Your search matched 521 sentences.
Search Terms: 説*

Sentence results (showing 411-510 of 521 results)

さいご
最後
の
ぶぶん
部分
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
くれない
Will you explain the last part in detail
きょうかい
教会
の
かいしゅう
会衆
は
すば
素晴らしい
せっきょう
説教
に
かんどう
感動
した
The church congregation was moved by the fine sermon
わたし
私
は
やっと
ごきょうだい
御兄弟
を
せっとく
説得
して
わたし
私の
あん
案
を
うい
受け入れさせた
I managed to persuade my cousin into accepting my plan
ひと
あの人
の
かんが
考え
じたい
自体
は
しっかり
している
のだ
が
、
なにせ
せつめい
説明
が
うまく
できない
ため
みんな
皆
に
うい
受け入れて
もらう
チャンス
は
まず
ない
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted
ベス
は
じぶん
自分
が
み
見た
こと
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
Beth described what she had seen in detail
かれ
彼
は
けいえいじん
経営陣
たい
に対して
、
かれ
彼
が
なに
何
を
する
の
か
せつめい
説明
する
せきにん
責任
が
ある
He is accountable to the management for what he does
それ
について
もっと
くわ
詳しく
せつめい
説明
して
もらえません
か
Could you explain it in more detail
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
プラン
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained his plans in detail
おれ
俺達
に
あい
愛
を
と
説いた
って
むだ
無駄
さ
よけい
にく
憎しみ
を
あおる
だけ
なのだ
から
Don't fall in love because we hate you still
くわ
詳しく
せつめい
説明
している
じかん
時間
が
ありません
There isn't time to explain in detail
べんごし
弁護士
は
いらいにん
依頼人
の
ために
せっとくりょく
説得力
の
ある
はつげん
発言
を
した
The lawyer spoke convincingly on behalf of his client
かれ
彼
は
この
いっせつ
一節
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained this passage in detail
わたし
私
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
で
おく
遅れた
と
しゅじん
主人
に
せつめい
説明
した
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam
かいしゅう
会衆
は
すば
素晴らしい
せっきょう
説教
に
かんどう
感動
した
The congregation was moved by the fine sermon
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
して
じぶん
自分
の
い
言った
こと
を
しんこ
信じ込ませた
He reasoned her into believing what he said
ひと
人
に
じぶん
自分
の
かんこく
勧告
が
りゆう
理由
の
ある
ものであり
、
けんめい
賢明
である
こと
を
せっとく
説得
する
ために
は
、
りゆう
理由
を
あ
挙げ
、
し
知られた
れい
例
や
たいか
大家
を
いんよう
引用
し
なければならない
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities
マユコ
は
その
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
Mayuko explained the rules in detail
かれ
彼
は
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the rules in detail
かれ
彼
は
じじつ
事実
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the facts at length
りゆう
理由
は
こうこう
である
と
ちゃんと
せつめい
説明
し
なさい
Explain exactly what the reasons are
セールスマン
は
にく
ひき肉
き
機
の
つかかた
使い方
を
そうさ
操作
して
せつめい
説明
した
The salesman demonstrated how to use the mincer
へいしゃ
弊社
の
せいひん
製品
と
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
について
ご
せつめい
説明
させていただきます
Allow us to describe our products and our business operations
げかい
外科医
は
わたし
私
を
せっとく
