Your search matched 11876 sentences.
Search Terms: *事

Sentence results (showing 7811-7910 of 11876 results)

コンサート
に
い
行く
こと
事
は
、
その
かしゅ
歌手
に
ちょくせつ
直接
あえる
こと
も
そう
だ
が
、
その
おと
音
の
ライブ
かん
感
が
すば
素晴らしい
から
や
止められない
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance
しごと
仕事
は
はかどっています
か
Are you getting along with your work
これから
は
じぶん
自分
の
する
こと
事
に
せきにんも
責任を持ち
なさい
From now on, you must be responsible for what you do
かのじょ
彼女
は
その
しごと
仕事
に
ぜん
全
せいりょく
精力
を
つこ
つぎ込んだ
She directed her whole energy to the task
ポーラ
は
きんきゅう
緊急
の
ようじ
用事
で
よだ
呼び出された
Paula was called away on urgent business
りょこう
旅行
から
かえ
帰る
とき
の
土産
の
こと
を
かんが
考えて
おきなさい
Make allowance for souvenirs on the return trip
わたし
私
は
そんな
ぶさほう
不作法な
かた
やり方
で
はな
話しかけられる
こと
に
なれていない
I am not used to being spoken to in that rude way
かのじょ
彼女
は
しろくじちゅう
四六時中
おとここ
男の子
の
こと
を
かんが
考えている
She spends all her time thinking about boys
かのじょ
彼女
は
それゆえに
こちら
がわ
側
に
ちか
近づいた
。
まど
窓
を
あけて
、
じぶん
自分
が
そこ
に
いる
と
いう
こと
に
きづ
気づいて
もらう
ために
クラクション
を
かる
軽く
ならした
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there
ちち
父
の
しごと
は
ようもう
羊毛
の
かつ
買い付け
です
My father's work is to buy wool
きみ
君
は
かれ
彼
の
しごと
仕事
を
てつだ
手伝う
べき
だった
You should have helped him with his work
び
美
というのは
やま
山
の
ちょうじょう
頂上
に
に
似ている
よう
に
わたし
私
には
おも
思われた
。
そこ
に
つ
着いて
しまえば
、
また
お
下りる
いがい
以外
には
なに
何も
する
こと
が
ない
の
である
It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again
しごと
仕事
に
とか
取りかかろう
Let's get down to business
ばんじ
万事
じゅんちょう
順調
だ
Everything is all right
でんしけいさんき
電子計算機
は
にんげん
人間
の
ずのう
頭脳
が
けいさん
計算
する
の
と
ちょうど
おな
同じように
けいさん
計算
する
こと
事
が
でき
出来る
The computer can figure just as the human brain does
かれ
彼
は
むすこ
息子
が
いっとうしょう
一等賞
を
とった
こと
を
いわ
祝った
He congratulated his son on being a top prizewinner
せんじつ
先日
かれ
彼
が
わたし
私
に
はな
話した
こと
は
ぜんぜん
全然
いみ
意味をなさない
ね
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it
つぎ
次
に
かんが
考えられる
べき
こと
は
、
たもの
食べ物
の
こと
だった
The next thing to be considered was food
こんしゅうまつ
今週末
まで
には
ぜひ
その
しごと
仕事
を
お
終えて
いただき
たい
のです
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means
ひとめ
一目
で
今朝
は
かれ
彼
が
さいこう
最高
の
おしゃれ
を
している
こと
に
き
気がついた
I observed that he was wearing his Sunday best that morning
ＤＮＡ
の
サンプル
を
たくわ
貯える
こと
事
は
ゆる
許される
べきではない
It shouldn't be permitted to store samples of DNA
１９８４
ねん
年
の
はちがつ
８月
、
わたし
私
は
しごと
仕事
で
たまたま
おきなわ
沖縄
に
い
行く
こと
事になった
It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa
かれ
彼
は
そんな
こと
を
すれば
しか
叱られて
も
とうぜん
当然
です
He may well get scolded for doing that
かね
お金
が
な
無い
の
だから
、
きゅうじつ
休日
の
こと
を
かんが
考えて
も
むだ
無駄
だ
よ
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday
かれ
彼
が
じんかくしゃ
人格者
である
こと
は
ひてい
否定
できない
That he is a man of character cannot be denied
きみ
君
は
かれ
彼
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
べき
だった
You should have told him the truth
わたし
私
は
わかころ
若い頃
たいだ
怠惰
であった
こと
を
こうかい
後悔
している
I regret having been idle in my youth
かのじょ
彼女
は
その
こと
について
はな
話し
たくない
んだ
よ
She doesn't want to talk about it
わたし
私
に
へんじ
返事
を
する
のに
かのじょ
彼女
は
やや
せっかち
であった
She was a bit hasty in answering me
あなた
は
かぞく
家族
の
こと
事
を
かんが
考える
べき
です
You must think of your family
わたし
私たち
の
しごと
仕事
は
これまで
は
かんたん
簡単
だった
が
、
こんご
今後
は
むずか
難しく
なる
だろう
