Your search matched 3817 sentences.
Search Terms: *家*

Sentence results (showing 2811-2910 of 3817 results)

Ｂ．フランクリン
は
アメリカ
の
せいじか
政治家
であり
はつめいか
発明家
であった
B. Franklin was an American statesman and inventor
わたし
私の
うち
は
こにんずう
小人数
です
My family is small
「
おんどりゃー
ばか
馬鹿
い
言ってん
じゃねー
」
のうか
農家
は
い
言った
"Don't say such rubbish!" said the farmer
にほん
日本
で
は
、
まんが
漫画
の
なか
中
で
せいじか
政治家
は
あい
愛される
そんざい
存在
というより
、
わら
笑われる
そんざい
存在
として
えが
描かれる
こと
が
おお
多い
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics
もし
わたし
私の
いえ
家
が
だいていたく
大邸宅
だったら
わたし
私の
たんじょうび
誕生日
の
パーティー
には
ちじん
知人
を
みんな
しょうたい
招待
する
のだ
が
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party
なん
何と
ごうか
豪華な
いえいえ
家々
でしょう
What splendid houses they are
わたし
私
つかな
使い慣れた
かぐ
家具
を
てばな
手放し
たくない
I have to part with my old furniture
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
で
いえた
家を建てた
They build their house for themselves
かれ
彼
は
しょうばい
商売
に
しっぱい
失敗
した
ので
、
いえ
家
を
う
売ら
ざるをえなかった
His failure in business compelled him to sell his house
げんかん
玄関
には
かぎか
鍵がかかっていた
ので
いえ
家
には
い
入れなかった
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house
ごご
午後
いちど
もう一度
こられる
の
でしたら
、
せんもんか
専門家
を
に
二
、
さんにん
三人
ようい
用意
して
おきます
が
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you
その
かじ
火事
で
このあたり
の
いえ
家
が
すべて
ぜんしょう
全焼
した
わけ
ではない
Not all the houses around here were burned down in the fire
うちの
いぬ
犬
は
いぬごや
犬小屋
に
いる
Our dog is in the kennel
うちの
けいひ
経費
を
きつ
切りつめよう
Let's cut down our expenses
その
しゃかいほうしか
社会奉仕家
は
スチブンソン
け
家
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
あくまでも
ついせき
追跡
する
よう
もと
求められた
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family
こっか
国家
の
かち
価値
は
けっきょく
結局
それ
を
こうせい
構成
する
こじんこじん
個人個人
の
かち
価値
である
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it
すうにん
数人
の
せいじか
政治家
が
いいんかい
委員会
に
つよ
強い
あつりょく
圧力をかけた
Several politicians exerted strong pressure on the committee
この
とち
土地
は
いえた
家を建てる
の
には
さいてき
最適
である
This site is ideal for our house
わたし
私達
は
ぐうぜん
偶然
アパート
の
おおや
大家さん
に
であ
出会いました
It happened that we met the owner of the flat
かのじょ
彼女
は
かぞく
家族
の
ために
けんこうよ
健康によい
しょくじ
食事
を
じゅんび
準備
する
She prepares wholesome meals for her family
がっこう
学校
を
いっぽ
一歩
で
出る
と
、
す
住む
いえ
家
の
ない
ひとびと
人々
が
だん
段ボール
はこ
箱
を
いえ
家
か
代わり
に
して
せいかつ
生活
している
ようす
様子
が
めはい
目にはいった
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes
かれ
彼
が
かがく
科学
の
せんもんか
専門家
でない
ひとたち
人たち
の
ために
ほん
本
を
か
書く
けっしん
決心
を
した
の
は
、
アメリカ
で
の
かいぎ
会議
の
あと
後
だった
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists
ベートーベン
は
いだい
偉大な
おんがくか
音楽家
であった
Beethoven was a great musician
ひと
人
は
たが
互い
の
いえ
家
を
くわ
詳しく
しら
調べる
