Your search matched 4019 sentences.
Search Terms: *今*

Sentence results (showing 3311-3410 of 4019 results)

けいえいじん
経営陣
は
ぜん
全
しゃいん
社員
に
こんど
今度
の
かいぎ
会議
で
とうひょう
投票
を
おこな
行わせる
Management will have all employees vote at the upcoming meeting
われわれ
我々
は
いま
今や
げんしりょくじだい
原子力時代
に
ある
We are in the era of atomic energy
いま
今
、
わたし
私
が
かれ
彼
に
やって
もらい
たい
こと
は
、
へい
塀
の
ぬ
ペンキ塗り
です
What I want him to do now is to paint the fence
すいてい
推定
によれば
、
ことし
今年
の
てっこう
鉄鋼
せいさん
生産
は
１
おく
億
トン
に
たっ
達する
だろう
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year
いま
今
は
がいこく
外国
へ
い
行く
こと
は
、
むかし
昔
のように
ぼうけん
冒険
ではない
At present, going abroad is no longer the adventure it used to be
いま
今
さいぜんつ
最善をつくせば
、
あなた
に
しあわ
幸せ
が
く
やって来る
If you try your best now, happiness will come to you
今朝
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
うご
動き
が
とれなかった
We were stuck up in heavy traffic this morning
わたし
私
が
いま
今
はな
話している
の
は
、
わたし
私の
おっと
夫
たい
に対する
ふかあいじょう
深い愛情
と
そんけい
尊敬
の
ねん
念
について
です
What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband
てつや
徹夜
した
から
、
わたし
私
は
今日
は
すいみんぶそく
睡眠不足
だ
I haven't had enough sleep because I sat up all night
こんご
今後
は
、
しん
新
じぎょう
事業
そうぞう
創造
による
けいざい
経済
の
かっせいか
活性化
という
かんてん
観点
から
、
こくみん
国民
の
コンセンサス
に
もと
基づいた
そうきゅう
早急な
ないあつ
内圧
かた
型
きせいかんわ
規制緩和
が
すいしん
推進
され
なければなるまい
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure"
その
ほうあん
法案
は
こん
今
かいきちゅう
会期中
に
せいりつ
成立
する
みとお
見通し
である
The bill is expected to be enacted during the present session
今日
は
すこ
少し
きぶんわる
気分が悪い
I am a little out of sorts today
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
「
いま
ちょうど今
かんが
考えていた
の
」
ちい
小さい
しろ
白い
ウサギ
が
いいました
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit
もし
いま
今
の
飲ま
なければ
、
あなた
の
ちゃ
お茶
は
さ
冷めます
よ
Your tea will get cold if you don't drink it now
しんそう
真相
を
し
知っていて
も
いま
今
は
し
知らないふり
を
していた
ほう
方がいい
よ
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present
こんしゅう
今週
かのじょ
彼女
は
お
かね
金
を
はら
払う
と
やくそく
約束
した
のに
、
かのじょ
彼女
は
やくそくまも
約束を守らなかった
She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word
その
てがみ
手紙
は
まちが
間違いなく
今日
の
ごご
午後
ポスト
に
い
入れる
ようにして
くれ
See to it that the letter is posted this afternoon
いま
今
となって
は
こと
事
の
しんそう
真相
を
し
知る
すべ
も
ない
At this distance we cannot hope to know the truth
いま
今や
どの
みんぞく
民族
にも
じゅんすい
純粋な
ち
血
と
いえる
もの
は
ほとんどない
There's very little pure blood in any nation now
かがく
科学
が
いまほど
今ほど
じゅうよう
重要
でなかった
じだい
時代
には
、
かがく
科学
は
かがくしゃ
科学者
に
まかせて
おいて
なん
何の
ししょう
支障
も
なかった
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists
かれ
彼の
こんかい
今回
の
はんだん
判断
、
りかい
理解
に
くる
苦しむ
ね
。
やまわ
焼きが回った
と
いう
こと
か
ね
I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be
いま
今
、
どりょく
努力
し
なさい
。
さもないと
あとで
こうかい
後悔
します
よ
Try now, or you will be sorry for it later
かのじょ
彼女
は
今日
は
きぶんわる
気分が悪い
She feels bad today
りょうけ
良家
しゅっしん
出身
の
エリート
けんじ
検事
と
いまどき
今どき
の
じょしこうせい
女子高生
と
いう
、
アンバランスな
だんじょ
男女
の
あいだ
間
に
くひろ
繰り広げられる
あい
愛
の
ものがたり
物語
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl
あれ
は
メアリー
である
はずがない
。
かのじょ
彼女
は
いま
今
にゅういん
入院
ちゅう
中
だから
That can't be Mary. She is in hospital now
「
あれ
？恵子
は
？」「
今日
は
さんしゃめんだん
三者面談
だ
から
おく
遅れる
って
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late.
