Your search matched 175 sentences.
Search Terms: 資*

Sentence results (showing 111-175 of 175 results)

こくせき
国籍
に
かんけい
関係なく
すべての
ひと
人
に
しかく
資格
が
ある
Everyone is eligible regardless of nationality
あたら
新しい
じぎょう
事業
は
なんにん
何人か
の
じぎょうか
事業家
によって
しきん
資金
を
まかな
賄われた
The new venture was financed by a group of entrepreneurs
かれ
彼ら
は
みなみ
南
ローデシア
に
つ
着く
と
、
きょうどう
共同
きゅうすい
給水
せつび
設備
の
ある
どろ
泥
で
できた
かんいじゅうたく
簡易住宅
からなる
いみん
移民
キャンプ
か
、
ホテル
を
せんたく
選択
し
なければならなかった
。
そこで
かれ
彼ら
は
しさんか
資産家
として
し
知られていた
ので
ホテル
を
えら
選んだ
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means
せいじか
政治家
は
しきん
資金
あつ
集め
が
じょうず
上手
だ
Politicians are good at raising money
もんだい
問題
は
いかにして
しきん
資金
を
あつ
集める
か
である
The problem is how to raise the funds
だいがく
大学
で
出たて
の
しんじん
新人
は
しりょう
資料
を
つく
作ったり
、
コピー
を
とったり
と
うらかた
裏方
しごと
仕事
に
てっ
徹する
の
だろう
と
、
かって
勝手に
そうぞう
想像
していた
のです
が
みごと
見事に
うらぎ
裏切られました
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong
こっこ
国庫
は
しきん
資金
が
じゅんたく
潤沢
である
The government coffers are replete with funds
かれ
彼の
けいかく
計画
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
しっぱい
失敗
した
His undertaking failed for lack of funds
わたし
私たち
は
しきん
資金
を
つかは
使い果たした
We exhausted our funds
きょうさんしゅぎ
共産主義
が
ほうかい
崩壊
した
こと
により
、
いま
今や
しほんしゅぎ
資本主義
が
「
せかい
世界
を
しはい
支配
」
しようとしている
という
ひなん
非難
を
あ
浴びている
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world.
しきんぶそく
資金不足
の
ため
、
この
じぎょう
事業
は
ちゅうし
中止
し
なければいけない
We will have to stop this project for want of funds
まず
だい
第
１
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
けいえい
経営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store
まず
だいいち
第一
に
、
ざっかてん
雑貨店
を
うんえい
運営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery
せいふ
政府
かんこうきょく
観光局
から
しりょう
資料
を
もらおう
Let's get some brochures from the travel bureau
さいけんはっこう
債券発行
による
ちょうたつ
調達
しきん
資金
は
よさん
予算
の
あかじ
赤字
を
ほてん
補填
する
のに
つか
使われる
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit
じぎょう
事業
の
しっぱい
失敗の
りゆう
理由
として
かれ
彼
は
しきんぶそく
資金不足
を
あげた
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise
しきんぶそく
資金不足
の
ため
われわれ
の
けいかく
計画
は
ざせつ
挫折
した
Our plan failed because of the shortage of funds
ぎんこう
銀行
が
えんじょ
援助
の
てさの
手をさしのべる
の
を
きょぜつ
拒絶
したら
、
あなた
は
どうして
しきんぐ
資金繰り
の
きき
危機
を
のき
乗り切る
の
か
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand
われわれ
我々
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
きかく
企画
を
だんねん
断念
した
We abandoned the project because of a lack of funds
しきんぶそく
資金不足
で
われわれ
我々
の
けいかく
計画
は
しっぱい
失敗
した
Owing to a shortage of funds, our project failed
れきしか
歴史家
の
やくわり
役割
は
しりょう
資料
の
はっけん
発見
や
ぶんるい
分類
よりも
、
むしろ
その
かいしゃく
解釈
と
せつめい
説明
に
ある
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them
かいしゃ
会社
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
とうさん
倒産
した
The firm went under due to lack of capital
きび
厳しい
しきんぶそく
資金不足
で
けいかく
計画
は
ストップ
している
An acute lack of funds is holding up the plan
かいしゃ
会社
は
その
じぎょう
事業
に
しほんさんか
資本参加
した
The company bought shares in the venture
わたし
私たち
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
、
けいかく
計画
を
すいこう
遂行
する
ことができなかった
We couldn't carry out our project because of a lack of funds
その
けいかく
計画
は
しきんぶそく
資金不足
の
ために
ついに
ほうき
放棄
された
The plan was given up at length because funds ran short
ざっかてん
雑貨店
を
けいえい
経営
する
には
しきん
資金
が
ふじゅうぶん
不十分
だ
The funds are not sufficient for running a grocery
しきん
資金
の
かて
貸し手
は
こうりえき
高利益
の
じき
時期
を
きょうじゅ
享受
している
Money lenders are enjoying a profitable period
ガン
の
こくふく
克服
には
しきんぶそく
資金不足
が
じゅうだい
重大な
しょうがい
障害
となっている
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer
しほんしゅうやく
資本集約
さんぎょう
産業
は
かなら
必ずしも
ちしき
知識
しゅうやく
集約
さんぎょう
産業
ではない
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries
がいこく
外国
