Your search matched 2583 sentences.
Search Terms: *取*

Sentence results (showing 1511-1610 of 2583 results)

せいじつ
誠実さ
だけ
が
かれ
彼の
とえ
取り柄
だ
ね
All he has going for him is his reliability
さいばんしょ
裁判所
が
みせいねん
未成年
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対して
とる
しせい
姿勢
は
せいじん
成人
の
はんざいしゃ
犯罪者
たい
に対する
しせい
姿勢
とは
こと
異なる
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals
あなた
に
せい
姓
が
きと
聞き取れなかった
I didn't get your last name
その
し
知らせ
は
、
かのじょ
彼女
にとって
ひじょう
非常に
おどろ
驚くべき
こと
であった
The news was very surprising to her
あなた
の
せい
姓
が
きと
聞き取れませんでした
I didn't catch your last name
アポ
を
と
取ろう
とした
が
、
かれ
彼
は
じかん
時間
を
くれなかった
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time
陽子
は
ひつよう
必要
でなかった
なら
かがく
化学
を
とらなかった
でしょう
Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it
つうわ
通話
の
もうこ
申し込み
を
とけ
取り消し
ましょうか
Should I cancel the call
ざっそう
雑草
を
と
取ら
なくてはならない
We have to get rid of weeds
まえ
お前
にとって
は
どうでもいい
こと
I know you don't care
わたし
私
は
かれ
彼の
いもうと
妹さん
から
プレゼント
を
うと
受け取った
I accepted a present from his sister
ジャック
は
よやく
予約
を
とけ
取り消す
ことにした
Jack decided to cancel the reservations
わたし
私
は
かれ
彼らの
ちんもく
沈黙
を
しょうだく
承諾
の
い
意
に
とった
I interpreted their silence as consent
どしどし
しごと
仕事
に
とか
取りかかる
Roll up your sleeves and get to work
きみ
君
は
それ
を
とかえ
取り返す
はず
でした
か
Were you to take it back
かれ
彼の
ちち
父
は
今朝
いきひと
息を引き取りました
His father breathed his last this morning
とお
通り
で
ふたり
二人
が
とくあ
取っ組み合い
の
けんか
を
していた
They were fighting on the street
かれ
彼
は
ナイフ
で
その
き
木
の
こえだ
小枝
を
きと
切り取った
He cut a twig from the tree with his knife
かのじょ
彼女
は
こころ
心から
うたが
疑い
を
とはら
取り払おう
と
けんめい
懸命
だった
She tried hard to clear her mind of doubts
かれ
彼
は
せきにん
責任
の
と
取れる
ボス
です
よ
He's a take-charge boss
しゅ
ある種の
どうぶつ
動物
は
あらし
嵐
の
おとず
訪れ
を
かんと
感じ取る
こと
事
が
できる
Some animals can sense the coming of a storm
いちがつ
１月
１０
ひづけ
日付
の
でんし
電子メール
を
うと
受け取りました
か
Did you receive my e-mail of January 10
めんどう
です
が
しょくえん
食塩
を
とって
いただけません
か
May I trouble you for the salt
しょうり
勝利
は
たすう
多数の
せいめい
生命
の
ぎせい
犠牲
によって
かと
勝ち取られた
The victory was won at the cost of many lives
かれ
彼
は
げいじゅつか
芸術家
を
きど
気取っている
He fancies himself as an artist
きぎょう
企業
の
こうぎょうせき
好業績
はっぴょう
発表
を
う
受けて
かぶか
株価
は
かっぱつ
活発な
とりひき
取引
の
なか
中
で
あたい
値
を
あ
上げた
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results
かれ
彼ら
は
その
こうし
格子
を
とこわ
取り壊した
They broke away the bars
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
は
わたし
私たち
にとって
あき
明らか
だった
It was evident to all of us that he was innocent
しょくもつ
食物
が
われわれ
我々
の
からだ
身体
にとって
ひつよう
必要
である
のに
まさる
と
も
おと
劣らず
、
どくしょ
読書
は
せいしん
精神
にとって
ひつよう
必要
である
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body
かれ
彼
は
ぐんしゅう
群衆
に
とかこ
取り囲まれた
He was surrounded by the crowd
こうくうけん
航空券
は
ひこうじょう
飛行場
で
うと
受け取れます
か
Can I pick my ticket up at the airport
いつまでも
おもなや
思い悩まないで
、
とりあえず
うご
動いて
みたら
。
あん
案ずる
より
う
産む
が
やさ
易し
だ
よ
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face
だいがく
大学
じだい
時代
に
わたし
私
は
えいじしんぶん
英字新聞
を
とっていた
I took an English newspaper when I was in college
スミス
さん
が
あまりにも
はやくち
早口
で
しゃべる
ので
、
い
言う
こと
が
きと
聞き取れませんでした
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said
ジュリー
は
イタリア
に
いる
あに
兄
から
クリスマスカード
を
うと