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on
しごと
仕事
で
ご
かつやく
活躍
です
ね
I see you're doing very well in your business
かれ
彼
が
そのような
まちが
間違い
を
する
の
は
めずら
珍しい
こと
事
ではない
It is not rare for him to make such a mistake
これまで
がんばった
こと
たい
に対して
、
あたら
新しい
いえ
家
で
の
さいしょ
最初の
しゅくはい
祝杯
を
あげた
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home
わたし
私達
の
しごと
仕事
は
これまで
は
かんたん
簡単
であった
が
、
こんご
今後
は
むずか
難しく
なる
だろう
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on
それ
は
わたし
私
に
かんけい
関係
の
ない
こと
だ
It's none of my business
わたし
私
は
その
しごと
仕事
を
いちじかん
１時間
た
足らず
で
お
終えた
I finished the work in less than an hour
かれ
彼ら
は
ささいな
こと
で
たが
お互いに
けんか
を
した
They fell out with each other over trifles
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
あきあき
していた
He was sick of his job
かれ
彼
は
しつもん
質問をする
こと
を
は
恥じている
He is ashamed to ask questions
けいけん
経験
に
かんけい
関係なく
、
のうりょく
能力
の
ある
ひと
人
を
やと
雇う
こと
に
われわれ
我々
は
き
決めた
We decided to employ men of ability irrespective of their experience
きみ
君
に
あ
会う
こと
は
、
いつだって
とても
うれしい
こと
だ
To see you is always a great pleasure
はんじ
判事
は
かれ
彼
に
きんこ
禁固
いちねん
１年
を
せんこく
宣告
した
The judge sentenced him to one year's imprisonment
ちょっと
ねが
お願い
したい
こと
が
ある
のです
が
I was wondering if you could do me a favor
たと
例え
あなた
が
りっぷく
立腹
していた
としていて
も
、
あんな
こと
事
を
い
言う
べき
ではなかった
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry
かれ
彼
は
けんこう
健康
の
おかげで
あのように
よく
はたら
働く
こと
が
でき
出来る
のです
His health enables him to work so hard
その
こと
事
は
ほんとう
本当に
たし
確か
なのです
か
Are you quite certain about it
ご
きょうだい
兄弟
の
こと
は
カンザス
しゅう
州
から
とあ
問い合わせ
を
う
受けた
ばかり
です
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother
アメリカ
で
は
、
どんな
しごと
仕事
を
する
のです
か
What's your business in the States
かれ
彼
は
ただ
うそ
嘘をつく
こと
を
こば
拒んだ
という
りゆう
理由
だけ
で
じぶん
自分
の
ちい
地位
を
うしな
失った
He lost his position only because he refused to tell a lie
おお
多く
の
しごと
仕事
が
コンピューター
によって
なされている
A lot of jobs are done by computers
しんぼう
辛抱
こそ
だいじ
大事
なんだ
It's patience that counts
わたし
私たち
が
どこ
に
いる
の
か
を
し
知る
こと
が
じゅうよう
重要
である
To know where we are is important
舞
が
いえで
家出
を
かんこう
敢行
する
、
ちょくぜん
直前
の
こと
だろう
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home
あなた
の
い
言った
こと
事
は
ばちが
場違い
でした
Your remarks were out of place
田中
さん
の
こと
を
たの
頼む
よ
Take care of Mr. Tanaka for me
じんじ
人事
を
つ
尽くして
てんめい
天命
を
ま
待つ
Man proposes, God disposes
ものごと
物事
を
いいかげん
に
する
な
Don't do things by halves
かのじょ
彼女
は
かじ
家事
を
きも
切り盛り
する
だけでなく
がっこう
学校
の
せんせい
先生
も
している
Not only does she keep house, but she teaches at school
かれ
彼
は
ミュージシャン
である
こと
を
ほこ
誇り
に
している
He is proud of being a musician
もっと
おお
多く
の
しごと
仕事
が
できる
まで
、
かれ
彼
は
いちじ
一時
しごと
仕事
を
かいこ
解雇
された
He was laid off until there was more work to do
いっぽう
一方
で
は
きみ
君
は
まちが
間違っている
。
かといって
、
わたし
私
は
その
こと
で
あなた
を
せ
責める
ことはできない
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that
これ
は
むずか
難しい
もんだい
問題
で
、
けってい
決定
を
くだ
下す
の
は
だれ
誰
にとって
も
ようい
容易な
こと
ではありません
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide
飯田太郎
の
こうにん
後任
として
、大原孝一
が
ぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
として
ちゃくにん
着任
した
こと
を
し
お知らせ
いたします
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida
きみ
君
は
なに
何か
ほか
の
こと
を
かんが
考えている
みたい
だ
ね
You seem to be thinking of something else
しかし
かいしゅう