しほんか
資本家
は
げんち
現地
の
せいじょう
政情
ふあん
不安
が
りゆう
理由
で
てひ
手を引きました
Foreign investors backed off because of regional political unrest
かのじょ
彼女
は
しきんぶそく
資金不足
で
りゅうがく
留学
できなかった
She couldn't study abroad for lack of money
はくぶつかん
博物館
は
しきんぶそく
資金不足
の
ために
へいさ
閉鎖
し
なければならなかった
The museum had to close due to lack of finances
その
かいしゃ
会社
には
だれ
誰でも
しほんさんか
資本参加
できる
The company is open for equity participation by anybody
さんぎょう
産業
しんこう
振興
けいかく
計画
は
、
じもと
地元の
きんゆう
金融
いえ
家
が
しきん
資金
の
めんどうみ
面倒をみている
Local finance are bankrolling the industrial promotion program
この
しりょう
資料
を
ほんやく
翻訳
する
には
たいへんな
にんたい
忍耐
を
ひつよう
必要とする
Translating this material calls for a lot of patience
しきんぶそく
資金不足
にもかかわらず
、
がい
概して
かれ
彼の
じっけん
実験
は
うまくいった
By and large his experiment was successful despite his lack of money
かれ
彼
の
はいご
背後
には
しさんか
資産家
が
ひか
控えている
He has a wealthy supporter behind him
こま
困ったことに
は
われわれ
我々
には
しきん
資金
が
ない
The trouble with us is that we have no funds
かれ
彼ら
は
しほんしゅぎ
資本主義
に
う
ピリオドを打ち
しゃかいしゅぎ
社会主義
しゃかい
社会
を
けんせつ
建設
した
They ended capitalism and built a socialist society
しさんか
資産家
は
こうがく
高額
の
しょとくぜい
所得税
を
おさ
納め
なければならない
A man of wealth has to pay a lot of income tax
かれ
彼
は
あたら
新しい
じぎょう
事業
を
はじ
始める
ために
しほん
資本
を
ひつよう
必要としていた
He needed capital to start a new business
かれ
彼
は
いしゃ
医者
の
しかく
資格
が
ある
い
と言われている
He is said to be qualified as a doctor
かれ
彼
は
しきん
資金
が
ふそく
不足
し
つつある
He is running short of funds
かれ
彼
は
なん
何の
じゅんび
準備
も
してない
の
ではない
か
と
、
ちょっと
しんぱい
心配
しています
。
わたし
私
は
かれ
彼
が
しりょう
資料
を
じゅんび
準備
して
プレゼンテーション
を
した
の
を
み
見た
ことがない
ものですから
I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material
かれ
彼
は
かなり
の
しさんか
資産家
だ
He is a man of considerable means
なに
何よりも
きちょう
貴重な
ゆいいつ
唯一の
しげん
資源
は
とち
土地
であった
The one resource more precious than any other was land
かれ
彼らの
じぎょう
事業
は
しきんぶそく
資金不足
で
いづ
行き詰まった
Their business came to a standstill for want of money
この
りゆう
理由
により
、
ちょしゃ
著者
に
かん
関する
しんぴょうせい
信憑性
は
、
しりょう
資料
の
しんぴょうせい
信憑性
に
よ
拠っている
の
である
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources
しきん
資金
は
かれ
彼
が
しょうばい
商売
で
みた
身を立てる
のに
じゅうぶん
十分
だった
The money was enough to establish him in business
かのじょ
彼女
は
ちょっとした
しさん
資産
を
も
持っている
She has some money of her own
わたし
私の
さいしょ
最初の
つと
務め
は
しかく
資格
の
ない
しがんしゃ
志願者
を
ふるいにかける
こと
だった
My first task was to screen out unqualified applicants
けっこん
結婚
しきん
資金
を
いく
幾らか
べつ
別
に
とっておき
なさい
Set some money apart for marrying
かれ
彼の
じむしょ
事務所
は
しきんぶそく
資金不足
で
へいさ
閉鎖
される
ことになっている
His office is going to be shut down for want of money
しさん
資産
には
どんな
もの
が
ふく
含まれる
の
でしょうか
What's included under assets
これ
は
せかい
世界
の
じょうしき
常識
であり
、
しげんかんり
資源管理
の
だいげんそく
大原則
だ
This is international common sense, the great principle of resource management
われわれ
我々
は
しきんぶそく
資金不足
だ
We've run short of money
かれ
彼
は
しさんか
資産家
だ
He is a man of wealth
われわれ
我々
は
たいよう
太陽エネルギー
や
げんし
原子エネルギー
の
ような
あたら
新しい
しげん
資源
を
かいはつ
開発し
つつある
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy
かのじょ
彼女
は
ほんのわずかな
しさん
資産
しか
も
持っていなかった
She had only a small fortune
リスクマネー
とは
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
を
もと
求める
とうし
投資
に
とうにゅう
投入
される
しきん
資金
の
こと
を
いう
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments
きみ
君の
しきん
資金
は
しごとりょう
仕事量
おう
に応じて
しはら
支払われる
You'll be paid according to the amount of work you do
けいざい
経済
が
はってん
発展
する
と
、
ろうどうしゅうやくさんぎょう
労働集約産業
は
しほんしゅうやく
資本集約
さんぎょう
産業
に
とか
取って代わられる
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries
しきんなん
資金難
で
われわれ
我々
は
ぜんとたなん
前途多難
だ
Our future will be full of difficulties because of lack of funds
ろうどうしゅうやく
労働集約
・
しほんしゅうやく
資本集約
を
こ
超えて
、
じだい
時代
は
ナレッジ
・
インテンシブ
へと
おお
大きく
シフト
している
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive