Your search matched 387 sentences.
Search Terms: 返*

Sentence results (showing 311-387 of 387 results)

わたし
私
が
おどろ
驚いたことに
は
、
かのじょ
彼女
は
きっぱりと
ひてい
否定
の
へんじ
返事
を
した
To my surprise, her reply was flatly negative
その
へんじ
返事
には
あくちふさ
開いた口が塞がらなかった
I was taken aback at the answer
わたし
私
は
メアリー
に
いくらか
かね
お金
を
か
借りている
ので
、
こんど
今度
の
げつようび
月曜日
まで
に
かね
お金
を
かえ
返さ
なければならない
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday
さいそく
催促
がましくて
きょうしゅく
恐縮
です
が
、
せんじつ
先日
お
か
貸し
した
かね
お金
を
かえ
返して
いただけません
か
I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day
レシート
は
なくして
しまった
のです
が
、
へんきん
返金
できます
か
I lost my receipt. Can I still get a refund
かくかくしかじか
で
、
と
じじょう
事情
を
せつめい
説明
した
のだ
が
、
あんまり
きょうみ
興味
なさそうな
あいづち
相槌
しか
かえ
返って
こなかった
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest
いちりょうじつ
一両日
じゅう
中
に
お
へんじ
返事
します
I'll give you an answer in a day or two
あなた
が
らいしゅう
来週
に
かえ
返す
ならば
、
その
ほん
本
を
かあ
貸してあげよう
I'll lend you the book, provided you return it next week
まえ
お前
は
おん
恩
を
あだ
仇
で
かえ
返した
な
You bit the hand that fed you
はらもど
払い戻し
を
う
受ける
には
、
しょうひん
商品
は
み
未
かいふう
開封
の
まま
ご
へんそう
返送
くだ
下さい
For a refund, you must return the item unopened
かれ
彼
は
かげん
いい加減な
へんじ
返事
で
いのが
言い逃れた
He put me off with a vague answer
へいしゃ
弊社
に
ご
きょうみも
興味を持って
いただける
こと
を
いの
祈り
、
ご
へんじ
返事
を
ご
御
ま
待ち
して
おります
I hope this letter interests you and look forward to your reply
アシスタント
が
１
ドル
ずつ
かえ
返した
から
、
それぞれ
の
ひとたち
人たち
は
じっさい
実際
には
９
ドル
しか
はら
払っていなかった
ことになります
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9
お
へんじ
返事
を
か
書く
の
が
すごく
おそ
遅く
なって
しまい
、
たいへん
大変
しつれい
失礼
いたしました
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply
おん
恩
を
あだ
で
かえ
返す
な
You bit the hand that fed you
へんじ
返事
は
しなくて
も
かま
構いません
よ
It doesn't matter whether you answer or not
お
へんじ
返事
が
来ない
のです
が
、
わたし
私の
メール
が
とど
届かなかった
の
ではない
か
と
き
気になっています
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you
その
かわりに
くるま
車
を
かえ
返して
も
いい
ですか
May I return the car instead
しがつ
４月
の
お
終わりまで
に
その
ほん
本
を
かえ
返し
なさい
You must return the book by the end of April
くるま
車
を
へんきゃく
返却
したい
のです
が
I'd like to return a car
のろい
は
のろい
ぬし
主
に
かえ
返る
Curses, like chickens, come home to roost
おおごえだ
大声を出して
よ
呼ぶ
が
へんじ
返事
が
ない
I call out in a loud voice but there is no reply
かれ
彼
は
その
くるま
車
に
ため
試しに
の
乗って
みた
が
きい
気に入らなかった
ので
かえ
返した
He took the car on trial, but didn't like it so he took it back
へんじ
返事
を
だ
出していない
こと
を
き
気にしていました
I've been upset not having written you a reply
いっしゅうかん
一週間
で
かえ
返す
なら
かね
お金
を
かあ
貸してあげる
I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week
