Your search matched 179 sentences.
Search Terms: *惑*

Sentence results (showing 111-179 of 179 results)

みなさま
皆様
に
めいわく
ご迷惑
を
お
かけ
して
おります
Excuse us for the inconvenience
わか
若い
ひと
人
は
ゆうわく
誘惑
に
おちい
陥り
がち
である
Young men are prone to fall into temptation
せかい
世界
の
ねったいうりん
熱帯雨林
は
、
この
わくせい
惑星
じょう
上
の
せいめい
生命
が
けいせい
形成
する
せいたいがく
生態学
てき
的な
れんさ
連鎖
の
なか
中
で
、
かけがえのない
わ
環
を
なしている
の
である
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet
したがって
、
せかいへいわ
世界平和
の
ために
は
、
わたし
私達
すべ
全て
が
ちきゅう
地球
という
わくせい
惑星
の
じゅうにん
住人
なのだ
、
という
いしき
意識
を
たま
絶え間ない
こくさいてき
国際的
ぶんか
文化
およ
及び
けいざい
経済
こうりゅう
交流
によって
いくせい
育成
して
いか
なければならない
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange
せけん
世間
の
おもわく
思惑
など
き
気にするな
Don't mind about what others think
わたし
私たち
の
しかぎ
知る限り
で
は
、
ちきゅう
地球
は
うみ
海
を
も
持っている
ゆいいつ
唯一の
わくせい
惑星
である
As far as we know, the earth is the only planet to have oceans
こちら
の
てちが
手違い
から
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
すみませんでした
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake
この
しょう
章
で
は
その
わくせい
惑星
の
なぞ
謎
に
しょうてんあ
焦点をあてます
This chapter will focus on the riddles of the planets
しゅ
この種の
じけん
事件
は
よく
ぎわく
疑惑
を
う
生む
Events of that type generally arouse suspicion
めいわく
ご迷惑
でしょう
が
、
えき
駅
まで
の
みち
道
を
おし
教えて
いただけません
か
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station
たいへん
大変
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
もうわけ
申し訳ありません
I am sorry to trouble you so much
わたし
私
が
かのじょ
彼女
を
じっと
み
見つめ
つづ
続ける
と
、
かのじょ
彼女
は
かんぜん
完全に
とうわく
当惑
して
めふ
目を伏せた
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze
もし
めいわく
ご迷惑
でなければ
こんばん
今晩
うかが
お伺い
したい
のです
が
I should like to call on you this evening
さらに
やっかい
厄介な
こと
に
、
かれ
彼
は
きんじょ
近所
の
ひと
人
に
めいわく
迷惑をかけている
こと
に
さえ
きづ
気づいていない
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors
かれ
彼
は
とうわく
当惑して
かお
顔をしかめた
He frowned in puzzlement
ダイエット
を
していた
が
、
その
チョコレートケーキ
は
かのじょ
彼女
を
ゆうわく
誘惑
した
The chocolate cake tempted her even though she was dieting
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
、
ほんとう
本当に
もうわけ
申し訳ありません
I really appreciate all the trouble you've gone to
かれ
彼の
ぶしつけな
しつもん
質問
に
しょうじょ
少女
は
とうわく
当惑
した
ようす
様子
だった
The girl looked embarrassed at his rude question
かれ
彼
は
また
さけ
酒
を
の
飲み
たい
という
ゆうわくま
誘惑に負けない
ように
どりょく
努力
した
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again
ラジオ
を
つけて
も
めいわく
ご迷惑
ではない
でしょうか
Will it bother you if I turn on the radio
わたし
私
は
かれ
彼
と
はなし
話をして
、
かれ
彼
が
とまどっている
よう
にも
おも
思えた
が
した
親しみ
を
かん
感じた
On having a talk with him, I found him troubled but friendly
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
しまして
もうわけ
申し訳ありません
I am sorry to have troubled you
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
いろいろ
めいわく
迷惑をかける
が
、
それでも
わたし
私
は
かれ
彼
が
す
好き
だ
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same
あまり
めいわく
ご迷惑
でなければ
の
乗せて
いただけません
か
I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble
とうきょく
当局
は
かれ
彼の
し
死
について
の
ぎわく
疑惑
を
とあ
解き明かそう
としている
The authorities are trying to dispel the doubts about his death
わたし
私
は
かれ
彼の
きみょう
奇妙な
こうどう
行動
を
め
目にして
とうわく
当惑
した
I was bewildered at the sight of his strange behavior
かれ
彼
は
ゆうわく
誘惑
に
くっ
屈し
、
まやく
麻薬
に
てだ
手を出して
しまいました
He yielded to temptation and took drugs
てんもんがくしゃ
天文学者
で
すうがくしゃ
数学者
であった
、J.ケプラー
は
、
わくせい
惑星
と
その
うんどう
運動
について
の
けんきゅう
研究
を
した
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements
ほか
他の
わくせい
惑星
に
ちてきせいめいたい
知的生命体
は
いる
か
Is there intelligent life on other planets
その
おとこ
男
は
まるで
こども
子供
だった
ので