の
が
だいす
大好き
だ
People love to inspect each other's houses
こっかしゅぎ
国家主義
と
あいこくしん
愛国心
と
を
こんどう
混同
して
は
ならない
Nationalism is not to be confused with patriotism
スミス
さん
いっか
一家
は
わたし
私たち
の
いとこ
です
The Smiths are our cousins
すべての
こうふく
幸福な
かてい
家庭
という
もの
物
は
たが
お互いに
にかよ
似通っている
が
ふこう
不幸な
かてい
家庭
い
という物
は
めいめい
それなり
に
ちが
違った
ふこう
不幸
が
ある
もの
だ
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way
かれ
彼の
いえ
家
は
うだ
売りに出されている
His house is for sale
あなた
と
ご
御
かぞく
家族
に
あ
お会い
できる
こと
を
たの
楽しみにして
おります
We are all looking forward to seeing you and your family
わたし
私
は
２
かいだ
階建て
の
いえ
家
に
す
住んでいる
I live in a two story house
その
がっこう
学校
は
、
おお
多く
の
はつめいか
発明家
を
おくだ
送り出している
The school has turned out many inventors
かれ
彼の
たいど
態度
には
ぎんこうか
銀行家
らしい
ところ
が
まった
全く
ない
There is nothing of the banker in his bearing
かれ
彼ら
は
その
がか
画家
を
ざいせいてき
財政的に
えんじょ
援助
した
They assisted the painter financially
ひと
人
に
じぶん
自分
の
かんこく
勧告
が
りゆう
理由
の
ある
ものであり
、
けんめい
賢明
である
こと
を
せっとく
説得
する
ために
は
、
りゆう
理由
を
あ
挙げ
、
し
知られた
れい
例
や
たいか
大家
を
いんよう
引用
し
なければならない
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities
この
ちいき
地域
で
は
いえた
家を建てる
ことができない
Houses can't be built in this area
かのじょ
彼女
は
２
かいだ
階建て
の
いえ
家
に
す
住んでいる
She lives in a two-story house
７０
さい
才
の
ろうじん
老人
は
２０
さい
才
の
つま
妻
を
つねに
いえ
家
において
はな
離さなかった
。
その
ろうじん
老人
は
そこいじ
底意地
が
わる
悪かった
The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude
ときどき
時々
じん
イタリア人
の
だいどう
大道
おんがくか
音楽家
が
まち
町
に
やって来ました
Sometimes an Italian street musician came to town
うちの
しゃちょう
社長
は
今日
とても
きげん
機嫌がいい
My boss is very cheerful today
わたし
私
は
つかな
使い慣れた
かぐ
家具
を
てばな
手放し
たくない
I have to part with my old furniture
いえ
家
で
やす
休む
くらいなら
むしろ
がいしゅつ
外出
したい
I would rather go out than stay at home
いえた
家を建てる
のに
かれ
彼ら
は
２
ねん
年
かかった
It took them two years to build the house
かれ
彼
は
さきほど
先程
いえ
家
に
かえく
帰ってきた
He came back home a while ago
フォーク
は
ゆうふく
裕福な
ひとびと
人々
の
しょくたく
食卓
に
はい
入って
きた
が
、
イギリス
の
エリザベス１
せい
世
や
フランス
の
ルイ１４
せい
世
など
、
おうけ
王家
の
ひとたち
人たち
の
おお
多く
は
ゆび
指
で
しょくじ
食事
を
していた
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers
かのじょ
彼女
は
かざい
家財
け
気
の
ない
あお
青い
ドレス
を
き
着ていた
She wore a plain blue dress
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
に
いえ
家
で
ぎょうぎ
行儀よくする
ように
い
言った
She told her son to behave himself at home
わたし
私たち
が
きゅうか
休暇
に
で
出かけている
あいだ
間
、
いえ
家
を
じゆう
自由に
つか
使って
いい
です
よ
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation
いえ
家
の
かぞく
家族
は
ご
五
にん
人
からなる
Our family consists of five members
うちの
かちょう
課長
は
わたし
私
が
なに
何か
を
たの
頼む
と
いつも
しぶかお
渋い顔をする
んだ
Our section chief always makes a face at me when I ask him for something
わたし
