Your search matched 985 sentences.
Search Terms: *代*

Sentence results (showing 811-910 of 985 results)

その
きゅうじょ
救助
とうしゅ
投手
で
エース
の
か
代わり
は
とても
つと
務まらなかった
The relief pitcher was no substitute for the ace
しょうねん
少年
じだい
時代
に
かわばた
川端
康成
は
かれ
彼の
そふ
祖父
の
めんどうみ
面倒を見た
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather
この
うた
歌
は
わたし
私
に
ふるよじだい
古き良き時代
を
おもだ
思い出させる
This song reminds me of the good old days
かのじょ
彼女
は
まだ
２０
だい
代
に
ちが
違いない
She must still be in her twenties
しゅうきょう
宗教
がらみ
の
さいばん
裁判
で
、
やしんてき
野心的な
べんごし
弁護士
は
きょうだん
教団
の
しどうしゃ
指導者
の
だいり
代理
を
する
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader
それ
を
ひよ
日よけ
や
あまがさ
雨傘
の
か
代わり
に
よく
つか
使います
We use them often as parasols or umbrellas
じだいなが
時代の流れ
に
ついていく
の
は
ようい
容易
ではない
It's not easy to keep up with the times
プラスチック
が
じゅうらい
従来の
おお
多く
の
ざいりょう
材料
に
とか
取って代わった
Plastics have taken the place of many conventional materials
えいご
英語
には
８つ
の
おも
主な
ひんし
品詞
が
あります
：　
めいし
名詞
、
どうし
動詞
、
けいようし
形容詞
、
ふくし
副詞
、
だいめいし
代名詞
、
ぜんちし
前置詞
、
せつぞくし
接続詞
そして
かんたんし
感嘆詞
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection
これ
は
げんだいえいご
現代英語
の
かんようほう
慣用法
について
の
ほん
本
です
This is a book on modern English usage
かれ
彼らの
かんがかた
考え方
は
じだいおく
時代遅れ
だ
Their way of thinking is behind the times
おば
叔母さん
の
アップルパイ
は
とても
おいしかった
ので
、
かれ
彼
は
おかわり
を
した
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping
あれ
は
もう
じだいおく
時代遅れ
It is out of fashion
バター
の
だいようひん
代用品
として
マーガリン
を
つか
使います
You can use margarine as a substitute for butter
Ｔシャツ
を
き
着たら
１０
だい
代
で
とお
通る
よ
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt
はやし
林
しょうてん
商店
が
にほん
日本
における
わしゃ
わが社
の
ゆいいつ
唯一の
だいりてん
代理店
である
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan
１９２０
ねんだい
年代
しょき
初期の
メキシコ
の
むほうしゃ
無法者
たち
は
ぬす
盗んだ
しょうかき
小火器
や
ばくやく
爆薬
で
じゅうぶん
十分に
ぶそう
武装
していた
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition
かのじょ
彼女
は
４０
だい
代
なか
半ば
で
さいこん
再婚した
She married again in her mid-forties
しごと
仕事
を
する
き
気がしない
な
。
か
代わり
に
えいが
映画
でも
みい
見に行かない
か
I don't feel like working; what about going to a cinema instead
わたし
私たち
は
かが
代わる代わる
うま
馬
の
せわ
世話をした
We took care of our horses by turns
だいひょうだん
代表団
は
ぼうえき
貿易
こうしょう
交渉
を
おお
大きく
ぜんしん
前進
させました
Representatives made a major breakthrough in the trade talks
かれ
彼の
かみがた
髪型
は
じだいおく
時代遅れ
だ
His hair style is behind the time
テレビ
が
ほとんど
えいが
映画
に
とか
とって代わった
Television has almost taken the place of the movie theater
「
じだい
時代
は
ＢＬ
だ
よ
」「
びーえる
？」「
そう
。
ボーイズラブ
。
おとここ
男の子
どうし
同士
の
れんあい
恋愛
を
あつか
扱った
ほん
本
とか
の
こと
だ
"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys.