きみ
君
は
かれ
彼
の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All that you have to do is to wait for his reply
へんじ
返事
を
ま
待つ
アリス
に
む
向けられた
の
は
とつぜん
突然の
ほうこう
咆哮
。
それ
は
みみ
耳
を
つらぬ
貫かん
ばかり
に
するど
鋭く
、
てん
天
に
とど
届かん
ばかり
に
おお
大きく
ひび
響く
もの
でした
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens
せんとう
戦闘
に
たずさ
携わる
へいし
兵士
たち
は
せんとう
戦闘
が
や
止んでいる
とき
に
この
好んで
、
へいおんぶじ
平穏無事な
じだい
時代
を
おも
想い
かえ
返す
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days
へんじ
返事
が
おく
遅れて
もうわけ
申し訳ありませんでした
。
このところ
、
しごと
仕事
に
ぼうさつ
忙殺
されて
おりまして
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately
かれ
彼
は
ぶたい
舞台
に
かえざ
返り咲いた
He has made a fine comeback on the stage
わたし
私
は
かれ
彼
に
なぐ
殴られた
ので
こちら
も
すうぱつ
数発
なぐ
殴り
かえ
返した
I answered his blows with several of my own
かれ
彼
は
けんもほろろな
へんじ
返事
を
した
He gave me a curt answer
その
がくせい
学生
に
、
がっこう
学校
へ
は
きちんと
かよ
通っている
の
か
と
き
聞いたら
、
へんとうつ
返答に詰まって
しまった
When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer
かのじょ
彼女の
へんじ
返事
を
ま
待ち
さえすれば
よい
All you have to do is to wait for her reply
あなた
から
すぐに
へんじ
返事
が
もらえる
こと
を
たの
楽しみにしています
We look forward to receiving your prompt reply
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
せんげつ
先月
かのじょ
彼女
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
ん
だ
けど
、
まだ
へんじ
返事
を
くれない
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet
あなた
は
だれ
誰
ですか
。
わたし
私たち
を
つか
遣わした
ひとびと
人々
に
へんじ
返事
が
したい
のです
Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us
わたし
私
に
まかせ
なさい
。
ぜんがく
全額
かえ
返して
もらえる
ように
とはか
取り計らいます
よ
Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund
お
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
。
また
お
へんじ
返事
を
いただく
こと
により
、
わたくし
私ども
は
より
こうりつ
効率
よく
かいぎ
会議
の
じゅんび
準備
を
する
ことができます
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently
きんがく
金額
にもかかわらず
、ブライアン
は
らいしゅう
来週
まで
に
まちが
間違いなく
ぜんがく
全額
かえ
返して
もらい
たがっています
Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week
かれ
彼
に
かね
お金
を
かえ
返す
の
を
わす
忘れない
ようにし
ないと
I've got to remember to return this money to him
かれ
彼
は
まちが
間違いなく
かね
金
を
かえ
返す
と
やくそく
約束
した
He promised to return the money without fail
せんたくもの
洗濯物
は
もう
せんたくや
洗濯屋
から
かえ
返って
きてます
か
Has the wash come back yet
かれ
彼の
ぶれい
無礼な
へんじ
返事
に
かのじょ
彼女
は
かっとなって
かれ
彼の
かお
顔
を
ぴしゃり
と
たたいた
His rude reply provoked her to slap him on the face
へんとう
返答
は
こうていてき
肯定的な
もの
だった
The answer was yes
ひと
あの人
に
かね
お金
を
か
貸した
ん
だ
けど
、
まだ
かえ
返して
もらってない
I lent him some money, but he hasn't returned it yet
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
ださ
なきゃ
I have to answer his letter
お
へんじ
返事
を
こころま