私たち
は
いえじ
家路
に
ついた
We set out for home
けいさつ
警察
は
かたくそうさ
家宅捜査
を
し
２
キロ
の
ヘロイン
を
おうしゅう
押収
した
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin
イギリス
の
げきさっか
劇作家
で
シェイクスピア
に
ひってき
匹敵
する
もの
者
は
ほか
に
いない
No other English dramatist rivals Shakespeare
この
みせ
店
は
かていようひん
家庭用品
を
そな
備えている
This store carries household equipment
イスラム
けい
系
きょうわこく
共和国
が
どくりつ
独立
こっか
国家
きょうどうたい
共同体
に
さんか
参加
しない
ばあい
場合
、
それら
の
くにぐに
国々
は
どくじ
独自の
せいりょく
勢力
を
けいせい
形成
し
、
いっしょくそくはつ
一触即発
の
みんぞくてき
民族的
、
しゅうきょう
宗教
てき
的な
きれつ
亀裂
を
しょう
生じ
かねない
、
と
れん
ソ連
、
にしがわ
西側
の
しょうそくすじ
消息筋
は
けいこく
警告
しています
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split
かれ
彼
は
これまでに
いなかった
ほど
の
すぐれた
がか
画家
だ
He is as excellent an artist as ever lived
ひと
あの人
は
ぶつりがく
物理学
の
たいか
大家
です
He is an authority on physics
なんぷん
何分
か
た
経った
の
か
、
それとも
なんじかん
何時間
か
た
経った
の
か
、沼田
せんせい
先生
が
いえ
家
に
はい
入って
きて
、禎子
の
ひたい
額
に
て
手
を
あ
当てた
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead
ご
かぞく
家族
の
みなさま
皆様
おかわりありませんか
How's your family
ハワイ
って
さ
、
だんろ
暖炉
つき
の
いえ
家
が
おお
多い
じゃない
？
あっち
も
あさゆう
朝夕
は
ひ
冷える
から
、
さむ
寒がりの
ひと
人
は
だんろ
暖炉
を
た
焚く
んだ
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires
お
となり
隣
さん
は
ほっかいどう
北海道
まで
かぞくりょこう
家族旅行
だ
って
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido
あれらの
おんがくか
音楽家
の
ひょうばん
評判
は
さいこう
最高
ではない
The reputation of those musicians is not the best
かのじょ
彼女
は
てんせい
天性
の
おんがくか
音楽家
だ
She is a natural musician
こども
子供
には
こうふく
幸福な
かていかんきょう
家庭環境
が
ひつよう
必要
だ
Children need a happy home environment
かのじょ
彼女
は
いえ
家
を
うだ
売りに出した
She has put her house up for sale
その
せんどうか
扇動家
は
ささい
些細な
こと
を
おおげさ
大袈裟に
ひょうげん
表現
する
けいこう
傾向
が
ある
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters
こうした
いんよう
引用
は
ゆうじん
友人
に
こい
込み入った
ないよう
内容
の
れんらく
連絡
を
おこな
行う
のに
こうかてき
効果的
であった
。
かれ
彼
の
じだい
時代
で
は
りかい
理解
して
もらえる
こと
を
じゅうぶん
充分に
きたい
期待
して
そうした
さっか
作家
から
いんよう
引用
できた
から
である
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood
かれ
彼
は
いえ
家
を
うだ
売りに出した
He put up his house for sale
わたし
私
には
とうきょう
東京
で
このような
いえ
家
を
か
借りる
よゆう
余裕
は
ない
I can't afford to rent a house like this in Tokyo
いえいえ
家々
は
たが
お互いに
ちか
近付いて
たっている
The houses stand near to each other
ヴァンホーン
け
家
は
ゆうふく
裕福
だった
The Van Horn family was in the chips
この
へや
部屋
は
とても
てぜま
手狭
なので
、
もう
これ
いじょう
以上
かぐ
家具
を
お
置く
の
は
むり
だ
よ
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it
テレビ
は
かていせいかつ
家庭生活
を
ダメ
に
している
Television is ruining family life
うちの
いちばん
一番
うでき
腕利きの
こうしょう
交渉
しゃ
者
は
いつも
ごういん
強引に
ゆうり
有利な
とりひき
取り引き
を
する
Our best negotiators always drive a hard bargain
もう
いっぱい
一杯
の
飲もう
、
そうしたら
、
いえ
家
まで
おく
送って
いく
よ
