Your search matched 11876 sentences.
Search Terms: *事

Sentence results (showing 8111-8210 of 11876 results)

かのじょ
彼女の
しごと
仕事
は
こうしゅうにゅう
高収入
である
Her job brings in a high income
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
その
しごと
仕事
を
させた
He made us do the work
あの
クラブ
に
はい
入る
こと
事
を
あなた
が
ことわ
断った
の
は
いみ
ある意味
ただ
正しかった
In a sense you are right in refusing to join that club
ふきょう
不況
とは
けいざいかつどう
経済活動
の
ていか
低下
、
しつぎょう
失業
の
ひろ
広がり
、
ぶっか
物価
や
ちんぎん
賃金
など
の
げらく
下落
が
めだ
目立つ
じき
時期
の
こと
である
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc
かれ
彼
には
いつもの
こと
だ
が
、１５
ふん
分
おく
遅れて
きた
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late
にょうぼう
女房
が
えいが
映画
に
い
行き
たがっている
こと
が
よく
わかった
ので
、
いじわるな
ていしゅ
亭主
は
いっけいあん
一計を案じ
、
くる
あてもない
らいきゃく
来客
を
いえ
家
で
ま
待つ
ことにした
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come
わたし
私
は
あなた
が
こくさい
国債
に
とうし
投資
なさる
こと
事
を
すす
お勧め
します
My recommendation is that you invest in government bonds
かのじょ
彼女
は
ほどこ
施し
を
う
受ける
こと
を
こば
拒んだ
She refused to accept charity
なにごと
何事
を
する
にも
きんべん
勤勉
が
たいせつ
大切
である
Whatever we may undertake, diligence is important
イングランド
で
の
お
しごと
仕事
が
うまくいった
こと
を
いの
祈っています
I hope your assignment in England was successful
こども
子供
は
おとな
の
い
言う
こと
に
したが
従う
べき
だ
よ
、
よい
か
ね
Children should obey their elders, mind you
しごと
仕事
が
とても
うまくいった
ので
、
かれ
彼
は
いまだに
よい
く
暮らし
を
しています
The business was so successful that he is still well off now
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
しょくじ
食事
の
かんじょう
勘定
を
はら
払う
ように
いは
言い張った
She insisted on my paying the bill for the dinner
そんな
こと
を
する
とは
かれ
彼
は
あたま
頭がおかしい
に
ちが
違いない
He must be crazy to do such a thing
かれ
彼ら
は
それ
を
どのように
すれば
いい
か
という
こと
で
は
いけん
意見
の
いっち
一致
が
み
見られなかった
They could not agree how it should be done
わたし
私たち
は
いろんな
こと
を
はな
話しました
We talked about cabbages and kings
かのじょ
彼女
は
その
こと
で
ばっきん
罰金
を
１０
ドル
か
課せられた
She was fined 10 dollars for that
その
へんじ
返事
は
わ
我が
い
意
を
え
得た
もの
だった
That was the answer I wanted
かのじょ
彼女
は
その
しごと
仕事
に
ふむ
不向き
だ
She isn't adequate to the task
ちょうき
長期
しんよう
信用
ぎんこう
銀行
は
しきん
資金
を
ちょうたつ
調達
する
ために
さいけんはっこう
債券発行
する
こと
が
ほう
法
によって
にんか
認可
される
が
、
かれ
彼ら
は
ふつう
普通
ぎんこう
銀行
が
の
ような
ほうほう
方法
で
よきん
預金
を
と
取る
ことができない
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are
その
かじ
火事
で
７
せたい
世帯
が
やだ
焼け出された
Seven families were burned out by the fire
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
は
わたし
私たち
すべて
にとって
あき
明らか
だった
It was evident to all of us that he was innocent
いちど
一度に
２つ
の
こと
を
しようとする
な
Don't try to do two things at a time
おうじ
王子
は
その
まず
貧しい
むすめ
娘
と
けっこん
結婚する
こと
を
くにじゅう
国中
に
し
知らせた
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl
かれ
彼
は
わたし
私の
い
言う
こと
を
どうしても
きい
聞き入れて
くれなかった
He turned a deaf ear to me
その
さんじ
惨事
は
あの
テロリスト
の
せい
だ
That terrorist was to blame for the disaster
ほんとう
本当に
けんしんてき
献身的な
じょし
女子
のみ
が
この
しごと
仕事
に
た
耐えられる
Only dedicated girls can endure this task
いまだに
うたが
疑わしい
こと
が
ひと
一つ
ある
One thing remains doubtful
みょう
妙な
こと
に
、
かのじょ
彼女
は
とつぜん
突然
いなくなった
Strange to say, she suddenly disappeared
でんわ
電話
が
ない
の
は
ふべん
不便な
こと
だ
Not having a telephone is an inconvenience
ケビン
は
カナダ
に
い
行く
こと
を
あきらめました
Kevin gave up the idea of going to Canada
きみ
君
が
どう
い
こう言う
こと
は
ない
だろう
You should have nothing to complain about
わたし
私達
は
いちにち
一日
に
さんかい
三回
しょくじ
