Your search matched 1598 sentences.
Search Terms: *外*

Sentence results (showing 911-1010 of 1598 results)

１６３９
ねん
年
いこう
以降
にほん
日本
は
がいこく
外国
りょうり
料理
たい
に対して
もんこ
門戸
を
と
閉ざした
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine
アメリカ
の
たいがい
対外
さいむ
債務
は
５０００
おく
億
ドル
を
とっぱ
突破
しました
よ
America's foreign debt shot past $500 billion
こがい
戸外
で
うんどう
運動
し
なさい
Take exercises out of doors
かいがい
海外
に
い
行った
とき
は
、
チップ
が
ひつよう
必要な
こと
を
おぼ
覚えていた
ほうがいい
です
よ
When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary
それら
は
ひと
一つ
も
ない
。
すべ
全て
そと
外
に
ある
None, they are all outside
おお
多く
の
がいこくじん
外国人
が
にほんご
日本語
を
じょうず
上手に
はな
話します
Many foreigners speak good Japanese
かれ
彼
は
め
目
を
しがいせん
紫外線
から
まも
守る
ために
サングラス
を
かけた
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays
いっしょ
一緒に
そと
外
で
しょくじ
食事
を
して
は
どう
だろう
What do you say to dining out together
あなた
が
ひとり
一人で
がいこく
外国
に
りょこう
旅行
する
の
は
きけん
危険
だ
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself
カーテン
を
とはず
取りはずして
せんたく
洗濯
に
だ
出し
なさい
Take down those curtains and send them to be cleaned
てんき
天気
が
よ
良かった
ので
、
その
やがい
野外
コンサート
は
だいせいこう
大成功
だった
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success
そと
外
へ
で
なさい
、
でないと
こうかい
後悔
します
よ
Get out, or you will be sorry
それ
は
まった
全く
ほうがい
法外な
こと
だ
That's quite absurd
わたし
私
いがい
以外
の
だれ
誰も
が
それ
を
し
知っています
Everybody knows it except me
がいこく
外国
へ
い
行く
と
ひとびと
人々
は
ちが
違った
ふま
振る舞い
を
する
の
だろうか
Do people behave differently when they go abroad
げんがい
言外
の
いみ
意味
を
とって
ください
Please read between the lines
ひと
人
の
かち
価値
は
その
ひと
人
の
がいかん
外観
とは
むかんけい
無関係
だ
A man's worth has nothing to do with his appearance
この
こくそ
告訴
を
かれ
彼
の
こくがい
国外
たいきょ
退去
に
つながる
こと
は
おそらく
ない
であろう
It is unlikely that this indictment will lead to his deportation
しゅうわい
収賄
スキャンダル
は
かいがい
海外
で
はげ
激しい
はんぱつ
反発
を
う
生みました
The bribery scandal created a backlash overseas
わたし
私たち
は
かれ
彼ら
が
がいしゅつ
外出
する
の
を
み
見た
We saw them leave
がいこくご
外国語
と
い
言えば
、
ご
フランス語
を
はな
話せます
か
Speaking of foreign languages, can you speak French
にほんご
日本語
を
べんきょう
勉強する
ために
にほん
日本
へ
やってくる
がいこくじん
外国人
が
おお
多い
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese
かれ
彼
は
鴎外
を
あいどく
愛読
している
Ogai is his favorite author
わたし
私たち
は
あめ
雨
の
ために
がいしゅつ
外出
できなかった
We couldn't go out because of the rain
それ
には
がいこくご
外国語
から
しゃくよう
借用
した
たんご
単語
が
たすう
多数
ふく
含まれている
It has a great many words borrowed from foreign languages
れいがい
例外の
ない
ルール
は
ない
There is no rule but has some exceptions
こがい
戸外
は
くら
暗い
It is dark out of doors
おお
多く
の
がいこくじん
外国人
が
かぶき
歌舞伎
の
よ
良
さ
が
わかります
Many foreigners can appreciate Kabuki
こども
子供
は
たいてい
がいこくご
外国語
を
とても
はや
早く
み
身につける
Children usually pick up foreign languages very quickly
スレート
の
こみち
小道
で
は
しば
芝
は
か
刈り
のこ
残されて
おり
、
ざっそう
雑草
も
のこ
残って
おり
、
どうろ
道路
の
そば
の
いがき
生け垣
の
そとがわ
外側
の
しば
芝
は
か
刈っていない
こと
が
おお
多かった
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all
まいとし
毎年
、
おお
多く
の
がいこくじん
外国人
が
にほん
日本
を
おとず
訪れます
A lot of foreigners visit Japan every year
あなた
の
なまえ
名前
は
リスト
から
はずされた
Your name was dropped from the list
かいがい
海外
へ
い
行く
の
なら
パスポート
の
しょじ
所持
が
ひつよう
必要
です
If you are going abroad, it's necessary to have a passport
きみ
君
は
いがい
意外に
じゅんじょう
純情
だ
ね