受け取った
Julie received a Christmas card from her brother in Italy
わたし
私たち
が
す
住んでいた
いえ
家
は
とこわ
取り壊された
The house in which we lived was torn down
その
かね
お金
は
いざというとき
の
ために
と
取って
おく
よ
I'm going to lay aside that money for emergencies
わたし
私たち
にとって
かれ
彼の
ゆうき
勇気
は
い
言うまでもなく
、
かれ
彼の
ちえ
知恵
にも
かんたん
感嘆
した
We admired his wisdom, not to mention his courage
りょうこく
両国
は
じょうやく
条約
を
とき
取り決めた
The two countries negotiated a treaty
つか
疲れている
ならば
、
やす
休み
を
とる
べき
な
の
は
、
い
言うまでもない
こと
だ
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest
その
しょうねん
少年
は
あたまよ
頭がよかった
ので
、
しょうにん
商人
の
とりひき
取引
に
やくだ
役立った
That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing
かれ
彼ら
は
へい
塀
の
いちぶ
一部
を
とこわ
取り壊した
They broke down part of the wall
かれ
彼
は
クラス
の
なかま
仲間
に
おくと
後れをとらぬ
ようにしている
He tries to keep abreast of his classmates
ここ
で
まよ
迷わず
うかいろ
迂回路
を
と
取る
こと
に
する
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route
わいろ
賄賂
を
うと
受け取った
のです
か
、
それとも
うと
受け取らなかった
のです
か
Did you or did you not accept the bribe
かれ
彼
は
ひこうき
飛行機
じこ
事故
で
いちめいとと
一命を取り留めた
He survived the plane crash
かれ
彼ら
は
いえ
家
を
とこわ
取り壊した
They broke down the house
いくつかの
チーム
が
その
しょう
賞
を
かと
勝ち取ろう
と
きそあ
競い合っています
Several teams are contending for the prize
にんげん
人間
にとって
みず
水
は
くうき
空気
と
おな
同じくらい
きちょう
貴重
だ
Water is as precious as air to man
わたし
私たち
は
はや
早く
りょこう
旅行
の
ひど
日取り
を
き
決め
なくてはならない
We have to fix the date for our trip quickly
あと
後で
と
取り
に
来ます
I'll come to pick it up later
とりひき
インサイダー取引
スキャンダル
によって
たすう
多数の
ひと
人
が
はさん
破産
しました
The insider trading scandal put a lot of people out of business
それ
は
われわれ
我々
にとって
だい
大
だげき
打撃
であった
It was a blow to us
カフェテリア
は
りょうり
料理
を
じぶん
自分で
と
取る
セルフサービス
の
レストラン
です
A cafeteria is a self-service style restaurant
かれ
彼
は
いくつかの
コイン
を
とだ
取り出した
He took out some coins
わたし
私たち
は
ふる
古い
いえ
家
が
とこわ
取り壊される
の
を
み
見ました
We saw some old houses pulled down
わかもの
若者
が
しんせいひん
新製品
を
ひと
引き取り
に
きた
A young man came for the new product
かれ
彼の
し
死
は
つま
妻
にとって
あまりにも
ショック
だった
His death was great shock to his wife
かれ
彼ら
は
その
おとこ
男
を
しゃかい
社会
にとって
きけんじんぶつ
危険人物
と
かんが
考えた
They regarded the man as a danger to society
みず
水
は
わたし
私達
にとって
ふかけつ
不可欠
である
Water is indispensable to us
わたし
私達
は
ほんき
本気
で
しゅくだい
宿題
に
とりくま
なくてはならない
We must get down to our homework
あなた
の
サイト
は
、
ねこ
猫
に
きょうみ
興味
の
ある
ひとたち
人達
にとって
みりょくてき
魅力的
です
Your site appeals to people who are interested in cats
らいげつ
来月
は
、
そんしつ
損失
を
とかえ
取り返さ
ねばならない
The loss must be made up for next month
じん
アメリカ人
にとって
は
、
にほん
日本
の
あかぼう
赤ん坊
は
プライバシー
が
ない
よう
に
み
見える
To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy
へいわ
平和
を
かと
勝ち取る
ために
、
これから
どれだけ
の
だいしょう
代償
を
はら
払わ
なければならぬ
か
、
よそう
予想
も
つかぬ
How much we still have to pay for peace is a riddle
れんらく
連絡
は
どのように
すれば
と
取れます
か
How can I get in touch with you
こま
困った
とき
時
には
、
ものごと
物事
は
しばしば
じっさい
実際
より
わる
悪く
み
見える
という
じじつ
事実
で
きとなお
気を取り直す
ことがある
When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are
ピザ
を
すぐに
と
取る
の
は
ふかのう
不可能
だ
It'll be impossible to get a visa at short notice
これ
は
わたし
私の
しょうがい
生涯
にとって
せんざいいちぐう
千載一遇
の
きかい
機会
です
This is the chance of a lifetime
かれ
彼
は
みせ
店
を
かと
買い取った
He bought out a business
かれ
彼
が
く
来る
の
か