説得
して
、
ぞうき
臓器
の
いしょく
移植
しゅじゅつう
手術を受ける
こと
に
どうい
同意
させた
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation
どうしたら
もっと
あ
会って
くれる
ように
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
できる
と
おも
思う
How do you think I can convince her to spend more time with me
この
４
ご
語
は
たくさん
の
ふくざつ
複雑な
じょうほう
情報
を
つた
伝える
ばかりでなく
、
ことわざ
諺
の
も
持つ
せっとくりょく
説得力
も
ある
の
である
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
せんせい
先生
は
もんだい
問題
を
せつめい
説明
なお
し直す
こと
を
いや
嫌がらなかった
The teacher didn't mind explaining the problem again
この
きかい
機械
が
どのように
して
うご
動く
か
を
じっさい
実際に
せつめい
説明
しましょう
I'll demonstrate how this machine works
くわ
詳しく
せつめい
説明
している
じかん
時間
は
ない
There isn't time to explain in detail
くわ
詳しく
は
せつめい
説明
している
じかん
時間
は
ない
There isn't time to explain in detail
らいしゅう
来週
くわ
詳しく
せつめい
説明
します
I'll explain in detail next week
せいかつようしき
生活様式
を
か
変える
ように
ひとびと
人々
を
せっとく
説得
する
の
は
とても
むずか
難しい
It is very difficult to persuade people to change their life style
ひとつひとつ
の
じじつ
事実
を
せつめい
説明
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
The explanation of each fact took a long time
れいぞうこ
冷蔵庫
を
しゅうり
修理
する
なら
とあつか
取扱い
せつめいしょ
説明書
を
さんこう
参考にし
なさい
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator
かれ
彼
は
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained it in detail
きみの
せつめい
説明
は
ぐたいせい
具体性
に
か
欠ける
Your explanation lacks concreteness
あと
はじ
になって初めて
、
それ
を
やった
りゆう
理由
を
かれ
彼
は
せつめい
説明
した
Only afterward did he explain why he did it
かれ
彼
は
でんどう
電動
タイプライター
が
ほ
欲しかった
が
、
ゆうじん
友人
は
かれ
彼
を
とふ
説き伏せて
ワープロ
を
か
買わせた
He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
ケーキ
の
つくかた
作り方
を
せつめい
説明
して
くれた
She explained to me how to make a cake
かれ
彼
は
のうじょうしゅ
農場主
たち
達
に
あたら
新しい
たね
種
を
つか
使って
みる
ように
せっとく
説得
した
He prevailed on the farmers to try the new seeds
じじつ
事実
を
せつめい
説明
する
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
It fairly took time to explain the fact
れきしか
歴史家
の
やくわり
役割
は
しりょう
資料
の
はっけん
発見
や
ぶんるい
分類
よりも
、
むしろ
その
かいしゃく
解釈
と
せつめい
説明
に
ある
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them
ちち
父
は
たばこす
たばこを吸った
と
いって
、
わたし
私
に
お
せっきょう
説教
を
した
My father lectured me for smoking
げかい
外科医
は
わたし
私
に
しゅじゅつう
手術を受ける
よう
せっとく
説得
した
The surgeon persuaded me to undergo an operation
かれ
彼
に
これ
いじょう
以上
たばこす
タバコを吸わない
ように
せっとく
説得
した
が
だめ
だった
I tried in vain to persuade him not to smoke any more
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
わたし
私達
の
けんかい
見解
に
ひい
引き入れる
には
、
そうとう
相当な
じかん
時間
が
かかった
It took a long time to bring him around to our point of view
げんみつい
厳密に言うと
、
その
せつ
説
は
ただ
正しくない
Strictly speaking, the theory is not correct
この
しょくつ
職について
すこ
少し
せつめい
説明
させて
ください
Please let me tell you a little bit about this position
