JLearn.net: Search results for 訳

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world

ただし

、

あんぜんび

安全日

だ

からって

、

なかだ

にんしん

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation

かれ

つばら

き

He was finally forced to resign

えいきょうりょく

ひごと

おお

、

そうぞうせい

、

、

かち

はんだん

Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements

ジーンズ

は

、

せんたく

ぶん

み

The jeans looked none the cleaner for having been washed

さんせい

、

わたし

かんが

か

Whether you agree or not, I cannot change my mind

い

ジェイン

やくそく

、

かのじょ

ん

I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down

わたし

こと

ゆる

I can't allow you to do that

かのじょ

わたし

どういけん

She didn't exactly agree with me

わたし

ことば

き

す

I cannot let the remark pass by in silence

えいご

ちくごてき

にほんご

やく

Don't translate English into Japanese word for word

じんせい

なに

たの

Not everything is pleasant in life

まず

ひと

かなら

ふこう

い

It is said that the poor are not always unhappy

ジェニー

りょうしん

あんぜん

ねが

きも

むし

Jenny could not ignore her parents' desire for her safety

フレッド

にんたいしん

、

かれ

かんしゃくだま

はれつ

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle

にく

ぎゅうにく

ぶたにく

にばい

いじょう

ねだん

That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork

、

がっこう

い

ぜんぶ

ぜんぶ

、

つこべんきょう

い

All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming

わたし

かれ

き

わけな

He never hears what I'm trying to say

われわれ

かれ

うでまえ

かんしん

We cannot but wonder at his skill in skiing

ほん

Not all of the books are instructive

だれ

せきにんと

It isn't like anybody takes responsibility then anyway

さすが

、

じょうさま

お嬢様

。

じゆうほんぽう

せいかつ

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased

わたし

がっこう

にほんぶんがく

えいご

やく

、

とく

特に

漱石

の

『

わがはい

ねこ

』

『

こころ

心

』、芥川

の

『

はな

鼻

』

や

『

かっぱ

』

たの

よ

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa

せんせい

Not all teachers behave like that

かれ

わたし

い

ゆる

He could not approve of my going there

かせんぶ

下線部

を

やく

訳せ

Translate the underlined part

ぶか

ひとり

みと

The boss could not approve of what one of his men did

しゅたい

主体

・

きゃくたい

やく

むずか

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult

とく

りかいりょく

わけ

ふつう

ちゅうがくせい

He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent

めいせい

かなら

せいこう

つもの

Fame is not always an accompaniment of success

かれ

きみ

はらた

This is why he got angry with you

わたし

かれ

ゆうかん

おとこ

みと

We must allow him his bravery

わたし

はじ

お

たの

わけ

I didn't enjoy every minute of the party

わたし

げんご

りょうほうとも

べんきょう

I did not study both of the languages

やく

かれ

やく

くら

Compare your translation with his

ほんめい

たいこうば

せあ

かげ

、

かれ

ぎょふ

り

え

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front

いま

今

、

きほんてき

ぶんしこうぶん

おし

、

みな

いか

ぶんしこうぶん

やく

、

こと

やく

かた

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use

じん

す

Not all English people like fish and chips

まんじょういっち

、

きみ

ていあん

さいたく

It was by no means unanimous but your proposal was selected

どうり

道理で

、

きみ

よろこ

No wonder you are so happy

み

Such a thing cannot be found everywhere

ふつう

普通

は

、id

ぞくせい

属性

と

name

ぞくせい

おな

あたい

わあ

。（

やくちゅう

訳注

：

こと

かま

べんぎじょう

おな

あたい

わあ

こと

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.

てんねんしげん

むげん

そんざい

Natural resources are not limitless

こ

とつぜん

びょうき

おそ

He was suddenly attacked by a mysterious disease

わたし

みずかすす

い

I didn't say such a thing of my own will

なになに

たの

The party was not altogether pleasant

めいしょ

おお

１、２

にち

み

There were too many sights to see in a day or two

じん

えいご

ぼご

はな

Not all Americans speak English as their mother tongue

かれ

でき

Sports always come naturally to him

きみ

じぶん

けんこう

どがいし

You can't afford to neglect your health

きみ

やくぶん

こくばん

やく

ひかく

Compare your translation with the one on the blackboard

ぼく

もんだい

だま

みす

I cannot silently overlook this problem

むろん

、

ふね

なんびゃく

そう

すいめん

うごまわ

、

Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do

それゆえに

、

すべ

舞

かた

のか

わけ

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders

あわ

きが

。

いそ

急いでいる

わけじゃない

から

You don't have to dress in a mad rush; we've got time

はなし

き

わら

I cannot help laughing to hear such a story

たが

にくあ

So there's no love lost between them then

えいぎょう

、

よびぐん

はいぞく

ひっし

わけ

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing

た

も

You cannot eat your cake and have it too

きみ

ゆる

わけ

I can't allow you to do that

べつ

とくべつ

かんしん

。

、

おも

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think

わたし

しょくご

はみが

I don't always brush my teeth after I eat

いぎ

Not that I have any objection

あくせい

くる

こくみん

むし

We must not ignore populations suffering under misgovernment

しごと

だれ

I can't get this work done by anybody

にんげん

人間

は

、

ゆうふく

、

しあわ

Man is none the happier for his wealth

わたし

かれ

ようぼう

おう

I cannot comply with his request

ご

はな

かれ

It comes natural to him to speak French

わたし

さっぽろ

ゆきまつ

い

Not all of us went to the Sapporo Snow Festival

きみ

、

こども

You are no longer a mere child

わたし

きみ

I can't allow you to do that

ひじょう

かねも

、

しあわ

My aunt is none the happier for her great wealth

じょうせき

どお

、

てぬ

手を抜いた

わけではない

のです

That's just standard practise, it's not like they're cutting corners

にんげん

いがた

い

つく

A man cannot be made in a mold

わたし

きみ

じぶん

ちちおや

い

I can't let you talk about your own father that way

かせん

ぶん

やく

Translate the underlined sentences

われわれ

かれ

ようきゅう

くっ

We must not give way to their demands

かのじょ

しょうせつ

りょうほうとも

よ

I haven't read both of her novels

かれ

しょうせつ

りょうほうとも

よ

I haven't read both of his novels

りょうしん

こども

しか

The parents could not help scolding their little child

かれ

What he says makes no sense at all

おくもの

うと

I cannot accept your gift

じん

す

Not all English people like fish and chips

きみ

しか

I was not scolding you

Show more sentence results