Your search matched 291 sentences.
Search Terms: *値

Sentence results (showing 211-291 of 291 results)

それ
は
あまり
かち
価値
が
ない
It's not worth much
こくみんそうせいさん
国民総生産
は
いっこく
一国
の
ざい
財
と
サービス
を
かへいかち
貨幣価値
で
はか
測った
そう
総
せいさん
生産
だか
高
である
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value
あたい
値
は
さ
下がらない
でしょう
The price will not come down
えん
円
が
ドル
たい
に対して
あたい
値
を
さ
下げる
みこ
見込み
だ
The yen is expected to lose value against the dollar
かり
仮にも
な
為す
かち
価値
が
ある
もの
ならば
なん
何でも
よ
良く
な
為す
かち
価値
が
ある
Whatever is worth doing at all, is worth doing well
およそ
どれくらい
の
かち
価値
が
あります
か
What's their approximate worth
きみ
君の
ていあん
提案
は
じっさいてき
実際的な
かち
価値
が
ない
Your suggestion is of no practical use
じぶん
自分
に
かち
価値
を
みいだ
見いだせない
I have no self-esteem
こうふく
幸福
が
さいこう
最高
の
かち
価値
で
あろうとなかろう
と
、
にんげん
人間
は
それ
を
せつぼう
切望
する
Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man
この
ほん
本
には
ていど
ある程度
の
かち
価値
は
あります
This book has a certain value
カール・ポッパー
の
ぎろん
議論
を
しゃくよう
借用
する
なら
、
かせつ
仮説
は
じっち
実地
に
こころ
試みられて
はじ
始めて
かち
価値
を
も
持つ
の
である
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested
きんせん
金銭
は
かち
価値
の
しゃくど
尺度
である
Money is the measure of worth
イチゴ
は
ふゆ
冬
は
たかね
高値
だ
Strawberries sell at high prices in winter
うえ
上
に
しめ
示した
すうち
数値
は
ホブソン
の
シミュレーション
による
けっか
結果
である
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation
ある
じだい
時代
の
もっと
最も
せんれん
洗練
された
しんびがん
審美眼
によって
うつく
美しい
と
かんが
考えられた
もの
が
びじゅつかん
美術館
には
たくさん
ある
のだ
が
、
それ
は
いま
今
の
わたし
私たち
には
かち
価値
の
ない
もの
に
み
見える
の
である
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless
わたし
私
は
うね
売り値
が
あか
赤
インク
で
か
書かれている
のに
きづ
気づいた
I noticed the sale prices were written in red ink
きぎょう
企業
の
こうぎょうせき
好業績
はっぴょう
発表
を
う
受けて
かぶか
株価
は
かっぱつ
活発な
とりひき
取引
の
なか
中
で
あたい
値
を
あ
上げた
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results
えん
円
の
かち
価値
が
おお
大きく
じょうしょう
上昇
した
The value of the yen has risen greatly
もちろん
ばんのう
万能
ではない
からといって
かち
価値
が
ない
わけではない
から
、ＧＴＤ
は
ダメ
と
いう
こと
には
ならない
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless
つね
常に
とこわ
取り壊される
きけん
危険にさらされている
の
は
、
それほど
じゅうよう
重要
かどうか
けってい
決定
し
がたい
ばあい
場合
である
。
つまり
、
じっさい
実際
、
げいじゅつてき
芸術的
かち
価値
や
れきしてき
歴史的
かち
価値
は
ない
かもしれない
が
、
しんじょうてき
心情的に
ひとびと
人々
が
あいちゃく
愛着
を
も
持ち
、
あい
愛する
ようになった
どうどう
堂々と
した
むかし
昔の
たてもの
建物
の
ばあい
場合
である
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love
だま
黙っていなさい
。
さもなくば
なに
何か
き
聞く
かち
価値
の
ある
こと
を
い
言い
なさい
Be silent, or speak something worth hearing
わたし
私達
は
けんこう
健康
の
とき
時
は
その
かち
価値
を
わす
忘れ
がち
だ
When we are in good health, we are apt to forget its value
たくさん
の
ほん
本
が
しゅっぱん
出版
されている
が
、
そのうち
かち
価値
の
ある
もの
は
ごくわずか
だ
Though many books are published, hardly a few of them are of value
やま
山
は
たか
高い
からといって
かち
価値
が
ある
わけではない
The mountain is not valuable because it is high
こっか
国家
の
めいよ
名誉
は
さいこう
最高
の
かち
価値
ある
こっかてき
国家的
ざいさん
財産
である
National honor is national property of the highest value
こっか
国家
の
かち
価値
は
けっきょく
結局
それ
を
こうせい
構成
する
こじんこじん
個人個人
の
かち
価値
である