せんせい
先生
は
わたし
私の
せつめい
説明
を
ちゅういぶか
注意深く
き
聞いて
くれた
The teacher listened attentively to my explanation
ほんやくしゃ
翻訳者
は
、
かれ
彼
の
い
言っている
こと
を
せつめい
説明
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
The translator found it impossible to explain what he meant
かれ
彼
を
せっとく
説得
する
こと
は
ふかのう
不可能
でない
にしても
、
こんなん
困難
だ
It is difficult, if not impossible, to persuade him
html
は
、
きほんてき
基本的
ルール
として
かいし
開始
タグ
と
しゅうりょう
終了
タグ
で
マークアップ
して
ようそ
要素
とする
と
せつめい
説明
しました
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags
いか
以下
の
せつめい
説明
は
おお
多く
の
こと
異なる
りろん
理論
を
ひかくてき
比較的
たいしょう
対照
する
ことによって
え
得られた
ものである
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories
りょこう
旅行
で
つか
使った
かね
お金
、
ぜんぶ
全部
せつめいつ
説明がつきます
か
Can you account for all the money you spent on your trip
どういうふうに
して
そこ
は
い
行く
か
せつめい
説明
して
くだ
下さい
Please explain how to get there
はなて
話し手
は
れい
例
を
もち
用いて
その
りろん
理論
を
せつめい
説明
した
The speaker illustrated the theory with examples
きみ
君
は
けっせき
欠席
の
りゆう
理由
を
どうやって
せつめい
説明
します
か
How do you account for your absence
あなた
の
じどうしゃじこ
自動車事故
の
せつめい
説明
が
でき
出来ます
か
Can you account for your car accident
かれ
彼
は
、
かのじょ
彼女の
せっとく
説得
に
さいぜんつ
最善を尽くした
He did his best to persuade her
わたし
私
は
その
さる
猿
を
う
撃たない
ように
けいかん
警官
に
とふ
説き伏せた
I persuaded the policeman not to shoot the monkey
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ばん
番
でない
のに
せっとく
説得
した
He made a speech out of turn
桂子
の
りょうしん
両親
は
かのじょ
彼女
を
とふ
説き伏せて
かれ
彼
と
の
デート
を
おも
思いとどまらせた
Keiko's parents talked her out of dating him
かれ
彼
は
どうやって
じぶん
自分
が
にだ
逃げ出した
か
を
せつめい
説明
した
He gave an account of how he had escaped
わたし
私
は
かれ
彼
に
、
わたし
私たち
は
かれ
彼の
あやま
誤り
たい
に対して
せきにん
責任
は
ない
と
せつめい
説明
しようとした
が
、
かれ
彼
は
みみか
耳を貸そう
としなかった
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
へいわてき
平和的に
こうぎ
抗議
の
いし
意志
を
ひょうめい
表明
する
ように
、
こくじん
黒人
しみん
市民
を
せっとく
説得
した
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully
わたし
私
は
かれ
彼
に
いちど
もう一度
やってみる
よう
せっとく
説得
して
みた
I persuaded him that he should try again
かのじょ
彼女
は
ヘアドライヤー
の
つかかた
使い方
を
わたし
私
に
せつめい
説明
して
くれた
She explained to me how to use the hair drier
この
ほん
本
は
、
げんだい
現代
にほんご
日本語
の
ぶんぽう
文法
を
できるだけ
わかりやすく
、
たいけいてき
体系的に
せつめい
説明
しようとする
ほん
本
です
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible
ようがん
溶岩
を
ちりがく
地理学
てき
的に
せつめい
説明
して
くれません
か
Can you give me a geological explanation of lava
しかし
その
か
代わり
、
じゅうよう
重要な
しあい
試合
を
はっきりと
み
見られる
し
、
なに
何か
を
みお
見落として
も
、
かいせつしゃ
解説者
の
せつめい
説明
や
ば
その場
で
の
リプレー
を
いつでも
あ
当てにする
ことでき
ことが出来る
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay
いしゃ
医者
は
かれ
彼
を
せっとく
説得
して
タバコをやめさせた
The doctor persuaded him to give up smoking
あの
おとこ
男
を
とふ
説き伏せよう
とする
の
は
、
オオカミ
に
どうり
道理
を
と
説いて
き
聞かせる
ような
もの
だ