こんせいき
今世紀
の
お
終わりまで
には
、
ちきゅう
地球の
きおん
気温
は
げきてき
劇的に
じょうしょう
上昇
している
だろう
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature
そんな
じじつ
事実
に
まったく
わる
悪びれる
こと
なく
、千歳
は
今日
も
げんき
元気
に
す
過ごして
おります
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit
きょうじゅう
今日中に
しゅくだい
宿題
が
お
終われば
なあ
If only I could be through with my homework today
ジョン・ウェイン
は
こんせいき
今世紀
の
もっと
最も
にんき
人気
の
ある
えいが
映画スター
の
ひとり
１人
であった
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century
てつ
手を付けず
ダラダラ
している
くせに
、「うへー、
こんど
今度
こそ
まあ
間に合わない
かも
！？」
と
こころ
心
は
ビクビク
している
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?
今日
は
きぶんよ
気分がよく
なりました
か
Do you feel any better today
かれ
彼
、
いま
今のところ
は
ととりおいきお
飛ぶ鳥も落とす勢い
だ
けれど
、
あの
いせい
威勢
いつ
まで
もつ
の
か
、
ぎもん
疑問
だ
ね
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career
かれ
彼
は
いま
でも
ちちおや
父親
の
すねかじり
です
He's still sponging off his father
あまり
ちょうしよ
調子がよく
なさそう
だ
よ
。
今日
は
しごと
仕事
に
い
行って
は
だめ
だ
You don't look very well. You had better not go to work today
いろあ
色あせた
ジーンズ
は
いま
今でも
はや
流行っている
Faded jeans are still in fashion
ちち
父
は
いぜん
以前
は
たばこす
煙草を吸っていた
けれど
いま
今
は
す
吸いません
My father used to smoke, but now he doesn't
だれも
みな
ことし
今年
は
はや
早めに
クリスマス
の
かもの
買い物
を
すませ
たがっている
よう
だった
Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year
わたし
私たち
の
がっこう
学校
の
たいいくかん
体育館
は
いま
今
けんせつちゅう
建設中
です
Our school's gym is under construction now
今日
は
きぶんよ
気分がよい
よう
です
I feel well today
はし
橋
は
こん
今
ねんまつ
年末
まで
には
かんせい
完成
される
だろう
The bridge will be completed by the end of this year
わたし
私
は
かれ
彼
が
おじさん
の
せわ
世話
で
今日
みあ
見合い
を
する
こと
を
し
知っています
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today
まず
さいしょ
最初の
ぎだい
議題
は
今朝
の
どうきん
同衾
そうどう
騒動
の
けん
件
について
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus
もし
めいわく
ご迷惑
でなければ
こんばん
今晩
うかが
お伺い
したい
のです
が
I should like to call on you this evening
いま
今から
かのじょ
彼女
が
あなた
の
せわ
お世話をします
She will care for you from now on
それ
は
いま
今
わたし
私たち
が
はなあ
話し合っている
もんだい
問題
とは
なん
何の
かんけい
関係
も
ない
It has nothing to do with the subject we are discussing
こんばん
今晩
は
どちらかというと
えいが
映画
に
い
行く
より
いえ
家
に
い
たい
I would rather stay at home than go to the movies tonight
い
どちらかと言えば
、
こんど
今度
の
しごと
仕事の
ほう
方
が
まえ
前
の
しごと
仕事
より
きび
厳しい
If anything, my new job is harder than my old one
それ
は
いまはや
今はやり
だ
It is the in thing to do
だ
が
今日
、
この
かたち
形
に
し
たがっている
の
は
、
アメリカ
の
かてい
家庭
で
は
わずかに