わたし
私
は
テレビ
が
ほん
本
に
とか
とって代わる
とは
おも
思えない
I don't think television will take the place of books
かれ
彼
は
３０
だい
代
の
はじ
初め
だ
He is in his early thirties
その
しゅうかん
習慣
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
つた
伝えられた
The custom was handed down from generation to generation
かのじょ
彼女
は
むすめ
娘
の
レッスン
だい
代
を
はら
払う
ため
、
ひつじゅひん
必需品
を
なしですませた
She did without necessities to pay for her daughter's lessons
なん
何らかの
ぎじゅつてき
技術的
もんだい
問題
により
、
よこく
予告
された
ばんぐみ
番組
の
か
代わり
に
えいが
映画
が
ほうえい
放映
された
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program
メアリー
は
ちゅうしょくだい
昼食代
を
ご
五
ドル
はら
払った
Mary paid five dollars for her lunch
わたし
私達
の
じだい
時代
に
もど
戻る
には
どうやったらいい
の
In order to return to our era, what should we do
その
ものがたり
物語
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
くちづた
口伝え
で
つた
伝えられて
きた
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth
こうこう
高校
じだい
時代
は
なん
何でも
やってみる
ことができる
はず
です
High school days are when you can try anything
しょくじ
食事
だい
代
を
わかん
割り勘
に
した
We shared the cost of the meal
おお
多く
の
うんどうせんしゅ
運動選手
は
せいねんじだい
青年時代
に
さか
盛り
を
きわ
極める
Most athletes are at their best during their early manhood
むすこ
息子
に
なか
成り代わって
れい
お礼
を
もうあ
申し上げます
I thank you on behalf of my son
これらの
ろうどうしゃ
労働者
を
いちじかいこ
一時解雇
する
かわりに
、
かれ
彼等の
ろうどうじかん
労働時間
を
たんしゅく
短縮
すれば
よい
じゃないか
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours
きんきゅう
緊急
の
とき
時
は
わたし
私の
だいりにん
代理人
に
れんらくと
連絡をとって
ください
In case of an emergency, get in touch with my agent
だいすう
代数
は
すうがく
数学
の
１
ぶもん
部門
です
Algebra is a branch of mathematics
げんざい
現在
は
、
めっしほうこう
滅私奉公
ではなく
、滅公奉私
の
じだい
時代
だ
と
い
言われています
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness
いちばん
一番
ちか
近い
りょこうだいりてん
旅行代理店
は
どこ
に
あります
か
Where's the nearest travel agency
かのじょ
彼女
にも
ぜんせいじだい
全盛時代
が
あった
She has seen better days
メアリー
は
１０
だい
代
こうはん
後半
に
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
に
わた
渡った
Mary went over to the United States in her late teens
ローマ
ひと
人
は
こだい
古代
じん
ブリトン人
の
ぶんめい
文明
か
化
を
こころ
試みた
The Romans tried to civilize the ancient Britons
そのような
ほうほう
方法
は
じだいおく
時代遅れ
である
Such a method is out of date
ばしゃ
馬車
は
いま
今では
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
だ
The horse and buggy is now definitely out of date
でんとうてき
伝統的な
みかた
見方
が
あたら
新しい
みかた
見方
に
とか
取って代わられた
Traditional viewpoints gave place to new ones
わたし
私の
あね
姉
は
２０
だい
代
だ
My sister is in her twenties
かのじょ
彼女
は
１０
だい
代
で
けっこん
結婚した
She got married in her teens
かのじょ
彼女
は
２０
だい
代
に
はい
入った
She entered her twenties
きみ
君
は
へやだい
部屋代
を
まえ
前もって
はら
払う
べき
だ
You should pay your rent in advance
かれ
彼
は
しょうねん
少年
じだい
時代
は
とても
やんちゃ
だった
He was very naughty in his boyhood
今日
しゅよう
主要な
ゆそう
輸送
しゅだん
手段
としては
、
じどうしゃ
自動車
が
うま
馬
に
とか
とって代っている
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation
そふ
祖父
は
９０
さいだい
歳代
である
My grandfather is in his nineties
ここ
で
は
けっ
決して
、
レンガ
は
てっきん
鉄筋コンクリート
の
か
代わりになりません
Bricks never take the place of ferro-concrete here
かんみりょう
甘味料
として
さとう
砂糖
が
はちみつ
に
とか
取って代わった
Sugar replaced honey as a sweetener
だれ
誰
が
きみ
君の
か
代わり
を
する
ん
だい
Who is going to sit in for you
そこで
おそらく
これ
は
ひさ
久しぶりに
もどく
戻ってきた
こだい
古代
の
かみ
神
に
ちが
違いない
と
かんが
考えた
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence
わたし
私の
せいねんじだい
青年時代
の
ともだち
友達
Many friends of my youth also came
わしゃ
我が社
の
リオ
の
だいりにん
代理人
が
くうこう
空港
で
あなた
を
でむか
出迎えます
Our company's agent in Rio will meet you at the airport
わたし
私
は
がくせいじだい
学生時代
には
もっと
よるおそ
夜遅く
まで
お
起きていた
I stayed up much later when I was a student
わたし
私
は
へやだい
部屋代
が
２
かげつ
ヵ月
ぶん
分
たまっている
I owe two months' rent for my room
コンピューター
について
なに
何も
し
知ら
なければ
かんぜん
完全に
じだいおく
時代遅れ
です
よ