来ない
の
か
は
わたし
私
にとって
は
どうでもいい
It makes no difference to me whether he comes or not
としと
年取った
いぬ
犬
に
あたら
新しい
げい
芸
を
しこ
仕込めない
You can't teach an old dog new tricks
かのじょ
彼女
は
うんてんめんきょ
運転免許
を
と
取り
たがっている
She wants to get a driver's license
わたし
私
にとって
200
ドル
は
たいきん
大金
です
Two hundred dollars is a lot to me
ぜん
全
しんぶん
新聞
が
その
じけん
事件
を
おお
大きく
とあ
取り上げた
All the papers featured the case
このような
しょうがい
障害
が
かんぜん
完全に
とのぞ
取り除かれる
まで
、
きわ
極めて
ささいな
、
ちょうはつ
ちょう発
でさえ
あらそ
争い
が
お
起こる
かのうせい
可能性
が
いつも
ある
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation
おお
多く
の
こども
子ども
にとって
くらやみ
暗闇
は
きょうふ
恐怖
の
まと
である
Dark is an object of fear to many children
こうきゅう
高給
を
とっていた
ので
、
かれ
彼
は
あんらく
安楽に
く
暮らす
ことができた
His high salary enabled him to live in comfort
かのじょ
彼女
は
スピーチ
コンテスト
で
いっとうしょう
１等賞
を
と
取った
She won first prize in the speech contest
じっさい
実際に
、
ボール
を
と
取ったり
、
も
持って
おく
ために
、
やり
たい
こと
は
なん
何でも
して
よかった
のです
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball
あめ
雨
が
ふ
降り
そう
だ
。
せんたくもの
洗濯物
を
とこ
取りこんだ
ほう
方がいい
よ
It looks like rain. You had better take in the washing
ためらう
ことなく
、
その
いんぼう
陰謀
にたいする
てってい
徹底
した
たいこう
対抗
しょち
処置
を
とった
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy
それら
は
きみ
君
にとって
は
よ
良くない
ぜんちょう
前兆
だった
These boded you no good
そのように
うあ
売り上げ
が
おお
大きい
とは
、
セールスマン
にとって
めいよ
名誉
である
Making such a large sale is a feather in the salesman's cap
かれ
彼
は
しんしゅ
進取
の
きしょう
気性
を
も
持つ
おとこ
男
だ
He is a man with enterprise
こうえんしゃ
講演者
は
アメリカ
ぶんがく
文学
いっぱん
一般
について
、
そして
とりわけ
、フォークナー
について
はなし
話
を
した
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner
わか
若
さ
ゆえに
かれ
彼
たい
に対する
こくそ
告訴
は
とさ
取り下げられた
The charges against him were dropped because of his youth
おっと
夫
が
きょうりょく
協力
して
くれ
さえすれば
、
かのじょ
彼女
は
かてい
家庭
から
たいはん
大半
の
なや
悩み
の
たね
種
を
とのぞ
取り除く
ことができる
だろう
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear
すぐ
しごと
仕事
に
とか
取りかかった
ほう
方がいい
だろう
We may as well set to work at once
こん
今
がっき
学期
は
とっている
じゅぎょう
授業
それぞれ
に
きょうかしょ
教科書
が
ある
ので
とても
おも
重い
です
I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy
せいせき
成績
を
かくにん
確認
したい
がくせい
学生
は
だれ
誰でも
がくせいぶちょう
学生部長
と
めんかい
面会
の
よやく
予約
を
と
取る
ことでき
ことが出来ます
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean
その
こんなん
困難に
うか
打ち勝つ
には
しんしゅ
進取
の
せいしん
精神
が
ひつよう
必要
だ
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty
にく
肉
から
あぶらみ
脂身
を
と
取り
なさい
Trim the fat off the meat
どうけ
道化
の
みょうぎ
妙技
は
しょうねん
少年
たち
達
にとって
とても
たの
楽しかった
The clown's stunts were highly amusing to the boys
たか
高い
てんじょう
天井
と
きょだい
巨大な
へや
部屋
の
ある
たてもの
建物
は
、
それ
に
とか
とって代わる
そけ
素気ない
オフィスビル
ほど
じつようてき
実用的
ではない
し
かも知れない
が
、
しゅうい
周囲
の
かんきょう
環境
と
うまく
あ
合っている
ばあい
場合
が
おお
多い
の
である
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings
インド
に
く
暮らす
おお
多く
の
ひと
人
にとって
うし
牛
は
しんせい
神聖
である
Cows are sacred to many people in India
しごと
仕事
に
とか
取りかかり
ましょうか
Let's get down to business, shall we
わたし
私
は
しょくじ
食事
の
とかた
とり方
を
か
変える
べき
ですか
Do I have to change my diet
どんなに
がんばって
も
きみ
君
に
いっとうしょう
一等賞
は
とれない
Try as you may, you will never win first prize
かれ
彼
が
きん
金メダル
を
とった
という
し
知らせ
を
きき
、
わたし
私たち
は
ばんざい
万歳
と
さけ
叫んだ
We cried banzai at the news that he won the gold medal
Show more sentence results