Your search matched 1483 sentences.
Search Terms: *付*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1483 results)

わたし
私
は
昨夜
テレビ
を
つけっぱなし
に
して
ね
寝て
しまった
Last night I fell asleep with television on
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
うで
腕
に
しがみつき
ながら
ある
歩いた
She hung on to his arm as they walked
ばしょ
場所
の
かくにん
確認
：
みあ
見合い
の
ばしょ
場所
を
ほんにん
本人
か
つそにん
付き添い人
が
したみ
下見
を
して
おきましょう
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance
わたし
私
は
叔父
を
そんけい
尊敬
している
ので
、
かれ
彼
にちなんで
ちょうなん
長男
を
ジョン
と
なづ
名付けた
I respect my uncle, so I named my first son John after him
ほんとう
本当
か
よ
？ポール
が
リリ
の
くちびる
唇
に
くちづ
口付け
した
Is it true? Paul kissed Lily on the lips
その
しょうじょ
少女
は
ちちおや
父親
の
うで
腕
に
しがみついていた
The little girl clung to her father's arm
お
こころづ
心付け
は
ご
じたい
辞退
いたします
No gratuity accepted
じぶん
自分
の
き
着なくなった
ふく
服
を
きょうかい
教会
の
のみいち
のみの市
セール
に
きふ
寄付
した
I gave my old clothes for the church flea market sale
こま
細かいこと
に
き
気をつける
ひと
人
は
、
もの
を
か
書く
とき
時
に
ｉ
に
てん
点
を
つけ
、ｔ
に
よこぼう
横棒
を
つける
こと
を
わす
忘れない
だろう
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing
あいつ
に
けちをつける
と
あと
後
が
こわ
怖い
Anyone who criticizes him is asking for trouble
かれ
彼
は
とくめい
匿名
で
せきじゅうじ
赤十字
に
たがく
多額
の
かね
お金
を
きふ
寄付
した
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross
わたし
私の
いぬ
犬
は
どこでも
わたし
私の
い
行く
ところ
所
へ
つ
付いて
くる
My dog follows me wherever I go
コンピューター
しじょう
市場
における
ＩＢＭ
の
シェア
は
ぐんぬ
群を抜いていて
、
たしゃ
他社
を
まった
全く
よつ
寄せつけない
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close
はいしゃ
歯医者
で
は
歯
に
ついた
たばこ
の
ヤニ
を
と
取って
もらう
と
、
ひよう
費用
は
どれくらい
かかる
でしょう
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth
この
ちょきん
貯金
には
さんぶん
三分
の
りし
利子
が
つ
付く
This deposit bears three percent interest
ひと
人
の
しごと
仕事
に
けちをつける
の
は
よ
良くない
ぞ
You shouldn't be picky about other people's work, you know
へた
下手な
しょくにん
職人
は
どうぐ
道具
に
けちをつける
A bad workman quarrels with his tools
あしもと
足元
に
きつ
気をつけて
、
かいだん
階段
は
きゅう
急
だ
よ
Watch your step. The stairs are steep
われわれ
我々
は
もう
これ
いじょう
以上
あなた
の
けいかく
計画
に
ついていけない
We cannot follow your plan any longer
そんな
げれつ
下劣な
やつ
と
は
つあ
付き合っていられない
You must not keep company with such a mean fellow
かれ
彼ら
は
なん
何でも
ふる
古い
かんしゅう
慣習
に
しがみつく
They stick to old customs in everything
こども
子供
は
はは
母
の
うで
腕
に
しっかり
しがみついていた
The child hung on his mother's arm
かこ
過去
の
えいこう
栄光
に
しがみつく
の
を
や
止めない
と
、
とのこ
取り残されていく
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind
じかい
次回
に
つづく
、
と
いう
こと
で
、
どうか
お
つあ
付き合い
の
ほど
、
ひら
平に
ねが
お願いいたします
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then
かみなり
雷
に
おどろ
驚いた
京子
が
、
おれ
俺
に
しがみついて
きた
Kyoko, startled by the lightning, clung onto me
かのじょ
彼女
ぐらい
の
ねんれい
年齢
の
こども
子供
に
ぜんあくくべつ
善悪の区別
が
つく
であろう
か
Can a child of her age distinguish good from bad
その
できごと
が
しっかりと
わたし
私の
こころ
心
に
とつ
取りついて
しまった
The event has fixed firmly in my mind
わたし
私
は
いま
今
まさに
さいご
最後
の
たびじ
旅路
に
つき
、
あんこく
暗黒
へと
いちだい
一大
ひやく
飛躍
しよう
としている
I am about to take my last voyage, a great leap in the dark
わたし
私たち
が
ハト
の
あたま
頭
に
じしゃく
磁石
を
とつ
取り付ける
と
ハト
は
どんな
はんのう
反応
を
する
の
でしょうか
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction
きみ
君達
は
いつから
つきあっている
のです
か
How long have you been dating
ぼく
僕ら
は
ついてる
よ
We're in luck
で
出かける
まえ
前
に
ドア
に
かぎ
鍵をかける
ように
きつ
気をつけて
ください
See that the door is locked before you leave
わたし
私たち
の
クラス
の
おとここ
男の子
で
いちばん
一番
せたか
背が高い
ジョン
は
「ミスターハイ」
という
ニックネーム
が
ついている
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High.