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it
しょうすう
少数
の
さっか
作家
と
しょうすう
少数
の
しゅだい
主題
について
の
かんぜん
完全な
ちしき
知識
の
ほう
が
、
たすう
多数の
さっか
作家
と
しゅだい
主題
について
の
ひょうめんてき
表面的な
ちしき
知識
よりも
かち
価値
が
ある
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many
げいじゅつか
芸術家
の
がんしき
眼識
によると
、
これ
は
かち
価値
が
ある
そうだ
To the eye of an artist, this is valuable, I hear
きちょうひん
貴重品
は
きずつ
傷がつく
と
かち
価値
が
さ
下がる
A valuable object decreases in value if it is damaged
そうした
せいど
制度
は
、
しゃかい
社会
の
こうせいいん
構成員
が
かち
価値
を
も
持っている
と
かんが
考えている
もの
物
に
その
きばん
基盤
が
お
置かれた
They were based on goods which the members of a society recognized as having value
じぶん
自分
が
あつ
集めた
じじつ
事実
をもとにして
、
かがくしゃ
科学者
は
、
その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与える
ろんり
論理の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
おあ
織りあげる
の
である
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance
きみ
君の
アイディア
は
たし
確かに
けんとう
検討
する
かち
価値
が
ある
Your idea is definitely worth thinking about
ず
図
１
ちゅう
中
の
グラフ
は
かく
各
がくねん
学年
の
はくじん
白人
と
こくじん
黒人
の
そうけい
総計
てん
点
の
へいきんち
平均値
の
そうい
相違
を
しめ
示している
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade
佐渡
さん
は
みりょくてき
魅力的な
こせい
個性
の
もぬし
持ち主
なのに
、
その
かち
価値
が
わ
分からず
、
じぶん
自分
を
この
好まない
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself
さいきん
最近
しゅっぱん
出版
された
しょもつ
書物
の
うち
で
、
よ
読む
かち
価値
の
ある
もの
は
ほんのわずか
しか
ない
Of all the books published recently, only a few are worth reading
かれ
彼の
おこな
行った
はっけん
発見
の
かち
価値
は
、
その
しご
死後
はじ
になって初めて
わ
分かった
The value of his discovery was not realized until after his death
けんこう
健康
の
かち
価値
は
どれほど
ひょうか
評価
して
も
ひょうか
評価
し
すぎる
こと
は
ない
The value of health cannot be overestimated
すばらしい
ゆうひ
夕日
を
み
見る
ことができる
ので
、バリ
とう
島
に
い
行く
かち
価値
は
ある
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset
この
ほん
本
は
なんかい
何回も
くかえ
繰り返して
よ
読む
かち
価値
が
ある
This book is worth reading over and over again
かがく
科学
じたい
それ自体
は
ものごと
物事
の
かち
価値
に
かんしん
関心
を
はら
払わない
Science as such is not interested in the value or worth of things
この
もんだい
問題
は
かんたん
簡単
すぎる
ので
ぎろん
議論
する
かち
価値
が
ほとんどない
This problem is too simple, so it is hardly worth discussing
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
その
しごと
仕事
は
じゅうぶん
十分
ほねお
骨折って
する
だけ
の
かち
価値
が
ある
The work is well worth the trouble
その
かち
価値
は
さんばい
３倍
なった
Its value had trebled
インフレ
の
ていど
程度
が
すす
進む
につれて
ドル
の
かち
価値
は
さ
下がる
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises
い
言う
かち
価値
の
ある
こと
が
なければ
、
しゃべる
な
Don't speak unless you have something worth saying
タイレル
の
ちょうさ
調査
で
しゅうしゅう
収集
された
データ
は
、
かんりしゃ
管理者
にとって
も
きょういくしゃ
教育者
にとって
も
ひじょう
非常に
かち
価値
の
たか
高い
ものである
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators
て
手
の
なか
中
の
いちわ
一羽
の
とり
鳥
は
、
やぶ
藪
の
なか
中
の
に
二
わ
羽
の
かち
価値
が
ある
A bird in the hand is worth two in the bush
その
えいきょうりょく
影響力
は
ひごと
日毎
に
ますます
おお
大きく
なっている
が
、
しかし
そうぞうせい
創造性
が
ある
わけではなく
、
また
、
かち
価値
の
はんだん
判断
も
できない
Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements
ちち
父
の
せいこう
成功
は
わたし
私
に