食事
を
します
We have three meals a day
へんしゅうしゃ
編集者
は
それら
が
タイプ
されている
こと
を
きたい
期待
する
だろう
Editors would expect them to be typewritten
かのじょ
彼女
は
なにごと
何事
にも
しょうじき
正直
だ
She is honest in all she does
かれ
彼
が
い
言う
こと
は
、
まった
全く
いみ
意味をなしていない
What he says makes no sense at all
じん
アメリカ人
は
いっぱん
一般に
きかざ
着飾る
こと
を
この
好まない
Americans, in general, don't like to dress up
かれ
彼
が
いんたい
引退
を
けつい
決意
した
こと
は
わたし
私たち
みんな
を
おどろ
驚かせた
His decision to retire surprised all of us
しごと
仕事
を
ちゅうとはんぱ
中途半端
に
する
な
Don't leave your work half done
ピアノ
を
ひ
弾く
こと
が
かのじょ
彼女の
きい
お気に入り
の
きば
気晴らし
です
Playing the piano is her favorite pastime
ちち
父
は
よく
がくせいじだい
学生時代
の
こと
を
わたし
私たち
に
はな
話した
もの
だ
My father often told us about his school days
かのじょ
彼女
は
あなた
に
しつれい
失礼な
たいど
態度
であった
こと
を
く
悔いています
She regrets having been rude to you
なだ
泣き出さ
なければならない
こと
を
おそ
恐れて
、
わたし
私
は
すばや
素早く
なにもの
何もの
を
も
わら
笑って
しまう
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry
できる
こと
なら
ぞくご
俗語
は
つか
使わない
ようにし
なさい
Don't use slang if you can help it
らん
ご覧のように
わたし
私
は
まだ
い
生きている
し
、
それ
が
いちばん
だいじ
大事な
こと
だ
と
ちち
父
も
い
言っている
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
にど
２度と
そんな
こと
を
させない
ようにする
つもり
だ
I am going to stop her ever doing that again
「
おかあかっぱ
陸に上がった河童
」
と
は
かんきょう
環境
が
か
変わった
ために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できず
に
いる
こと
の
たとえ
です
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment
もし
しょくじ
食事
した
ばかり
なら
およ
泳がない
ほう
方がいい
です
よ
You'd better not swim if you've just eaten
ジェーン
は
１
ねんかん
年間
に
おお
多く
の
こと
を
けいけん
経験
しました
、
わたし
私
も
そうです
Jane experienced many things in a year. So did I
すみません
が
、
いそ
急が
なくてはなりません
。
この
こと
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
する
じかん
時間
は
ありません
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail
かのじょ
彼女
は
うこ
売り子
だった
こと
を
ひみつ
秘密
に
していた
She concealed the fact that she used to be a salesgirl
由美
の
しゅみ
趣味
は
りゅうこうか
流行歌
を
うたう
こと
です
Yumi's hobby is singing popular songs
マイク
は
バスケットボール
を
する
こと
が
す
好き
です
Mike likes to play basketball
わたし
私
は
いちにちじゅう
一日中
かじ
家事
で
いそが
忙しい
の
よ
I'm busy all day keeping house
わたし
私
は
こうせい
校正
の
しごと
仕事
を
ひう
引き受けた
I took on the job of proofreading
あの
おとこ
男
は
よく
つまらぬ
こと
で
だれ
誰にでも
いんねん
因縁をつける
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody
よき
予期
していなかった
こと
が
お
起こり
、
ざんねん
残念ながら
にがつ
２月
２７
にち
日
に
あ
お会い
できなく
なりました
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter
にど
二度と
かのじょ
彼女
に
あ
会う
こと
は
ない
だろう
Never will I see her again
かれ
彼
が
うそ
嘘をついた
こと
を
ざんねん
残念に
おも
思う
I think it a pity that he told a lie
まさに
りんきおうへん
臨機応変
の
たいおう
対応
。
みごと
見事
と
いう
べき
だ
ね
He handled things wonderfully, playing it by ear the whole way. I have to say he did an excellent job
また
めか
お目にかかれる
こと
を
きたい
期待
しています
I hope to see you again
この
きゅうりゅう
急流
で
およ
泳ぐ
の
は
とても
むぼう
無謀な
こと
だ
It is very imprudent to swim in the rapids
ふくろ
お袋
の
まえ
前
で
は
その
こと
に
ふ
触れる
な
Don't talk about it in my mother's presence
ぜんいん
全員
が
ぶじ
無事
で
きゅうじょてい
救助艇
に
いる
と
き
聞いて
、
わたし
私
は
ひじょう
非常に
うれしい
I am only too glad to hear that all of them are safe and sound in the rescue boat
しょうじょ
少女
は
かれ
彼
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言い
たかった
のだ
が
、
い
言えなかった
The girl wanted to, but could not, tell him the truth
ふこうへい
不公平
だ
よ
。
ぼく
僕
が
つらい
しごと
仕事
を
し
なければならない
なんて
It's not fair! I have to do the hard work
