Your search matched 588 sentences.
Search Terms: *値*

Sentence results (showing 511-583 of 588 results)

わたし
私
は
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
と
チケット
の
ねだん
値段
を
こうしょう
交渉
した
I negotiated with the travel agent about the ticket price
こてん
古典
の
ぶんがくしょ
文学書
を
よ
読む
こと
は
かち
価値
の
ある
こと
です
It is worthwhile reading classical works of literature
とっかひん
特価品
の
ねだん
値段
は
、
あか
赤
インク
で
か
書かれている
The sale prices are written in red ink
ちゅうこしゃ
中古車
にしては
この
ねだん
値段
は
やや
たか
高い
The price is kind of high for a used car
もうべんきょう
猛勉強
も
、
じゅけん
受験
に
う
受かった
から
、
それ
だけ
の
ねう
値打ち
が
あった
The hard work was worthwhile because I passed the exam
インド
の
バイヤー
と
にほん
日本
の
ビジネスマン
は
しんせいひん
新製品
の
あたい
値
をめぐって
はげ
激しい
やりとり
を
した
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product
げんゆかかく
原油価格
の
ねさ
値下がり
が
つづ
続いている
The crude oil price is falling further
けんこう
健康
は
ほか
他の
なに
何よりも
かち
価値
が
ある
Nothing is more valuable than health
ち
コレステロール値
が
あ
上がって
きています
My cholesterol levels are high
びょうき
病気
になってはじめて
けんこう
健康
の
かち
価値
が
わ
解る
It is not until you get sick that you realize the value of good health
ねだん
値段
は
べつ
別として
、
その
ドレス
は
わたし
私
に
にあ
似合わない
Apart from the cost, the dress doesn't suit me
そんな
わけ
で
ダチョウ
の
にく
肉
は
ぎゅうにく
牛肉
や
ぶたにく
豚肉
の
にばい
２倍
いじょう
以上
の
ねだん
値段
となる
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork
シニック
い
と言うのは
なん
何
だ
？
あらゆる
もの
物
の
かかく
価格
を
し
知って
、
いかなる
もの
物
の
かち
価値
を
し
知らぬ
にんげん
人間
である
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing
この
データ
は
いま
今や
なん
何の
かち
価値
も
ない
This data is of no value now
それ
には
それなり
の
かち
価値
が
ある
It has a value all its own
にほん
日本
で
は
とちかん
土地勘
というもの
は
、
あまり
かち
価値
が
ない
The locality does not count for much in Japan
その
ひと
人
なら
わたし
私たち
の
はんね
半値
の
おおやすう
大安売り
の
もうで
申し出
に
とびつく
だろう
The man would jump at our offer of a half price bargain sale
じゅよう
需要
が
ま
増す
につれて
、
ねだん
値段
が
あ
上がる
As the demand increases, prices go up
かれ
彼
は
ふどうさんや
不動産屋
に
すこ
もう少し
ねび
値引き
する
よう
こうしょう
交渉
した
He bargained with the house agent for a lower price
その
けいかく
計画
は
やってみる
かち
価値
が
じゅうぶん
十分に
ある
The plan is well worth trying
その
けいかく
計画
を
やってみる
かち
価値
が
じゅうぶんに
ある
The plan is well worth trying
キャベツ
は
せいさんかじょう
生産過剰
で
あたい
値
を
くずした
The price of cabbage fell because of overproduction
きせいかんわ
規制緩和
が
すす
進んで
、
セルフサービス
の
ガソリン
きゅうゆ
給油
は
ねだん
値段
が
すこ
少し
やす
安く
なった
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in
ここ
の
いえ
家
は
こうべ
神戸
の
にばい
２倍
の
ねだん
値段
だ
Houses here are double the price of those in Kobe
かのじょ
彼女の
ばかげた
かんが
考え
は
ちゅうもく
注目
にも
あたい
値しない
Her foolish idea is beneath notice
かれ
彼の
はつめい
発明
は
ちゅうもくあたい
注目に値する
もの
だ
His invention deserves notice
その
ひと
人
は
わたし
私たち
の
はんね
半値
の
おおやすう
大安売り
の
もうで
申し出
に
とびついた
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale
それ
は
どれほど
かち
価値
が
ある
のです
か
Of what value is it
それにもかかわらず
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
の
いね
言い値
を
うい
受け入れた
She accepted our offer notwithstanding
みず
水
の
かち
価値
は
いど
井戸
が
かれて
はじ
始めて
わ
分かる
We never know the worth of water till the well is dry
それぞれ
の
しなもの
品物
に
ねふだ
値札
を
つけ
なさい
Put price labels on each individual item
ねだん
値段
は
お
はなし
話にならない
ほど
たか
高かった
The price was absurdly high
ちゅうこしゃ
中古車
にしては
、
ねだん
値段
が
いくぶん
幾分
たか
高い
The price is kind of high for a used car
おとうと
弟
は
ねだん
値段
の
にばい
２倍
を
はら
払った
My brother paid double the price
ふつう
普通
は
、id
ぞくせい
属性
と
name
ぞくせい
属性
に
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てます
。（
やくちゅう
訳注
：
こと
異なっていて
も
かま
構わない
が
べんぎじょう
便宜上
おな
同じ
あたい
値
を
わあ
割り当てる
と
いう
こと
事
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.