あの
ぶれい
無礼な
おとこ
男
を
だれ
誰か
が
しかつ
叱り付け
なければならない
Somebody should tell off that rude man
かのじょ
彼女
は
ともだちづあ
友達付き合い
を
ぎせい
犠牲
に
して
その
テスト
に
ごうかく
合格
した
She passed the test at the expense of her social life
かれ
彼
は
「
こわもの
壊れ物
ちゅうい
注意
」
の
ステッカー
を
にもつ
荷物
に
は
貼り付けた
He attached a "Fragile" label to the package
じょうし
上司
は
ぼく
僕
の
しごと
仕事振り
が
かげん
いい加減
だ
と
き
決め付けた
My boss took me to task for the poor quality of my work
きでん
貴殿
は
ひじ
テニス肘
と
しんだん
診断
されました
。
あたた
温かい
お
ゆ
湯
に
うで
腕
を
つけて
ください
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water
めんきょしょう
免許証
の
ゆうこうきかん
有効期間
が
き
切れて
しまった
ばあい
場合
は
つぎ
次の
ほうほう
方法
で
あら
新たな
めんきょしょう
免許証
の
こうふ
交付
を
う
受ける
ことができる
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way
われわれ
我々
の
さい
最
ゆうせんじこう
優先事項
は
この
ろんそう
論争
に
きっぱりと
けっちゃくつ
決着を付ける
こと
事
だ
。
その
ために
は
あいて
相手
がわ
側
と
の
だきょう
妥協
も
かくご
覚悟
している
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway
その
はなし
話
は
ひじょう
非常に
ふくざつ
複雑
だった
ので
わたし
私
には
ついていけなかった
The story was so complicated that I couldn't follow it
かれ
彼
は
とても
はや
速く
ある
歩いた
ので
、
わたし
私
は
ついていけなかった
He walked so fast this I couldn't keep up with him
むひょうじょう
無表情な
おんなひと
女の人
に
いいよる
の
は
、
あじつ
味つけ
の
はい
入ってない
スープ
を
すする
ような
もの
だ
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning
そんなに
はや
速く
ある
歩かないで
くだ
下さい
。
わたし
私
は
ついていけません
Don't walk so fast! I can't keep up with you
かれ
彼
は
その
てがみ
手紙
を
うつ
受け付け
とる
やいなや
２つ
に
さいて
しまった
He had no sooner got the letter than tore it in two
つき
が
、
ずっと
めぐ
廻って
こない
と
、
あきらめない
とばくし
賭博師
は
きき
危機
を
おかして
、
たいきん
大金
を
ねら
狙わ
ざるをえなく
なる
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes
かいとう
回答
には
アンカー
を
かなら
必ず
つけて
くだ
下さい
。
はんかく
半角
で
">>"＋
すうじ
数字
（
れい
例
: >>1）
です
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1)
ここ
すうかげつ
数ヶ月
かん
間
、
アメリカ
の
きんゆう
金融
せいさく
政策
は
しんよう
信用
の
ひし
引き締め
で
とくちょうづ
特徴づけられている
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months
その
きぞく
貴族
は
かこ
過去
の
こうえい
光栄に
しがみついている
The aristocrat clings to the glory of his past
へや
部屋
を
で
出る
とき
は
でんとう
電灯
を
つけっぱなし
に
しない
ように
ね
Do not leave the lights on when you leave the room
わたし
私の
め
目
は
その
こうけい
光景
に
すつ
吸い付けられた
My eyes were intent on the scene
かな
悲しい
おもで
思い出
が
いつも
その
こ
子
に
つきまとっている
Sad memories always haunt the child
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
の
みぎあし
右足
を
おもき
思い切り
け
蹴りつけた
She gave me a hard kick on my right leg
「恵子
の
おとこ
男
かんけい
関係
が
し
知り
たい
かな
」「
おとこ
男
かんけい
関係
？」「
だれ
誰
と
なかよ
仲が良い
とか
、
だれ
誰
と
つきあった
とか
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such.