１５％
ていど
程度
で
しか
ない
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
に
なに
何か
せんやく
先約
が
あります
か
Do you have any previous appointments next Sunday
こんげつ
今月
いつか
５日
から
じかんひょう
時間表
が
かいせい
改正
される
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month
こんげつ
今月
は
とても
きんけつ
金欠
だ
I have a little money this month
なんぜん
何千
ねん
年
も
まえ
前
に
い
生きていた
どうぶつたち
動物達
は
いま
今や
ぜつめつ
絶滅
している
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct
いま
今頃
い
言う
なんて
おそ
遅い
よ
。
こと
事
が
お
起こった
とき
時
に
い
言わ
ないと
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened
わたし
私
は
いま
たった今
キツネ
が
どうろ
道路
を
よこぎ
横切る
の
を
み
見た
I saw a fox run across the road just now
もっと
しっかり
しごと
仕事
を
して
よ
。
こんかい
今回
は
ものみゆさん
物見遊山
の
たび
旅
じゃないん
だから
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here
アリ
さん
、
今日
も
くろう
ご苦労さん
だ
よ
。
はい
、
かくざとう
角砂糖
あげる
よ
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube
それゆえ
今日
つか
使われた
いる
てつどう
鉄道
ろせん
路線
は
、
さまざま
様々な
りゆう
理由
で
、
いろいろな
じだい
時代
に
、
とうたつ
到達
した
いちれん
一連
の
けってい
決定
の
さんぶつ
産物
なのである
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times
かつて
サルタン
が
今日
の
トルコ
を
とうち
統治
していた
Once the Sultan ruled over what today is Turkey
こんばん
今晩
は
ゆうしょく
夕食
を
とる
き
気がしない
I don't feel like eating supper tonight
おっ
！
今日
は
ついてる
ぞ
Oh! It's my day
おめー
が
大翔
か
？
いま
今
まで
ずいぶん
と
かお
でかい顔して
くれた
なあ
You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you
かれ
彼の
おじさん
は
いっしゅうかん
１週間
まえ
前
しょうよう
商用
で
ヨーロッパ
に
で
出かけ
、
いま
今
ロンドン
か
パリ
に
いる
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris
もし
つごう
都合がよかったら
こんや
今夜
ここ
に
来て
ください
If it's convenient come here tonight
ん
〜、
イマイチ
なんだ
よ
ねえ
。
この
あし
脚
の
あたり
の
せん
線
とか
さぁ
。
なんとかなんない
の
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg
今日
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
I'm feeling much better today
わたし
私
は
いま
たった今
かれ
彼
を
みおく
見送り
に
くうこう
空港
へ
いく
行ってきた
ところ
です
I have just been to the airport to see him off
いま
今
きょういくせいど
教育制度
が
みなお
見直されています
The educational system is now under review
ことし
今年
は
けいきかいふく
景気回復
の
みこ
見込み
は
ない
Any turnaround of the economy is not expected this year
かのじょ
彼女
は
いま
今
にも
そっとう
卒倒
し
そう
だった
She was on verge of fainting
かのじょ
彼女
は
いま
今まで
に
いちど
一度も
こい
恋をした
こと
事
が
な
無い
She has never fallen in love
なんか
今日
は
きぶんわる
気分が悪い
な
I'm kind of sick today
じつい
実を言えば
、
わたし
私
は
いま
今
かね
お金
を
もあ
持ち合わせていません
To tell the truth, I have no money with me now