せいかい
政界
の
りっこうほしゃ
立候補者
は
かてい
家庭
の
かち
価値
について
ぎろん
議論
すべき
だ
Political candidates should talk about family values
まとめて
２
こ
個
か
買います
から
ねび
値引き
して
ください
Could you knock down the price if I buy two
この
ふるどけい
古時計
は
１０００
ドル
の
ねう
値打ち
が
ある
This antique clock is worth one thousand dollars
それ
は
やってみる
かち
価値
は
ある
と
おも
思う
I think it's worth a try
けつあつけい
血圧計
の
すうち
数値
は
What's the reading on the blood pressure monitor
ち
コレステロール値
が
たか
高い
のです
My cholesterol is high
けんこう
健康
の
かち
価値
は
びょうき
病気になる
まで
わからない
Health is not valued until sickness comes
こっとうひん
骨董品
の
カーペット
は
とく
特に
かち
価値
が
たか
高い
Antique carpets are especially valuable
わたくし
私ども
は
ＳＴＬ＃３４５６１０
セット
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ようい
用意
が
あります
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456
それ
は
いちど
一度
やってみる
かち
価値
が
ある
It is worthwhile to have a try at it
これ
いじょう
以上
の
ねび
値引き
は
、
わたくし
私ども
を
あかじ
赤字
に
お
追いやる
でしょう
A further reduction would make us go into the red
かれ
彼
は
その
ばつう
罰を受ける
に
あたい
値する
He deserves the punishment
きん
金
の
ねだん
値段
は
ひごと
日ごとに
か
変わる
The price of gold varies from day to day
とうきょう
東京
の
ちか
地価
は
どんなに
ちっぽけな
ところ
所
でも
べらぼうな
ねだん
値段
である
Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place
ねだん
値段
は
はなし
話にもならない
ほど
たか
高かった
The price was absurdly high
ねだん
値段
は
はなし
話にならない
ほど
たか
高かった
The price was absurdly high
この
ふる
古い
たてもの
建物
は
しゅうり
修理
する
ねう
値打ち
が
ない
。
ひたお
引き倒す
ほう
方がよろしい
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down
これ
は
ちゅうもくあたい
注目に値する
こと
です
This is a matter worthy of note
それ
は
やってみる
かち
価値
が
ある
ね
It's worth a try
けんきゅう
研究
は
おお
多く
の
エネルギー
を
ひつよう
必要とする
が
、
けんきゅう
研究
は
その
どりょく
努力
に
あたい
値する
ものである
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort
この
ほん
本
は
ちゅうもくあたい
注目に値する
This book is worthy of attention
ＳＴＬ＃３４５６
の
みつもりかかく
見積価格
を
５％
ねび
値引き
して
いただけません
か
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%
こうした
ほん
本
でも
、
いつかは
かち
価値
が
で
出る
ん
だ
よ
All these books will be worth their weight in gold someday
きしゃ
貴社
の
ご
ていあん
提案
たい
に対し
、
わたくし
私ども
は
この
ご
ちゅうもん
注文
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ことにします
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order
ミケランジェロ
が
システィナ
れいはいどう
礼拝堂
の
てんじょう
天井
に
じんぶつが
人物画
を
えが
描ける
ように
、シェークスピア
が
セリフ
を
か
書ける
ように
、キーツ
が
し
詩
を
か
書ける
ように
、
そうした
こと
の
ために
むすう
無数の
ひとびと
人々
が
い
生きて
、
くる
苦しんで
、
し
死んだ
の
は
かち
それだけの価値がある
こと
のように
おも
思えた
の
だった
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died
その
ねだん
値段
は
ゆうびんりょうきん
郵便料金
を
ふく
含みます
The price includes postage charges
しゅうはすう
周波数
の
へいきんち
平均値
は
しんぷく
振幅
の
ぞうだい
増大
に
したがって
げん
減じる
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude
かれ
彼の
ゆうかん
勇敢さ
は
そんけい
尊敬
に
あたい
値する
His bravery is worth respecting
こういった
たぐい
類
の
ほうせき
宝石
は
ほとんど
かち
価値
が
ない
These kinds of jewelry are of little value
ひと
一つ
の
ぜんこう
善行
は
ひと
もう一つ
の
ぜんこう
善行
に
あたい
値する
One good turn deserves another
おおはば
大幅な
ねあ
値上げ
を
ＯＰＥＣ
の
せいにしよう
としたって
そうはいかない
。
とても
なっとく
納得
できない
ね
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash
とにかく
やってみる
かち
価値
が
ある
It's worth trying at all events
ひと
人
の
かち
価値
は
ももの
持ち物
というより
ひと
人となり
に
ある
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is
ねふだ
値札
を
とはず
取りはずして
いただけます
か
Could you take off the price tag for me
その
ちいき
地域
は
ふうけい
風景
と
やせいどうぶつ
野生動物
で
ちゅうもくあたい
注目に値する
The area is notable for its scenery and wildlife
その
みほんいち
見本市
には
ちゅうもくあたい
注目に値する
もの
は
なにもなかった
There was nothing worthy of remark at the fair
ダウ
へいきんかぶか
平均株価
は
今日
２
ポイント
ねあ
値上がり
した
The Dow Jones average posted a gain of two points today
みっかかん
三日間
の
ぎろん
議論
は
かち
それだけの価値があった
The three-day discussion was worthwhile
Show more sentence results