
とぐち
戸口
The manager stood at the door

I'd like to pay by check

He held off paying for the television set until the dealer fixed it

しはら
支払い
ぎんこうこうざ
銀行口座
ひら
開く
ひつよう
必要
You need to open an account at a bank to receive the payment

The Representative said he will put a brake on spending

わたし
私
いちまんえん
1万円
かんじょう
勘定
しはら
支払った
I paid an account of 10,000 yen

おれ
俺
かぞく
家族
ぜんいん
全員
みおく
見送られ
、
たび
旅
したく
支度
ととの
整えた
かつ
担ぐ
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire

Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under

We should back him up so as to make the project a success

かれ
彼ら
、カルカッタ
し
市
、
せかいじゅう
世界中
しぶ
支部
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City

きでん
貴殿
しえん
支援
かさ
重ねて
れい
お礼
Thank you again for your kind assistance

It may safely be said that he will never succeed in business

What price do we have to pay for these advantages

If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know

けいき
景気
ささ
支える
きんゆうかんわ
金融緩和
ひつよう
必要
Credit relaxation is considered necessary to shore up business

しはいにん
支配人
がいしゅつちゅう
外出中
、
わたし
私
かれ
彼の
ひしょ
秘書
でんごん
伝言
のこ
残した
The manager was out, so I left a message with his secretary

It is criminal to pay so much money for such trifles

かれ
彼
、
せいそう
清掃
しごと
仕事
じゅうじ
従事
ひとたち
人たち
へいわてき
平和的に
ちんぎん
賃金
ろうどうじょうけん
労働条件
かいぜん
改善
ようきゅう
要求
しえん
支援
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions

にちぎん
日銀
えん
円
いじょう
以上
げらく
下落
、1
150
えん
円
ていど
程度
ささ
支える
かいにゅう
介入
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar

India was governed by Great Britain for many years

The bank has branches in all parts of the country

If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once

I'd like to pay by credit card

しゅうかく
収穫
りょう
量
、
けいざい
経済
ささ
支える
じゅうぶん
十分
That amount of crops isn't enough to support their economy

The money is to be applied to the debt

まち
町
すいどう
水道
ごうう
豪雨
じゅうだい
重大な
ししょう
支障
The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls

We will all stand by you to the last

Let's split the bill

かれ
彼
なが
長く
せいてつぎょう
製鉄業
しはい
支配
、
かんぜん
完全な
どくせん
独占
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly

みんしゅう
民衆
ねっきょうてき
熱狂的な
かれ
彼
しじ
支持
、
しゅしょう
首相
ざ
座
だいとうりょう
大統領
けんげん
権限
はっき
発揮
かのう
可能
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers

さいきん
最近
かいしゃ
会社
よう
様な
ししゅつ
支出
せいとうか
正当化
Now the company can justify such expenditure

だいとうりょう
大統領
おこな
行った
えんぜつ
演説
しじしゃ
支持者
よろこ
喜ばせた
The speech made by the president yesterday delighted his supporters

おおさか
大阪
してん
支店
ざいきん
在勤
ちゅう
中
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch

きょうさんしゅぎ
共産主義
ほうかい
崩壊
、
いま
今や
しほんしゅぎ
資本主義
「
せかい
世界
しはい
支配
」
ひなん
非難
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world.

She fainted, and I had to hold her to keep her from falling

わたし
私
うちきん
内金
せんえん
千円
しはら
支払った
I paid 1,000 yen on account

しはらいび
支払日
せんげつ
先月
まつ
末
せいきゅうしょ
請求書
56789
、
しはら
支払い
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance

せんたんぎじゅつ
先端技術
かいしゃ
会社
けん
県
ししゃ
支社
せつりつ
設立
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture

It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet

したが
従って
いらい
それ以来
、
せいぞう
製造
ぎょうしゃ
業者
ほんもの
本物
げんきん
現金
しきゅう
支給
So from then on, manufacturers had to pay real cash

かのじょ
彼女
ざいせいてき
財政的
しえん
支援
わたし
私たち
けいかく
計画
ふかけつ
不可欠
Her financial support is indispensable to this project of ours

こころ
試み
しじしゃ
支持者
ふそく
不足
しっぱい
失敗
The attempt ended in failure for want of support

ひとびと
人々
しはいしゃ
支配者
ていこう
抵抗
The people resisted their cruel ruler

ふたた
再び
やっきょく
薬局
でむ
出向き
、
こんごうぶつ
混合物
、10
しはら
支払う
He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00

かのじょ
彼女
じょせい
女性
けんり
権利
ようご
擁護
ねっしん
熱心な
しじしゃ
支持者
She is a strenuous supporter of women's rights

くに
国
ざんこく
残酷な
しはいしゃ
支配者
There was once a cruel ruler in the country

にほん
日本
こくさいしゅうし
国際収支
ながねん
長年
きょがく
巨額
くろじ
黒字
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years

They regarded him as their leader

われわれ
我々
きみ
君
しじ
支持
We are solidly behind you

But for the support of the public, the President could not have survived the revolt

All in favor of this proposition will please say Aye

ほうりつ
法律
さだ
定めた
、
ほうか
法貨
いがい
以外
ちんぎん
賃金
しきゅう
支給
いほう
違法
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm

It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century

し
市
こんきゅうしゃ
困窮者
もうふ
毛布
しきゅう
支給
The city supplied the needy with blankets

They all got behind the candidate

はばつ
派閥
ない
内
こうそう
抗争
しんぎ
審議
ししょう
支障
Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations

にちぎん
日銀
すいてい
推定
10
おく
億
かささ
買い支え
とうきょう
東京
しじょう
市場
おこな
行った
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement

But for your steady support, my mission would have resulted in failure

くに
国
てき
敵
しはいか
支配下
The country is in the grasp of the enemy

ぜんがく
全額
しはら
支払い
、1998
ねん
年
じゅうがつ
10月
28
にち
日
れんらく
ご連絡
If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998

かいしゃ
会社
だいとかい
大都会
ぜんぶ
全部
してん
支店
The company has branches in all large cities

かれ
彼ら
わたし
私
げんぶつしきゅう
現物支給
They paid me in kind

さいふ
財布
もの
者
いえ
家
しはいしゃ
支配者
Who holds the purse, rules the house

きゅうりょう
給料
しごとりょう
仕事量
ひれい
比例
The wages will be paid in proportion to the work done

けいやく
契約
じょうけん
条件
、
しはら
支払い
きげん
期限
ごがつ
5月
31
にち
日
According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st

It may safely be said that he is a genius

しはらいのうりょく
支払能力
まった
全く
きしつ
気質
もんだい
問題
、
しゅうにゅう
収入
もんだい
問題
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income

くに
国
りんごく
隣国
しはいか
支配下
This country was subject to a neighboring country

かれ
彼
ねつれつ
熱烈な
しじしゃ
支持者
おおぜい
大勢
He has many enthusiastic supporters
Show more sentence results