Your search matched 388 sentences.
Search Terms: *似*

Sentence results (showing 311-388 of 388 results)

オウム
は
しばしば
ひと
人
の
ことば
言葉
を
まねる
Parrots often imitate human speech
かれ
彼
は
かなり
ゆうふく
裕福
だ
が
けんやくか
倹約家
だ
。
その
てん
点
で
は
ちちおや
父親
に
に
似てる
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect
ピーター
と
エバ
は
にあ
似合いの
カップル
だ
Peter and Eve make a handsome couple
すべての
こうふく
幸福な
かてい
家庭
という
もの
物
は
たが
お互いに
にかよ
似通っている
が
ふこう
不幸な
かてい
家庭
い
という物
は
めいめい
それなり
に
ちが
違った
ふこう
不幸
が
ある
もの
だ
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way
わか
若い
むすめ
娘
には
つつし
慎み
が
に
似つかわしい
Modesty is befitting to a young girl
オウム
は
にんげん
人間
の
ことば
言葉
を
まねる
Parrots imitate human speech
オウム
は
ひと
人
の
こえ
声
を
まねる
ことができる
A parrot can mimic a person's voice
ねだん
値段
は
さておき
、
その
ドレス
は
きみ
君
には
にあ
似合わない
Apart from the cost, the dress doesn't suit you
それら
の
ていあん
提案
は
ひじょう
非常に
に
似ている
ように
おも
思える
Those proposals seem very much alike to me
どっち
の
ふく
服
に
したら
いい
か
わ
分からない
。
あか
赤い
の
も
みどり
緑
の
も
によ
似たりよったり
で
まよ
迷って
しまう
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one
どう
です
？
にあ
似合っています
か
？
ここいら
で
つか
使う
しようにん
使用人
の
ふく
服
なんです
よ
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here
おとここ
男の子
は
しばしば
じぶん
自分
の
だいす
大好きな
せんしゅ
スポーツ選手
の
まね
を
する
Boys often imitate their sports heroes
アヒル
に
に
似てる
の
It looks like a duck
モーテル
は
ホテル
と
に
似てる
が
ずっと
ちい
小さく
、
じどうしゃ
自動車
で
たび
旅
する
ひとびと
人々
に
しよう
使用
される
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile
あの
いえ
家
は
わたし
私の
おばあさん
が
ちい
小さい
とき
時
に
す
住んでいた
おか
丘
の
うえ
上
に
あって
ひなぎく
に
かこ
囲まれ
まわり
に
りんご
の
き
木
が
う
植わっていた
いえ
家
に
とても
よく
に
似ている
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around
よく
に
似た
ケース
で
せきにん
責任
は
かいしゃ
会社
に
ある
とされた
In a similar situation, the company was held liable
ほんき
本気
で
にあ
似合う
と
おも
思っていた
らしい
シャツ
は
じたい
辞退
し
、
あわ
淡い
ブルー
の
ポロシャツ
を
いただく
ことにした
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt
その
ちょめい
著名な
しんりがくしゃ
心理学者
は
、
みめ
見た目
が
わたし
私の
叔父
に
に
似ている
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance
わたし
私
は
みせ
店
の
しなもの
品物
を
ぜんぶ
全部
しちゃく
試着
した
のです
が
、
ひと
どれ一つ
にあ
似合わない
の
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me
あまがわ
天の川
は
、
えんぽう
遠方
の
ほし
星
が
きょだい
巨大な
おびじょう
帯状
に
み
見える
ものであって
、
その
１つ１つ
は
、
われわれ
の
し
知る
たいよう
太陽
に
に
似た
ものである
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours
かのじょ
彼女
は
おお
大き
さ
が
にあ
似合わない
だんせいよう
男性用
シャツ
を
き
着ていた
She was wearing a men's shirt which did not fit her
その
みにく
醜い
にくや
肉屋
の