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man
かれ
彼
は
ディナーパーティー
について
しょうさい
詳細な
せつめい
説明
を
した
He gave a minute description of the dinner party
ほんしょ
本書
の
けってん
欠点
は
、
きこんしゃ
既婚者
である
ちょしゃ
著者
が
ひこん
非婚
を
すすめて
も
、
せっとくりょく
説得力
を
か
欠く
こと
事
である
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married
つま
妻
は
わたし
私
を
とふ
説き伏せて
しんしゃ
新車
を
か
買わせよう
とした
My wife tried to persuade me into buying a new car
つま
妻
は
わたし
私
を
とふ
説き伏せて
しんしゃ
新車
を
か
買わせた
My wife talked me into buying a new car
かれ
彼
は
かれじしん
彼自身
の
のぞ
望み
はん
に反して
それ
を
する
ように
せっとく
説得
された
He was persuaded into doing it against his own wishes
その
せつめい
説明
たい
に対する
かれ
彼
の
こた
答
は
とどのつまり
いみ
意味をなさない
His explanation of the problem adds up to nonsense
かれ
彼
は
もどく
戻って来たら
それ
を
きみ
君
に
せつめい
説明
する
だろう
He will explain it to you when he comes back
きょうし
教師
は
せいと
生徒
に
ぜんこう
善行
を
する
ように
とすす
説き勧めた
The teacher exhorted his pupils to do well
わたし
私たち
は
なん
何としてでも
かれ
彼
を
せっとく
説得
し
なくてはならない
We have to use every means to persuade him
わたし
私たち
は
なんとしてでも
かれ
彼
を
せっとく
説得
し
なければならない
We have to use every means to persuade him
わたし
私
は
洋子
を
せっとく
説得
して
たばこや
タバコを止めさせた
I persuaded Yoko to give up smoking
かのじょ
彼女
は
、
すう
数
ペニー
を
せつやく
節約
する
ために
はんじかん
半時間
を
ろうひ
浪費
する
な
と
、
かれ
彼
を
せっとく
説得
できなかった
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
かれ
彼
を
せっとく
説得
しようとする
の
は
ばかげた
こと
だ
It is absurd trying to persuade him
それ
を
わ
分かりやすい
えいご
英語
で
せつめい
説明
して
くれます
か
Will you explain it in plain English
せいしょくしゃ
聖職者
は
じんせい
人生
の
らくごしゃ
落伍者
の
ほう
方
に
みかた
味方
して
、
しょうりしゃ
勝利者
を
せっとく
説得
し
、
あゆよ
歩み寄らせる
こと
を
なりわい
生業
としている
ように
おもえる
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise
こども
子供
の
ためにならない
せっきょう
説教
も
ある
Some lectures are not wholesome for children
どうも
わたし
私の
せつめい
説明
は
ちっとも
うまくなかった
ようだ
I'm afraid I didn't explain it too well
かれ
彼
は
わたし
私
を
とふ
説きふせて
いかせた
He argued me into going
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
する
の
は
ひとしごと
一仕事
だ
It is a labor to persuade her
かれ
彼
は
それ
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
しだした
He explained it at length
かれ
彼
に
かぎょう
家業
を
つ
継ぐ
ように
ときつけた
I persuaded him to take on the family business
わたし
私
は
たばこや
たばこを止める
ように
せっとく
説得
された
I was persuaded to stop smoking
かれ
彼の
ことば
言葉
は
われわれ
我々
に
せっとくりょく
説得力
が
ほとんどない
His words carry little conviction
きみ
君の
せつめい
説明
は
みす
見えすいている
。
とても
ほんとう
本当
とは
おも
思えない
よ
Your explanation won't wash. It's too improbable to be true
それ
が
どれほど
むずかしい
か
きみ
君
に
せつめい
説明
でき
そうにない
I can not seem to explain to you how difficult it is
せっとく
説得
ふのう
不能
を
かんち
感知
して
か
、黒崎
せんせい
先生
は
いき
ため息をついて
せきつ
席に着いた
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat
かれ
彼
は
わかりやすい
かんけつ
簡潔な
せつめい
説明
を
する
He gives plain, simple explanations
Show more sentence results