心待ちにしています
I'm looking forward to your reply
お
へんじ
返事
いただ
頂ける
の
を
たの
楽しみにして
おります
I'm looking forward to hearing from you
かれ
彼ら
は
どんな
たいせい
体勢
で
と
捕って
も
じがた
地肩
が
つよ
強い
から
いい
へんきゅう
返球
が
できる
Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well
わたし
私
は
へんじ
返事
を
せず
に
ほう
放っておく
の
は
す
好き
ではありません
I don't like to leave people hanging
かれ
彼の
てがみ
手紙
に
へんじ
返事
を
てがみだ
出さなくちゃいけない
かしら
Should I reply to his letter
らいしゅうきょう
来週の今日
、
すなわち
しちがつ
７月
２１
にち
日
に
きみ
君
に
へんさい
返済
いたします
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21
すぐ
へんじ
返事
を
くれる
なんて
かのじょ
彼女
は
れいぎただ
礼儀正しい
ひと
人
だ
It is polite of her to write me back at once
ウインク
が
かれ
彼
の
ひと
たった一つ
の
へんじ
返事
だった
A wink was his only answer
はや
早めの
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
I look forward to hearing from you soon
かれ
彼の
へんぽう
返報
は
はな
鼻
へ
の
きょうれつ
強烈な
パンチ
だった
His answer was a hard punch on the nose
この
ほん
本
を
かえ
返さない
ん
と
いけない
んです
I just have to drop this book off
わたし
私
は
こと
やっとの事で
かれ
彼
に
へんじ
返事
を
した
I gave an answer to him with great difficulty
かれ
彼
は
やくそくまも
約束を守る
ひと
人
なので
かれ
彼
が
きみ
君
に
か
借りている
もの
は
かなら
必ず
かえ
返す
だろう
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you
わたし
私
が
へんじ
返事
を
しよう
とした
やさき
矢先に
、
かれ
彼
が
くちだ
口を出して
きた
I was about to reply, when he boldly cut in
へんじ
返事
が
おく
遅れて
すいません
I'm sorry for the delay in responding
きしゃ
貴社
から
の
しがつ
４月
１日
づ
付
の
ファックス
たい
に対して
の
、
わたくし
私ども
の
へんじ
返事
は
いか
以下
の
とお
通り
です
Here is our answer to your fax message dated April 1st
おかえ
折り返しの
みつもりしょ
見積書
を
メール
で
へんしん
返信
して
ください
We look forward to receiving your quote by return mail
メニュー・バー
の
「
へんじ
返事
」
から
、「
フォローアップ
きじ
記事
の
さくせい
作成
」
を
えら
選ぶ
。
フォロー
する
きじ
記事
が
いんよう
引用
される
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted
ふいう
不意を打たれて
、
わたし
私
は
へんじ
返事
に
こま
困った
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer
へんぴん
返品
こと
お断り
No merchandise can be returned
ムクドリ
の
ヒナ
を
おやどり
親鳥
に
かえ
返せます
か
Can you return starling chicks to their parents
わたし
私の
そふ
祖父
は
みみとお
耳が遠い
ので
、
よく
トンチンカンな
へんじ
返事
を
する
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer
かれ
彼の
へんとう
返答
は
かんたん
簡単
で
ようりょうえ
要領を得ていた
His reply was short and to the point
もっと
はや
早く
へんじ
返事
を
だ
出さなくて
ごめんなさい
I'm sorry I didn't reply to you sooner
ざんねん
残念ながら
、
わたくし
私ども
は
きしゃ
貴社
から
の
お
へんじ
返事
を
うと
受け取っていません
Regrettably, we have not received your reply
わたし
私の
へんじ
返事
は
ひていてき
否定的
だった
My reply was negative
かれ
彼の
へんじ
返事
は
ひていてき
否定的
だった
His reply was negative
いっしゅうかん
一週間
ご
後
に
その
ＣＤ
を
かえ
返す
よ
I will give you back the CD in a week
わたし
私
は
へんとうきゅう
返答に窮した
I was at a loss for an answer