ぼく
僕
の
メガネ
を
どうしたの
。
いま
たった今
ここ
に
あった
のに
What did you do with my glasses? They were here a minute ago
マリガン
は
、
こんど
今度
の
しあい
試合
について
は
なん
何の
もんだい
問題
は
ない
と
いう
Mulligan says he'll sleep easy until the fight
今日
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
は
、
田舎
の
ちい
小さな
むら
村
から
で
出て
そうぞう
騒々しい
だいとかい
大都会
へ
いどう
移動
し
つつある
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities
こんど
今度
だけ
は
スー
は
じかん
時間どおりに
かいぎ
会議
に
やってきた
For once, Sue came to the meeting on time
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
しゃしん
写真
は
いま
今
げいじゅつ
芸術
の
あたら
新しい
ひょうげんけいしき
表現形式
と
かんが
考えられている
Photography is now considered a new form of art
いま
き
聞こえた
んです
が
、
はんざい
ネット犯罪
を
あつか
扱う
けいさつかん
警察官
の
かた
方
だ
と
か
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such
わたし
私
が
今日
ある
の
は
、
わたし
私の
せいめい
生命
を
すく
救って
くれた
ブラウン
せんせい
先生
の
おかげ
です
I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life
かのじょ
彼女
は
どちらかといえば
今日
は
すこ
少し
よく
なっている
She is, if anything, a little better today
浅間
さん
山
は
いま
今
せいし
静止
している
Mt. Asama is now dormant
かれ
彼
は
いま
たった今
ゆめ
夢
から
さめた
ばかり
の
よう
でした
He seemed to have just woken up from a dream
しちゃくしつ
試着室
は
いま
今
しよう
使用
ちゅう
中
だ
The fitting room is being used now
いま
今
が
けいかくじっこう
計画を実行する
とき
です
Now is the time to carry out our plan
こんしゅうまつ
今週末
は
おんせん
温泉
に
い
行く
よゆう
余裕
は
ない
ね
。
すっからかん
だ
I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke
わたし
私
は
こんや
今夜
は
なん
何としても
がいしゅつ
外出
する
つもり
だ
I'm going out tonight, regardless
こんしゅう
今週
の
お
終わりまで
です
Until the end of the week
なんど
何度
も
き
聞いた
ので
、
いま
今では
その
し
詩
を
そらで
い
言えます
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now
わたし
私の
くるま
車
は
いま
今
しゅうりちゅう
修理中
だ
My car is being fixed now
いま
今
の
じぶん
自分
が
ある
の
は
ご
りょうしん
両親
の
おかげ
である
こと
を
わす
忘れて
は
ならない
Never forget that you owe what you are to your parents
さいきん
最近
、
まわ
周り
でも
りこん
離婚
が
おお
多い
ようだ
けど
、
こかすがい
子は鎹
って
こと
事
は
、
いま
今
は
むかし
昔
となった
の
か
ね
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past
かんじゃ
患者
は
いま
今や
ききだっ
危機を脱した
The patient is out of danger now
今日
でんき
電気
なしで
は
かいてき
快適な
せいかつ
生活
は
おく
送れない
Without electricity we can't live a good life today
わたし
私
は
いま
たった今
へや
部屋
を
そうじ
掃除
した
I have just cleaned my room
今日
は
わたし
私
が
あなた
の
ちゅうしょくだい
昼食代
を
しはら
支払いましょう
I'll pay the money for your lunch today
かんこく
韓国
は
いま
今や
かっきづ
活気づいている
Korea is now up and coming
Show more sentence results