たにん
他人
を
にく
憎む
こと
は
かのじょ
彼女
とは
あいい
相入れない
Hating others is foreign to her
しりょく
視力
が
よわ
弱い
こと
は
スポーツマン
にとって
ふり
不利
だ
Poor sight is a handicap to an athlete
さんそ
酸素
が
ふそく
不足
する
こと
は
だいぶぶん
大部分
の
どうぶつ
動物
にとって
いのちかか
命にかかわる
こと
である
Lack of oxygen is fatal to most animals
かれ
彼
たい
に対して
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
ように
つよ
強く
すす
お勧め
します
I urge you to tell him the truth
しん
新
ていあん
提案
が
しょうにん
承認
される
こと
は
なさそう
だ
I doubt the new proposal will be accepted
がっしゅうこく
合衆国
で
は
チップ
が
ひつよう
必要
だ
と
いう
こと
を
わす
忘れない
ほうよ
方がよい
You'd better remember that tipping is necessary in the USA
ひと
人
は
かこ
過去
の
しっぱい
失敗
の
こと
を
あまり
ながあいだ
長い間
くよくよ
すべき
ではない
One should not lament over past mistakes too long
じょうし
上司
に
やれ
と
い
言われた
しごと
仕事
を
エッチラオッチラ
やっています
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish
わたし
私
は
かれ
彼
の
こと
を
あたま
頭から
しん
信じていない
He doesn't believe me at all
今朝
は
きぶんてんかん
気分転換
に
そと
外
で
しょくじ
食事
を
しません
か
How about eating out this morning for a change
かれ
彼
の
いう
こと
は
まったく
いみ
意味を成さない
What he says makes no sense at all
こうじょう
工場
の
かんとくしゃ
監督者
は
ぶか
部下
に
「
しごと
仕事
を
やめて
ひる
お昼
に
しよう
」
と
い
言った
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch.
「
どんな
こと
でも
す
直ぐに
わ
分かります
、・・・
ググれば
」「
ググれば
"You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?
かれ
彼
は
ものごと
物事
を
あるがまま
に
うい
受け入れ
なさい
と
おそ
教わって
きた
He's been taught to accept things as they are
おお
多く
の
くに
国
で
ひとびと
人々
が
とし
都市
に
やってくる
おも
主な
りゆう
理由
は
、
しごと
仕事の
ため
である
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work
わたし
私
は
４
じ
時
まで
に
その
しごと
仕事
を
お
終え
なければなりません
I have to finish the work by four o'clock
しゅうにゅう
収入
が
インフレ
に
ついていく
こと
は
こんなん
困難
だ
It's difficult for our income to keep up with inflation
トム
は
なんて
しごと
仕事
が
はや
早い
の
でしょう
How fast Tom works
かれ
彼
は
かいかいしき
開会式
には
たくさん
の
きゃく
客
を
しょうたい
招待
する
こと
を
けいかく
計画
する
でしょう
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony
あなた
の
たす
助け
が
なかったら
、
われわれ
我々
は
しごと
仕事
を
まあ
間に合わせられなかった
であろう
But for your help, we should not have finished in time
かれ
彼
が
こんご
今後
どこ
に
す
住む
か
は
、
わたし
私たち
の
かんしんじ
関心事
ではない
Where he will live doesn't interest us
わたし
私
は
ニューヨーク
に
い
行った
こと
も
ない
し
、
いもうと
妹
も
い
行った
ことがない
I've never been to New York, and my sister hasn't, either
その
こと
は
おぼ
うろ覚え
に
おぼ
覚えて
は
いる
I have a faint recollection of the event
ちち
父
から
も
よろしく
と
の
こと
事
です
My father gives you his regards
かれ
彼
が
く
来る
か
来ない
か
は
わたし
私
には
どうでもいい
こと
だ
It makes no difference to me whether he comes or not
かれ
彼
が
く
来る
かどうか
は
わたし
私
にとって
どうでもいい
こと
だ
It makes no difference to me whether he comes or not
かれ
彼
が
く
来る
かどうか
は
わたし
私
には
どうでもいい
こと
だ
It makes no difference to me whether he comes or not
いま
今まで
の
ところ
ばんじ
万事
うまくいっている
So far everything has been successful
かじ
火事
は
ちゅうとはんぱ
中途半端な
かた
やり方
で
は
ふせ
防げない
Fire cannot be prevented by half measures
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
いみ
ある意味
ほんとう
本当
だ
What he said is, in a way, true
ひと
一つ
の
こと
事
に
せんしん
専心
して
、
それ
が
うまく
できる
ようにする
べき
だ
You should concentrate on one thing and learn to do it well
それ
は
つい
さいきん
最近
の
こと
です
It happened quite recently
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
を
りゅうちょう
流暢
に
はな
話す
こと
事
が
できる
She can speak French fluently
ひとまえ
人前
で
ああいう
みっともない
こと
は
する
な
Don't do such a shameful thing in public
Show more sentence results