この
こいぬ
子犬
は
さとごころ
里心
が
ついて
な
泣いている
んだ
This puppy is crying because it misses its mother
いっしょ
に
つ
付いて来て
くれ
さえすれば
いい
You have only to go with me
あなた
は
わたし
私
に
ついてき
さえすれば
よい
All you have to do is follow me
かれ
彼
は
、
ラジオ
を
つけっぱなし
に
して
、
ね
寝て
しまった
He fell asleep with the radio on
あなた
が
かれ
彼ら
に
きふ
寄付
する
かね
お金
は
ゆうこうつか
有効に使われる
と
かくしん
確信
して
も
よい
You can be sure that the money you give them will be put to good use
かれ
彼
は
ぼうし
帽子
に
はけ
を
つけた
He brushed his hat
きつ
気をつけて
！
くるま
車
が
く
来る
から
Beware! There's a car coming
いんえい
陰影
に
きつ
気をつけて
みた
の
です
が
なかなか
うまくいかない
です
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well
ニューヨーク
で
せいかつ
生活
する
チャンス
が
あれば
おお
多く
の
ひと
人
が
とつ
飛びつく
だろう
Many would jump at the chance to live in New York
スミス
の
アプローチ
は
、
せつじ
接辞
ふか
付加
という
こと
を
こうりょい
考慮に入れない
てん
点
で
ほか
と
ひじょう
非常に
こと
異なっている
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration
きまえよ
気前の良い
その
しかい
歯科医
は
およそ
２０
おく
億
えん
円
を
じぜんじぎょう
慈善事業
に
きふ
寄付した
The generous dentist contributed some two billion yen to charity
つくえ
机
の
はし
端
に
ヒジ
さき
先
を
ぶつけ
ちゃった
I hit my funny bone on the edge of the table
かれ
彼ら
は
この
しなもの
品物
を
かいがい
海外
で
やす
安く
かつ
買い付け
、
こくない
国内
で
たか
高い
ねだん
値段
を
つけて
う
売る
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home
じたく
自宅
を
かいちく
改築
する
さい
際
に
、
この
へや
部屋
に
だけ
ぼうおんせつび
防音設備
と
うちかぎ
内鍵
を
つ
付けたんだ
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock
ここ
で
は
スリ
に
きつ
気をつけて
Beware of pickpockets here
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ちちおや
父親
にちなんで
むすこ
息子
を
ロバート
と
なづ
名付けた
He named his son Robert after his own father
その
あか
赤ちゃん
は
そふ
祖父
の
な
名
にちなんで
アルフレッド
と
なづ
名づけられた
The baby was named Alfred after his grandfather
かれ
彼ら
は
せきじゅうじ
赤十字
に
かね
お金
を
きふ
寄付
した
They contributed money to the Red Cross
わたし
私の
こども
子供たち
が
がっこう
学校
で
ぎょうぎ
行儀よくする
よう
きつ
気をつけて
くれ
See that my children behave well at school
「
かぎ
は
じょうまえ
錠前
に
さこ
差し込んである
」
と
、
かれ
彼
は
つくわ
付け加えた
"The key," he added, "is in the lock"
きみ
君
は
じしょひ
辞書を引く
しゅうかん
習慣
を
つける
べき
だ
You should try to form the habit of using your dictionaries
くるま
車
の
うんてん
運転
に
きつ
気をつけて
Drive carefully
その
いぬ
犬
は
わたし
私の
い
行く
ところ
は
どこでも
ついてくる
The dog follows me wherever I go
かれ
彼
は
わたし
私
に
かね
金
を
か
貸せ
と
つきまとう