回収
じかん
時間
が
はや
早
すぎる
ため
、
ひ
ゴミの日
に
だ
出す
こと
が
むずか
難しい
です
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early
きみ
君
は
どうして
そのような
こと
を
い
言った
の
か
Why did you say such a thing
その
しま
島
に
ゆき
雪
が
ふ
降った
こと
は
いちど
一度も
ない
It has never snowed on the island
くもす
クモの巣
を
つく
作る
には
、
この
きぬ
の
わく
枠
を
つく
作り
、
それ
を
き
木
や
かきね
垣根
の
ような
かた
固い
ぶったい
物体
に
こてい
固定
させる
こと
から
はじ
始める
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences
かれ
彼ら
が
している
の
は
けいざい
経済
を
だめ
に
する
こと
です
What they are doing is ruining the economy
それ
は
ゆいいつ
唯一の
かんしんじ
関心事
です
That's my sole concern
きみ
君
が
い
言わんとする
こと
事
は
ぼく
僕
には
りかい
理解
できない
Your meaning is beyond me
われわれ
我々
は
すべき
だった
こと
事
を
せず
に
いる
We have left undone what we ought to have done
その
しごと
仕事
を
いっかげつ
一ヶ月
いない
以内
に
しあ
仕上げる
の
は
まった
全く
ふかのう
不可能
である
It is utterly impossible to finish the work within a month
かれ
彼ら
が
うそ
を
い
言った
という
こと
は
めいはく
明白
だ
It was obvious that they had told a lie
トランプ
で
ごまかす
の
は
よくない
こと
だ
It is wrong to cheat at cards
かれ
彼
は
かぜをひいて
しごと
仕事
を
やす
休ま
なければならなかった
He came down with a cold and had to be away from work
かれ
彼
が
この
かいしゃ
会社
の
ために
やってきた
こと
に
て
照らして
しょうしん
昇進
すべき
だ
He should be promoted in the light of what he has done for this company
それ
は
あくむ
悪夢
の
ような
できごと
出来事
だった
It was a nightmare
その
こと
は
おそ
恐らく
きみ
君の
いとお
言う通り
でしょう
I dare say you're right about that
わたし
私
は
かれ
彼の
レポート
を
くわ
詳しく
しら
調べた
が
、
まちが
間違い
を
み
見つける
こと
は
できなかった
I went over his report, but couldn't find any mistakes
たびさき
旅先
で
しんせつ
親切
に
される
こと
ほど
、
うれしい
こと
は
ない
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling
この
しごと
仕事
を
あした
明日
の
２
じ
時
まで
に
しあげて
ほしい
んです
I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon
はは
母
は
かじ
家事
を
きも
切り盛り
する
のに
いそが
忙しい
Mother is busy keeping house
叔父
に
し
知らせる
こと
が
ひつよう
必要
だった
か
Was it necessary that my uncle be informed
その
しごと
仕事
は
６
じ
時
まで
に
お
終えられていた
The work had been finished by six
いくら
した
親しい
からといって
そんな
こと
事
を
かれ
彼
に
たの
頼めません
No matter how close we may be, I can not ask him to do that
かれ
彼
は
せいいっぱい
精いっぱい
がんばった
が
、
あのような
はや
速い
そうしゃ
走者
には
かなわない
こと
が
すぐに
わかった
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner
わたし
私
は
その
しごと
仕事
に
てこずった
I had some trouble with the work
わたし
私
は
昨日
まで
に
その
しごと
仕事
を
しあ
仕上げ
なければなりません
でした
I had to finish the work by yesterday
きみ
君
こそ
その
しごと
仕事
に
もっと
最も
てきにん
適任
だ
よ
You're the best man for the job
ホームシック
とは
、
じぶん
自分
の
しゅっしんち
出身地
に
もど
戻り
たい
と
おも
思う
ねが
願い
の
こと
である
Homesickness is a longing to go back to where you are from
じこ
事故
の
こと
は
とう
お父さん
に
い
言わない
ほうがいい
よ
You had better not tell your father about the accident
きみ
君
は
かれ
彼
に
あんな
こと
を
い
言う
べき
ではなかった
のに
You ought not to have said a thing like that to him
こういう
こと
が
みな
わたし
私たち
の
しあわ
幸せ
を
ま
増す
のに
やくだ
役立つ
All these things serve to add to our happiness
あなた
の
しょくぎょう
職業
が
なんであれ
、
また
、
その
しょくぎょう
職業
に
どんなに
まんぞく
満足
していて
も
、
なに
何か
ほかの
しごと
仕事
を
えら
選べば
よかった
と
おも
思う
とき
が
ある
もの
だ
No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career
うなずく
こと
は
しょうち
承知
の
あいず
合図
だ
A nod is a sign of agreement
はやお
早起き
は
よい
こと
だ
It is good to get up early
かれ
彼
は
たにん
他人
の
しじ
私事
を
しんがい
侵害
する
He invades the privacy of others
つに
積み荷
は
ぶじ
無事
とど
届きました
The shipment has reached us safely
Show more sentence results