なん
何の
かち
価値
も
な
無い
My father's success counts for nothing to me
こてん
古典
の
ぶんがくしょ
文学書
を
よ
読む
こと
は
かち
価値
の
ある
こと
です
It is worthwhile reading classical works of literature
インド
の
バイヤー
と
にほん
日本
の
ビジネスマン
は
しんせいひん
新製品
の
あたい
値
をめぐって
はげ
激しい
やりとり
を
した
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product
けんこう
健康
は
ほか
他の
なに
何よりも
かち
価値
が
ある
Nothing is more valuable than health
ち
コレステロール値
が
あ
上がって
きています
My cholesterol levels are high
びょうき
病気
になってはじめて
けんこう
健康
の
かち
価値
が
わ
解る
It is not until you get sick that you realize the value of good health
シニック
い
と言うのは
なん
何
だ
？
あらゆる
もの
物
の
かかく
価格
を
し
知って
、
いかなる
もの
物
の
かち
価値
を
し
知らぬ
にんげん
人間
である
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing
この
データ
は
いま
今や
なん
何の
かち
価値
も
ない
This data is of no value now
それ
には
それなり
の
かち
価値
が
ある
It has a value all its own
にほん
日本
で
は
とちかん
土地勘
というもの
は
、
あまり
かち
価値
が
ない
The locality does not count for much in Japan
その
ひと
人
なら
わたし
私たち
の
はんね
半値
の
おおやすう
大安売り
の
もうで
申し出
に
とびつく
だろう
The man would jump at our offer of a half price bargain sale
その
けいかく
計画
は
やってみる
かち
価値
が
じゅうぶん
十分に
ある
The plan is well worth trying
その
けいかく
計画
を
やってみる
かち
価値
が
じゅうぶんに
ある
The plan is well worth trying
キャベツ
は
せいさんかじょう
生産過剰
で
あたい
値
を
くずした
The price of cabbage fell because of overproduction
その
ひと
人
は
わたし
私たち
の
はんね
半値
の
おおやすう
大安売り
の
もうで
申し出
に
とびついた
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale
それ
は
どれほど
かち
価値
が
ある
のです
か
Of what value is it
それにもかかわらず
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
の
いね
言い値
を
うい
受け入れた
She accepted our offer notwithstanding
みず
水
の
かち
価値
は
いど
井戸
が
かれて
はじ
始めて
わ
分かる
We never know the worth of water till the well is dry
ふつう
普通
は
、id
ぞくせい
属性
と
name
ぞくせい
属性
に
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てます
。（
やくちゅう
訳注
：
こと
異なっていて
も
かま
構わない
が
べんぎじょう
便宜上
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てる
と
いう
こと
事
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.
せいかい
政界
の
りっこうほしゃ
立候補者
は
かてい
家庭
の
かち
価値
について
ぎろん
議論
すべき
だ
Political candidates should talk about family values
それ
は
やってみる
かち
価値
は
ある
と
おも
思う
I think it's worth a try
けつあつけい
血圧計
の
すうち
数値
は
What's the reading on the blood pressure monitor
ち
コレステロール値
が
たか
高い
のです
My cholesterol is high
けんこう
健康
の
かち
価値
は
びょうき
病気になる
まで
わからない
Health is not valued until sickness comes
こっとうひん
骨董品
の
カーペット
は
とく
特に
かち
価値
が
たか
高い
Antique carpets are especially valuable
それ
は
いちど
一度
やってみる
かち
価値
が
ある
It is worthwhile to have a try at it
それ
は
やってみる
かち
価値
が
ある
ね
It's worth a try
こうした
ほん
本
でも
、
いつかは
かち
価値
が
で
出る
ん
だ
よ
All these books will be worth their weight in gold someday
しゅうはすう
周波数
の
へいきんち
平均値
は
しんぷく
振幅
の
ぞうだい
増大
に
したがって
げん
減じる
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude
こういった
たぐい
類
の
ほうせき
宝石
は
ほとんど
かち
価値
が
ない
These kinds of jewelry are of little value
とにかく
やってみる
かち
価値
が
ある
It's worth trying at all events
ひと
人
の
かち
価値
は
ももの
持ち物
というより
ひと
人となり
に
ある
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is