だんな
旦那
は
あの
そうぞうじょう
想像上の
かいぶつ
怪物
に
に
似ている
That ugly butcher resembles that fictional monster
とお
遠くから
み
見る
と
、
この
やま
山
は
ふじさん
富士山
に
に
似ている
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji
ノースウエスタン
だいがく
大学
の
けんきゅうしゃ
研究者
、アイリーン・ペパーバーグ
は
、
オウム
は
ひと
人
の
くちまね
口まね
を
する
だけでなく
ことば
言葉
の
いみ
意味
を
まな
学ぶ
ことができる
こと
を
はっけん
発見
し
つつある
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words
お
ふたり
二人
は
まるで
きょうだい
兄弟
のように
よく
に
似ています
You two look exactly like brother and sister
ほか
他の
みせ
店
の
チキン
は
どれも
に
似た
ような
もの
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out
きん
金
は
いろ
色
が
しんちゅう
真鍮
と
に
似ている
Gold is similar in color to brass
じこ
自己
じしん
自身
であれ
。
たにん
他人
の
まね
を
する
な
Be your own person and don't imitate others
うえ
上
から
なが
眺めた
とき
の
その
しま
島
は
かたち
形
が
ようなし
洋ナシ
に
に
似ている
The island as seen from above resembles a pear in shape
ため
試して
みる
と
、アレックス
は
たん
単に
ものまね
物まね
を
している
の
ではない
こと
が
わかった
Tests showed that Alex wasn't just mimicking
おおかみ
狼
が
いぬ
犬
に
に
似ている
よう
に
、
おべっか
つか
使い
は
ともだち
友達
のように
み
見える
Flatterers look like friends, as wolves like dogs
かれ
彼の
あご
から
かれ
彼
が
ちちおや
父親
に
似
である
こと
事
が
わ
分かる
You can see from his chin that takes after his father
そんな
きけん
危険な
ばしょ
場所
へ
い
行く
ような
ばかなまね
を
すべき
ではない
You ought to know better than to go to such a dangerous place
その
くだもの
果物
は
かたち
形
は
オレンジ
に
に
似ていて
、
あじ
味
は
パイナップル
の
ようだ
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste
ひと
の
こえ
声
に
に
似た
ぶきみ
不気味な
なごえ
鳴き声
、
しっこく
漆黒
の
はね
羽
、
しにく
死肉
を
ついば
啄む
すがた
姿
など
から
、
からす
鴉
は
ふこう
不幸
に
まお
舞い降りる
ふきつ
不吉な
とり
鳥
として
せかい
世界
に
し
知られています
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck
あの
ドレス
には
はばびろ
幅広
の
かわ
革
の
ベルト
が
にあ
似合う
でしょう
A wide leather belt would look good with that dress
ピーター
は
ひじょう
非常に
せたか
背が高い
。
とう
お父さん
に
に
似ている
のだ
Peter's very tall. He takes after his father
かぞく
家族
ぜんいん
全員
が
よく
に
似ている
ん
だ
よ
。
みんな
そっくり
なんだ
よ
His whole family is like that. They're like peas in a pod
こども
子供じみた
まね
は
よし
なさい
Don't be so childish
やめて
よ
。
あなた
は
ばかげた
まね
真似
を
している
わ
よ
Stop it. You're being ridiculous
ねだん
値段
は
べつ
別として
、
その
ドレス
は
わたし
私
に
にあ
似合わない
Apart from the cost, the dress doesn't suit me
チェス
の
ばんめん
盤面
は
よ
この世
に
に
似ている
The chessboard is the world
ばかなまね
を
する
の
は
よ
し
なさい
。
みな
皆さん
に
わら
笑われます
よ
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you
きみ
君の
もんだい
問題
と
ぼく
僕
の
もんだい
問題
と
の
あいだ
間
には
るいじてん
類似点
は
ない
I see no analogy between your problem and mine
かせい
火星
は
ちきゅう
地球
と
よく
に