He is always bothering me to lend him money
かのじょ
彼女
は
へや
部屋
に
あたら
新しい
でんき
電気
ストーブ
を
とつ
取り付けた
She installed a new electric stove in the room
おっ
！
今日
は
ついてる
ぞ
Oh! It's my day
にもつ
荷物
に
きつ
気をつけて
くだ
下さい
Will you look after my baggage
その
りょうり
料理
は
いつも
このように
げいじゅつてき
芸術的に
も
盛りつけられる
The food is always arranged so artistically
その
おとここ
男の子
は
ははおや
母親
に
しがみついている
The boy is clinging to his mother
「
まえ
お前
、
どこ
の
こ
子
だ
？」
あし
足
に
まとつ
纏わりついて
きた
の
は
、
ちい
小さな
こねこ
子猫
だった
。
はいいろ
灰色
の
しまもよう
縞模様
の
ふわふわ
した
ねこ
猫
だ
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat
コピー
する
ページ
に
ふせん
付箋
を
つけて
おいて
ください
Put a tag on the pages you want copied
きつ
気をつけて
、
たの
楽しんで
きて
ね
Take care of yourself, and have a good time
かれ
彼
は
くち
口
で
は
こた
答えず
わたし
私の
あたま
頭
を
なぐ
殴りつけた
His answer was to strike me on the head
み
実
も
むす
結ぶ
が
、
さき
挿し木
でも
ねづ
根付く
らしい
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings
かのじょ
彼女の
としごろ
年頃
の
こども
子供
に
ぜんあくくべつ
善悪の区別
が
つく
でしょうか
Can a child of her age distinguish good from bad
れい
例の
スキャンダル
は
そう
いつまでも
くさ
臭い
もの
に
フタ
という
わけにはいくまい
。
いずれ
ひと
人
は
か
嗅ぎつけて
しまう
さ
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out
かれ
彼
は
ちょっと
おもしろ
面白い
もの
なら
なん
何でも
とびつきます
He goes in for whatever he finds interesting at the moment
「
きみ
君
は
とっつき
にくい
ね
」
と
しゃちょう
社長
に
い
言われて
しまいました
My boss told me it's hard to approach me
わたし
私
は
じぶん
自分
の
ふるぎ
古着
を
のみいち
のみの市
セール
に
きふ
寄付
した
I gave my old clothes for the flea market sale
かれ
彼ら
は
どろぼう
泥棒
を
き
木
に
しば
縛り付けた
They bound the thief to a tree
ぎょうせいしどう
行政指導
が
こうはんい
広範囲に
もち
用いられる
こと
は
、
にほん
日本
とくゆう
特有の
かた
やり方
だ
と
かんが
考えられている
。
これ
により
、
かんりょう
官僚
は
みんかん
民間
たい
に対して
、
ああ
しろ
、
こうしろ
、
ああ
する
な
、
こうする
な
、
という
つよ
強い
けんげん
権限
を
ほうりつ
法律
の
うらづ
裏づけ
なしに
こうし
行使
する
ことができる
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do
スポーツ
の
ぎゃくせつ
逆説
は
スポーツ
が
（
ひと
人
を
）
わ
分ける
どうじ
と同時に
むすつ
結びつける
こと
だ
The paradox of sport is that it bonds as it divides
わたし
私
が
たよ
立ち寄る
と
き
決まって
いつも
、
うるさく
まとわりついて
くる
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair
かのじょ
彼女
は
ちちおや
父親
に
ぴったりと
しがみついていた
She was clinging to her father
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
かれ
彼
は
なわ
縄
で
き
木
に
しば
縛り付けられた
He was tied to the tree with a rope
Show more sentence results