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
The guy was so childish that he couldn't resist temptation
ついに
かのじょ
彼女
は
ゆうわくま
誘惑に負けて
ケーキ
を
ぜんぶ
全部
た
食べた
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake
かのじょ
彼女
は
ゆうわくま
誘惑に負けて
その
ほうせき
宝石
を
か
買って
しまった
She gave way to the temptation to buy the jewel
わたし
私の
もんだい
問題
で
あなた
に
めいわく
ご迷惑をかけたく
ありません
I don't want to burden you with my troubles
かれ
彼
は
まるで
こども
子供
だった
ので
、
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
He was so childish that he couldn't resist temptation
かれ
彼
に
いちばん
一番
めいわく
迷惑をかけた
の
は
かれ
彼
の
むすこ
息子
だ
His son troubled him most
みずぼうそう
は
こども
子供たち
にとって
かゆい
めいわく
迷惑な
もの
だ
Chicken pox is an itchy nuisance for kids
わたし
私
は
ゆうわくま
誘惑に負け
まい
と
けっしん
決心
していた
I was determined not to give in to temptation
だいとかい
大都会
には
ゆうわく
誘惑
が
おお
多い
The big cities are full of allurements
ぜん
善
を
わる
悪
に
か
変える
の
は
、「
ぎわく
疑惑
」
である
It is "doubt" that turns good into bad
かれ
彼
は
ふたた
再び
その
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
He gave way to the temptation again
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
かなり
おお
多く
の
めいわく
迷惑をかけた
He gave us quite a lot of trouble
こんなに
めいわく
ご迷惑をかける
と
は
おも
思って
おりませんでした
I had no idea it would put you to so much trouble
かれ
彼
は
まるで
こども
子供
だった
ので
、
ゆうわくま
誘惑に負けた
Because he was just like a child, he yielded to temptation
ぼうえんきょう
望遠鏡
とお
を通して
みる
と
、
わくせい
惑星
は
まったく
あら
新たな
ようそう
様相
を
てい
呈する
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance
めいわく
ご迷惑
でなければ
、
ねが
お願いしたいのですが
If it's not too much trouble, I would like some help
わたし
私
は
かれ
彼
に
たいへん
大変
めいわく
迷惑をかけた
I gave him much trouble
かれ
彼
は
いつも
ひと
人
に
めいわく
迷惑をかけている
He is always giving people a lot of trouble
ぼく
僕
は
かれ
彼
に
めいわく
迷惑をかけて
しまった
I have gotten him into trouble
りゅうげんひご
流言飛語
に
まど
惑わされる
べからず
、
とは
いう
もの
の
、
い
言う
は
やす
易く
おこな
行う
は
かた
難し
、
と
おも
思わない
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done
こども
子供たち
が
めいわく
迷惑をかける
の
は
あまえ
当たり前
だ
It is common for children to cause trouble
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
します
が
、
きゅうよう
急を要する
こと
が
お
起こった
ものですから
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up
なるべく
ねえ
姉ちゃん
に
も
まわ
周り
に
も
めいわく
迷惑をかけず
に
、
じたい
事態
の
そうきかいけつ
早期解決
を
なんとか
たの
頼む
ぞ
I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
すいません
I'm sorry to trouble you
どこ
度を超した
しんせつ
親切
は
めいわく
ありがた迷惑
である
Kindness in excess is too much of a good thing
わたし
私
は
かれ
彼ら
に
あんなに
めいわく
迷惑をかけて
たいへん
大変
すまない
きも
気持ち
でした
I feel very sorry that I had put them to so much trouble
かれ
彼
は
もろく
も
ゆうわくま
誘惑に負けた
He was weak enough to succumb to temptation
かれ
彼
は
けっ
決して
ゆうわくま
誘惑に負けなかった
He never gave in to temptation
かれ
彼
は
ゆうわくま
誘惑に負けて
しまった
He gave in to the temptation
わたし
私
は
ゆうわくま
誘惑に負けて
たばこす
煙草を吸い
はじ
始めた
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette
かれ
彼等
に
あんなに
めいわく
迷惑をかけて
すまなく
おも
思う
I felt very sorry that I had put them to so much trouble
めいわく
ご迷惑をかけて
ほんとう
本当に
すみません
I'm very sorry to have troubled you
あくしつ
悪質な
めいわくでんわ
迷惑電話
、
ワンギリ
に
ご
ちゅうい
注意
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!
かのじょ
彼女
は
ゆうわくま
誘惑に負けた
She gave way to temptation
かれ
彼
は
ゆうわくま
誘惑に負けない
He is proof against temptation
ゆうわくま
誘惑に負けて
は
いけない
You must not yield to temptation
だれ
誰にも
めいわく
迷惑をかけない
ようにします
I try not to bother anyone
かれ
彼等
に
あんなに
めいわく
迷惑をかけて
もうわけ
申し訳無い
I felt very sorry that I had put them to so much trouble
めいわく
ご迷惑をかけて
すみません
I'm sorry to trouble you
こんなに
めいわく
迷惑をかけて
すいません
I'm sorry to cause you all this trouble