Let's have one more drink, and then I'll take you back home
かれ
彼の
し
死
は
こっかてき
国家的な
そんしつ
損失
だ
と
おも
思います
I think his death is a national loss
あたら
新しい
いえ
家
は
きたいそ
期待に添う
もの
ではなかった
The new house didn't live up to expectations
あたら
新しい
さんぎょう
産業
を
この
ちいき
地域
に
よ
呼ぶ
と
かれ
彼
は
やくそく
約束
した
が
、
せいじか
政治家
は
めったに
やくそくまも
約束を守らない
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word
かれ
彼
は
いま
今までで
さいこう
最高
の
おんがくか
音楽家
だ
He is as great a musician as ever lived
あの
けんちくか
建築家
は
モダンな
いえた
家を建てる
That architect builds very modern houses
けいさつ
警察
は
ありうべき
しょうこ
証拠
を
もと
求めて
かたくそうさく
家宅捜索
した
The police searched her house for possible evidence
ふさい
夫妻
は
いえ
家
を
うだ
売りに出した
The couple put their house on the market
そうね
。
かれ
彼
は
いえ
家
に
来て
から
かぞく
家族
で
いちばん
一番
の
たいぐう
待遇
を
う
受けている
わね
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home
じしん
地震
で
いえ
家
が
がたがたと
おとた
音をたてた
The earthquake caused the house to rattle
わたし
私の
かぞく
家族
は
おおにんずう
大人数
だ
I have a large family
かていせいかつ
家庭生活
は
がいこくじん
外国人
の
め
眼
から
さえぎられていた
Home life was being screened from foreign eyes
しょうすう
少数
の
さっか
作家
と
しょうすう
少数
の
しゅだい
主題
について
の
かんぜん
完全な
ちしき
知識
の
ほう
が
、
たすう
多数の
さっか
作家
と
しゅだい
主題
について
の
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
よりも
かち
価値
が
ある
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many
かぞく
家族
は
しゃかい
社会
の
もっと
最も
じゅうよう
重要な
こうせいたんい
構成単位
である
The family is the most important unit in society
わたし
私たち
は
かれ
彼の
いえ
家
の
まえ
前
で
あ
会う
ことになっている
We are to meet in front of his house
きんりん
近隣
の
いえ
家
は
こわ
壊れた
が
、
じたく
自宅
は
すこ
少し
の
しゅうぜんひ
修繕費
で
すんだ
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair
でんか
伝家
の
ほうとう
宝刀
を
ぬく
Play one's trump card
いえいえ
家々
の
のきさき
軒先
には
はた
旗
が
かか
掲げられていた
The fronts of the houses were hung with flags
かのじょ
彼女の
かぞく
家族
は
おおにんずう
大人数
だ
Her family is very large
その
まず
貧しい
いっか
一家
は
まいつき
毎月
ひぐ
その日暮らし
で
せいかつ
生活
している
That poor family lives from hand to mouth every month
うち
で
は
ばんじ
万事
い
旨く行っています
Everything is all right at home
おそい
恐れ入りますが
、
いえ
家
に
おりません
I'm sorry, but he isn't home
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
がいしゅつ
外出
する
より
いえ
家
に
い
たい
のです
To tell the truth, I would rather stay at home than go out
げいじゅつか
芸術家
の
がんしき
眼識
によると
、
これ
は
かち
価値
が
ある
そうだ
To the eye of an artist, this is valuable, I hear
いえ
家
を
でまえ
出る前
には
ガス
の
スイッチ
を
き
切る
こと
を
わす
忘れないで
ください
Don't forget to turn off the gas before you leave the house
いえ
家
を
でまえ
出る前
に
、
かなら
必ず
ペット
には
じゅうぶん
十分
えさ
を
あた
与えて
くだ
下さい
Before you leave home, make sure your pets have enough food
わたし
私
は
いえ
家
に
いた
。
というのは
その
ひ
日
は
あめ
雨
が
ふった
から
である
I stayed at home, for it rained that day
Show more sentence results