If you don't know anything about computers, you're really behind the times
へやだい
部屋代
に
サービス
だいきん
代金
は
ふく
含まれています
か
Does the price of the room include the service charges
わたし
私
は
ほんだい
本代
に
まいつき
毎月
せんえん
千円
もらいます
I am allowed 1,000 yen a month for books
おお
多く
の
じん
ヨーロッパ人
は
げんだい
現代の
にほん
日本
を
し
知らない
Many Europeans do not know modern Japan
きんしゅほう
禁酒法
の
しかれていた
じだい
時代
に
、
しゅるい
酒類
みつゆにゅう
密輸入
の
あく
悪どい
しょうばい
商売
を
うで
腕ずく
で
じぶん
自分
の
しはいか
支配下
に
おく
ために
、
てきや
てき屋
たち
は
、
おたがいに
ころ
殺し
あっていた
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket
しあい
試合
に
さきだち
代々木
きょうぎじょう
競技場
で
かいかいしき
開会式
が
おこな
行われた
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium
まやくちゅうどく
麻薬中毒
は
げんだい
現代
しゃかい
社会
の
がん
癌
だ
Drug addiction is a cancer in modern society
トム
は
げんだい
現代
びじゅつ
美術
を
みめ
見る目
が
ある
Tom has an eye for modern art
かいけい
会計
は
へやだい
部屋代
に
つけて
ください
Could you add the cost to my room bill
その
ほうりつ
法律
は
めいじじだい
明治時代
に
せいてい
制定
された
The law was enacted in the Meiji era
デザイン
も
、
がた
アーチ型の
ロゴ
デザイン
により
げんだいてき
現代的
で
「
とうじょうかん
登場感
」「
やくどう
躍動
かん
感
」
ある
もの
に
しあ
仕上げました
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design
かのじょ
彼女
が
３０
さい
歳
いじょう
以上
である
はずがない
。
まだ
２０
だい
代
である
に
ちがいない
She can't be over thirty; she must still be in her twenties
かれ
彼の
かんが
考え
で
は
、
ちかしょうらい
近い将来
みずぶそく
水不足
に
なや
悩む
じだい
時代
が
く
来る
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage
その
しゅう
州
の
りっぽうしゃ
立法者
は
じだいおく
時代遅れ
の
ほうりつ
法律
を
はいし
廃止
した
The legislator of that state did away with outdated laws
きみ
君の
だいこうしゃ
代行者
を
み
見つけよう
I'll find someone to fill in for you
ぶんか
文化
は
せだい
世代
から
せだい
世代
へと
つた
伝えられる
Culture is handed down from generation to generation
がくせいじだい
学生時代
は
、
かれ
彼
は
けっ
決して
あたまよ
頭が良い
どころではなかった
He was far from clever in his school days
くるま
車
が
じてんしゃ
自転車
に
とか
取って代わった
Cars took the place of bicycles
ひこうき
飛行機
が
でんしゃ
電車
に
とか
とって代わった
Airplanes have taken the place of electric trains
にほん
日本
の
ほうけんじだい
封建時代
には
、
さいだい
最大
の
とち
土地
を
しょゆう
所有
した
りょうしゅ
領主
は
「
だいみょう
大名
」
と
よ
呼ばれた
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo.
テレビ
が
ラジオ
に
とか
取って代わった
TV has taken the place of radio
るすあいだ
留守の間
わたし
私の
だいり
代理
を
して
いただけます
か
Could you act for me while I'm out
あなた
の
へやだい
部屋代
は
つき
一月
とどこおっています
You're a month behind in your rent
ラジオ
は
テレビ
に
とか
取って代わられた
The radio gave place to television
こうりつてき
効率的な
きかい
機械
が
にくたいろうどう
肉体労働
に
とか
取って代わった
Efficient machinery replaced manual labor
でんき
電気
が
じょうき
蒸気
に
とか
とって代わった
Electricity has taken the place of steam
こうこう
高校
じだい
時代
に
クラスメイト
と
れんらくと
連絡をとっています
か
Do you keep in contact with your high school classmates
にほん
日本
に
はんばいだいりてん
販売代理店
を
も
お持ち
ですか
Do you have any sales distributors in Japan
しゅしょう
首相
の
るすちゅう
留守中
は
がいむだいじん
外務大臣
が
だいり
代理
を
つと
務める
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence
ふたお
二つ折りにした
クッション
を
まくら
枕
か
代わり
に
、
ぼく
僕
は
フローリング
の
うえ
上
に
カーペット
を
し
敷いた
だけ
の
かた
固い
ゆか
床
へと
よこ
横になる
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it
げんだい
現代の
せいかつ
生活
は
でんき
電気
の
おかげ
である
We owe our modern life to electricity
かれ
彼
は
まさしく
じだい
時代
の
こ
子
であった
He was really a child of his times
かれ
彼
は
はる
遥かに
じだい
時代
を
さき
先んじていた
He was far in advance of his days
ふる
古き
よき
じだい
時代
は
すさ
過ぎ去って
にど
二度と
もどく
戻ってこない
The good old days are gone never to return
かれ
彼
が
りじちょう
理事長
の
だいこう
代行
を
している
He is acting for the chief director
この
へきが
壁画
から
は
こだいじん
古代人
の
せいかつ
生活
の
へんりん
片鱗
を
うかがう
ことができる
We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting
この
せいふ
政府
は
まさしく
じだい
時代
に
ぎゃっこう
逆行している
This government is really putting the clock back
きかい
機械
りょく
力
が
にくたいろうどう
肉体労働
に
とか
とって代わった
Mechanical power took the place of manual labor
Show more sentence results