似ている
だけ
に
ひとしお
きょうみひ
興味をひく
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth
こども
子供
は
よく
ねんちょうしゃ
年長者
の
まね
真似
を
しようとする
Children often try to imitate their elders
ぜんぜん
全然
へや
部屋
に
にあ
似合わない
けど
、
もら
貰った
から
よ
良し
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good
べいこうくううちゅうきょく
米航空宇宙局
によれば
、
ガリレオ
とうさい
搭載
の
もの
と
るいじ
類似
した
はつでんき
発電機
を
とうさい
搭載
して
い
行った
うちゅうひこう
宇宙飛行
２２
かい
回
の
うち
、３
かい
回
の
ひこう
飛行
で
じこ
事故
が
はっせい
発生
した
とのこと
です
NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
の
ばかなまね
を
おもしろがった
She was amused at her son's tomfoolery
ショーン
は
コナー
に
げきに
激似
なんだ
ぜ
Sean really greatly resembles Conner
あの
おとここ
男の子
は
ちちおや
父親
に
似
だ
That boy takes after his father
しょうねん
少年
は
ようぼう
容貌
が
ちちおや
父親
に
かすかに
に
似ている
The boy faintly resembled his father in appearance
きみ
君の
かんが
考え
は
わたし
私の
かんが
考え
に
に
似ている
ようだ
Your idea seems to be similar to mine
ヨシオ
は
せいかく
性格
は
ははおや
母親
に
、
ようぼう
容貌
は
ちちおや
父親
に
に
似ている
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance
その
ふたご
双子
は
さや
の
なか
中
の
２つ
の
えんどうまめ
えんどう豆
のように
に
似ている
The twins are as alike as two peas in a pod
かれ
彼
は
じさつ
自殺
の
真似事
を
やった
He put on a suicide act
この
きんじょ
近所
の
いえ
家
は
どれも
とても
よく
に
似ている
ので
みわ
見分けがつかない
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart
「
に
似てない
わ
よ
ね
」「
にらんせい
二卵性
だ
から
ね
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins.
かれ
彼
は
そふ
祖父
に
似
だ
He resembles his grandfather
かのじょ
彼女
は
ちちおや
父親
に
似
だ
She takes after her father
あか
赤ちゃん
は
ちちおや
父親
に
似
だ
The baby takes after its father
かれ
彼
は
ちちおや
父親
に
似
だ
He takes after his father
ディック
は
ふうさい
風采
が
ははおや
母親
に
に
似ている
Dick takes after his mother in appearance
さるまね
猿まね
は
やめろ
Don't be a copycat
かれ
彼
は
ばかなまね
を
した
He acted the fool
たいよく
大欲
は
むよく
無欲に
に
似たり
Grasp all, lose all
ばか
馬鹿な
まね
する
ん
じゃない
よ
Come on, don't be silly
この
ペーズリー
がら
柄
の
ネクタイ
、
あなた
に
にあ
似合う
ん
じゃない
Don't you think this paisley tie would look good on you
ばかなまね
はなし
話
は
よせ
Stop your nonsense
おい
、
ばかまね
馬鹿な真似
は
よせ
Hey! Don't be silly
に
似て
くる
い
と言うより
は
るいとも
類友
みたいな
かん
感じ
です
ね
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather
メアリー
は
ちちおや
父親
に
似
だ
Mary takes after her father
ばかまね
馬鹿な真似
は
する
な
Stop making a fool of yourself
かれ
彼らの
いわけ
言いわけ
は
どれも
によ
似たりよったり
だった
Their excuses were all alike
そうね
、
にあ
似合ってる
You're right, it fits
そっちょくい
率直に言って
にあ
似合ってない
Frankly speaking, it doesn't suit you
によ
似たりよったり
だ
な
Nothing really stands out
にもの
似た者
ふうふ
夫婦
Every Jack has his Jill