I'm surprised that you're so naïve
ひょうばん
評判
とは
がいけん
外見
であり
、
じんかく
人格
と
は
ひと
人
の
ほんしつ
本質
である
Reputation is what you seem; character is what you are
かれ
彼
は
かいがいりょこう
海外旅行
の
ため
かね
金
を
た
溜めている
He is saving money for a trip abroad
それ
は
わたし
私の
けんきゅう
研究
がい
外
の
こと
です
It is outside my area of study
かれ
彼
は
ひよう
費用
を
どがいし
度外視
した
He left cost out of account
しごと
仕事
を
した
あとで
がいしゅつ
外出
した
Having done his work, he went out
わたし
私
は
たと
例えば
イタリア
や
スペイン
など
がいこく
外国
へ
い
行き
たい
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain
こども
子供
は
そと
外
で
あそ
遊ぶ
の
が
す
好き
だ
Children like playing outside
ないめん
内面
の
けってん
欠点
は
きっと
がいめん
外面
に
あらわ
現れる
もの
だ
The inside defects never fail to express themselves outwardly
次郎
は
それ
いがい
以外
の
こうどう
行動
を
とる
ことができなかった
Jiro could not act otherwise
はは
母
は
わたし
私
が
かいがい
海外
に
い
行く
の
を
ゆる
許した
Mother allowed me to go abroad
いっぱんてき
一般的に
い
言って
、
こども
子供
は
こがい
戸外
で
あそ
遊ぶ
の
が
す
好き
だ
Generally speaking, children like to play outdoors
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起こせ
」
という
、
それ
が
つた
伝える
じっさいてき
実際的な
いみ
意味
に
くわ
加えて
、
そくざ
即座の
こうどう
行動
が
なぜ
じゅうよう
重要
である
か
という
おお
多く
の
りゆう
理由
を
も
、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していた
の
であった
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed
がいこくじん
外国人
が
にほんご
日本語
を
しゅうとく
習得
する
の
は
むずか
難しい
It is difficult for foreigners to master Japanese
この
けん
件
は
わたし
私の
かんかつ
管轄
がい
外
だ
This case is outside my jurisdiction
わたし
私達
は
こうがい
郊外
に
す
住んでいる
We live in the suburbs
わたし
私達
は
はげ
激しい
あつ
暑
さ
の
ため
こがい
戸外
で
あそ
遊べなかった
We couldn't play outdoors because of the intense heat
あなた
は
なぜ
がいこくご
外国語
を
べんきょう
勉強する
のです
か
What do you study a foreign language for
わたし
私
は
きゅうよう
急用
で
がいしゅつ
外出
し
なければならない
I must be away on urgent business
がいこくご
外国語
で
じぶん
自分
の
い
言い
たい
こと
を
つた
伝える
の
は
むずか
難しくない
ですか
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language
かのじょ
彼女
は
わかころ
若いころ
とうきょう
東京
の
こうがい
郊外
に
す
住んでいました
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young
がいこくご
外国語
を
たんきかん
短期間
に
しゅうとく
習得
する
こと
は
ほとんど
ふかのう
不可能
だ
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time
かれ
彼
は
じょうがい
場外
に
ボール
を
と
飛ばした
He hit the ball out of bounds
かいがいりょこう
海外旅行
を
したい
と
おも
思いません
か
Would you like to travel abroad
がいこくじん
外国人
が
にほんご
日本語
を
まな
学ぶ
の
は
むずか
難しい
It is difficult for a foreigner to study Japanese
がいこくご
外国語
の
がくしゅう
学習
に
きょうみ
興味
が
あります
か
Are you interested in foreign languages
かれ
彼
は
よそうがい
予想外
の
けっか
結果
に
まごついた
He was perplexed at the unexpected result
しょくじ
食事
は
かてい
家庭
で
た
食べます
か
、
がいしょく
外食
ですか
Do you eat at home or eat out
ちち
父
は
らいねん
来年
かいがいりょこう
海外旅行
を
する
My father will travel abroad next year
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
くに
国
が
がいてき
外敵
には
あんぜん
安全
だ
と
しん
信じている
They believe their country is secure against foreign enemies
わかもの
若者
は
、
がいこく
外国
に
い
行き
たがる
Young people are eager to go abroad
よそうがい
予想外
の
じたい
事態
に
ひとびと
人々
は
こんわく
困惑
した
People were bewildered by the unexpected situation
ふけいき
不景気
だ
と
い
言い
つつ
、
ことし
今年
の
ゴールデンウイーク
に
かいがいりょこう
海外旅行
を
する
ひと
人
は
かこ
過去
さいこう
最高
らしい
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday
わたし
私の
さいしょ
最初の
かんが
考え
は
まとはず
的外れ
である
My first guess was wide off the mark
かれ
彼
は
なみはず
並外れた
すうがく
数学
の
さいのう
才能
を
も
持っている
He has an extraordinary faculty for mathematics
きゅうか
休暇
で
とき
時には
かいがい
海外
に
で
出かけます
か
Do you sometimes go abroad on your holidays
わたし
私
は
ひと
人
の
がいけん
外見
には
ほとんど
じゅうようせい
重要性
を
お
置かない
I attach little importance to a person's appearance
かれ
彼
は
ボール
を
うんどうじょう
運動場
の
そと
外
へ
け
蹴った
He kicked the ball out of the ground
せんご
戦後
おお
多く
の
がいこく
外国
の
ふうしゅう
風習
が
にほん
日本
に
もこ
持ち込まれた
Many foreign customs were introduced into Japan after the war
がいしゅつ
外出
する
より
いえ
家
に
いた
ほう
方がいい
です
よ
It is better to stay in than go out
あね
姉
は
がっこう
学校
を
そつぎょうご
卒業後
は
かいがい
海外
りゅうがく
留学
したい
そうです
My sister says that she wants to study abroad after leaving
とうじ
当時
は
がいこく
外国
へ
い
行って
しまっていた
の
を
し
知らなかった
のです
か
Didn't you know that he had gone abroad then
わたし
私
は
かれ
彼
に
かいがい
海外
へ
い
行く
の
を
やめさせよう
とした
I have tried to discourage him from going abroad
しごと
仕事
いがい
以外
に
かんしんじ
関心事
を
も
持つ
べき
です
We should have some interests outside our job
そとづ
外付け
の
ハードディスク
に
ほぞん
保存
して
おいて
Save it on the external hard drive
わたし
私たち
は
まちはず
町はずれ
の
ちい
小さな
ホテル
に
と
泊まった
We put up at a small hotel just on the edge of the town
にほんじん
日本人
の
なか
中
には
じぶん
自分
たち
達
の
くに
国
が
がいこくじん
外国人
の
め
眼
に
どう
うつ
映る
の
か
き
気にする
もの
者
が
いる
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners
わか
若い
うち
に
かいがい
海外
へ
い
行かれる
こと
を
すす
お勧め
します
I advise you to go abroad while young
かいがいりょこう
海外旅行
は
わたし
私の
たの
楽しみ
の
ひと
一つ
です
Traveling abroad is one of my favorite things
こども
子供
は
そと
外
で
あそ
遊ぶ
べき
だ
Children should play outside
かれ
彼
は
プロジェクト
の
しきん
資金
を
あつ
集め
に
がいこく
外国
へ
い
行った
He went abroad to raise fund for the project
それ
まで
がいこく
外国
に
いった
ことがなかった
から
、
すべ
全て
が
わたし
私
にとって
は
めずら
珍しかった
I had never been abroad before, so everything seemed strange to me
じょうほう
情報
が
がいぶ
外部
に
も
漏れた
らしい
The information seems to have leaked out
び
美
というのは
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
に
に
似ている
よう
に
わたし
私
には
おも
思われた
。
そこ
に
つ
着いて
しまえば
、
また
お
下りる
いがい
以外
には
なに
何も
する
こと
が
ない
の
である
It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again
がいしゅつ
外出
の
とじ
戸締まり
しない
なんて
かのじょ
彼女
は
ふちゅうい
不注意
だった
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out
かれ
彼
は
じょがい
除外
された
He was ruled out
とても
さむ
寒かった
ので
だれ
誰も
そと
外
に
出
たがらなかった
It was so cold that no one wanted to go outside
わ
分かった
でしょう
。
がいこくご
外国語
を
べんきょう
勉強し
なければいけません
You see? You must study a foreign language
かれ
彼の
いけん
意見
は
かんぜん
完全に
まとはず
的はずれ
だった
His opinion was completely beside the point
かれ
彼
は
がいこく
外国
から
かえ
帰った
ばかり
だ
He just returned from abroad
その
とき
時
わたし
私
は
、
きんむじかん
勤務時間
がい
外
だった
I was off duty at the time
ちち
父
の
し
死
の
ショック
が
あとひ
後を引いていて
、
かのじょ
彼女
は
がいしゅつ
外出
する
きりょく
気力
が
なかった
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all
わたし
私達
は
やがい
野外
で
パーティー
を
した
We had a party in the open
ひと
人
には
それぞれ
がいこくりょこう
外国旅行
に
い
行く
りゆう
理由
が
いろいろ
ある
Each person has various reasons for going on a trip abroad
がいこくご
外国語
を
マスター
する
には
なんねん
何年
も
かかる
It takes years to master a foreign language
あめ
雨
の
ために
、
わたし
私たち
は
そと
外
で
テニス
が
できなかった
The rain prevented us from playing tennis outside
みず
水
は
そとがわ
外側
から
きょうきゅう
供給
された
Water was supplied from outside
Show more sentence results