Your search matched 692 sentences.
Search Terms: 許*

Sentence results (showing 611-692 of 692 results)

つま
妻
は
さかな
魚
の
オードブル
が
す
好き
だ
から
ね
、
つ
釣り
に
で
出掛ける
とき
は
お
ゆる
許し
が
で
出やすい
ん
だ
よ
ね
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing
じんせい
人生
は
たの
楽しみ
や
あそ
遊び
ばかり
でない
Life is not all fun and games
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
ばかり
いた
She was always telephoning me
ほんの
ひとかけら
の
しあわ
幸せ
さえ
わたし
私
には
ゆる
許されない
I am grudged even the least bit of happiness
わたし
私たち
は
じゅうぶん
十分な
みず
水
ばかり
ではなく
よご
汚れていない
みず
水
を
ひつよう
必要としている
We need not only adequate water but clean water
こども
子ども
は
きつえん
喫煙
して
は
ならない
。
それ
は
ほうりつじょう
法律上
ゆる
許されない
Children can't smoke; it's not legal
サタン
の
こうした
おこな
行い
を
かみ
神
が
なぜ
ゆる
許している
の
か
、
その
りゆう
理由
は
せいしょ
聖書
の
き
ヨブ記
で
せつめい
説明
されている
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament
じつ
実は
、
わたしじしん
私自身
も
いま
たった今
つ
着いた
ばかり
なんです
よ
As a matter of fact, I've only just arrived myself
かれ
彼
は
がくしき
学識
ばかりでなく
けいけん
経験
も
ある
He has not only learning but experience
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
を
ゆうきづ
勇気づけよう
とした
が
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
いた
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry
げきろん
激論
の
あと
後
、
きつえんしゃ
喫煙者
に
きつえん
喫煙コーナー
で
の
きつえん
喫煙
を
ゆる
許す
だきょうあん
妥協案
が
う
生まれた
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion
むてっぽう
無鉄砲
で
こども
子供
の
とき
時
から
そん
損
ばかり
している
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood
その
ニュース
は
むね
胸
が
はさ
張りさけん
ばかり
だった
The news broke her heart
じつ
実は
わたしじしん
私自身
も
いま
たった今
ついた
ばかり
なんです
As a matter of fact, I've only just arrived myself
つまらない
うわさ
を
しん
信じて
ばかり
いる
ん
だから
They are always believing a groundless rumor
らいしゅう
来週
から
ちゅうかん
中間テスト
だ
。
いちやづ
一夜漬け
じゃ
、
たちうでき
太刀打ちできない
もんだい
問題
ばかり
だ
ぞ
。
今日
から
はじ
始めろ
よ
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today
かれ
彼
は
えいご
英語
ばかりでなく
ご
ドイツ語
も
はな
話せる
He can speak not only English but also German
その
せんせい
先生
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
だ
The teacher is fresh from college
きょか
許可
なしに
へや
部屋
に
はい
入る
な
Don't enter the room without leave
わたし
私
は
いま
たった今
かえ
帰った
ばかり
です
I've only just come back
ぼく
僕
は
いつも
きみ
君
ばかり
み
見ている
ん
だ
よ
I'm always looking at you
ぼく
は
かのじょ
彼女
を
ゆうきづ
勇気付けよう
とした
が
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
だった
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry
だれ
誰も
きょか
許可
なしで
で
出て
は
いけない
No one is to leave without permission
かれ
彼
は
いえ
家
を
でい
出て行った
ばかり
です
He has just left home
わたし
私の
おい
は
わか
若
さ
に
めん
免じて
ゆる
許された
My nephew was excused on the grounds of his youth
はらす
腹を空かした
あか
赤ちゃん
は
ただ
な
泣く
ばかり
でした
The hungry baby did nothing but cry
れっしゃ
列車
は
いま
たった今
ついた
ばかり
です
The train has just arrived here
あやま
過ち
は
ひと
人
の
つね
常
、
ゆる
許す
は
かみ
神
の
わざ
業
To err is human, to forgive divine
きみ
君
に
めん
免じて
かれ
彼
を
ゆる
許して
やろう
I will forgive him out of consideration for you
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
ばかりでなく
しょうじき
正直
だ
She is not only kind but honest
かのじょ
彼女
は
きれいな
ばかりでなく
、
りこう
利口
だ
She is not only pretty, but also bright
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切な
ばかりでなく
しょうじき
正直
である
She is not only kind but honest
かのじょ
彼女
は
、
しんせつ
親切な
ばかりでなく
しょうじき
正直
でもある
She is not only kind, but also honest
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜び
のあまり
とあ
跳び上がらん
ばかり
だった
She fairly jumped for joy
きみ
君
が
そう
する
こと
を
ゆる
許す
わけ
わけには行かない
I can't allow you to do that
せきゆ
石油
を
２、３
リッター
ばかり
ゆうずう
融通
して
もらえます
か
Can you spare me a few liters of petrol
かれ
彼の
つみ
罪
を
ゆる
許して
あげた
ほう
方がいい
ん
じゃない
You may as well forgive his sins
まず
貧しい
ろうふ
老父
が
おうさま
王様
に
はいけん
拝見
を
ゆる
許された
A humble-looking old man was presented to the king
う
生まれた
ばかり
の
あかぼう
赤ん坊
は
びょうき
病気になり
やすい
A newborn baby is liable to fall ill
うえ
上の
きょか
許可
を
とら
ないと
I'm sorry but it's not my position to make a decision
ぜっこう
絶好の
きかい
機会
と
ばかり
に
とつ
飛びついた
The opportunity was grasped at immediately
けいざいてき
経済的
である
ばかりでなく
、
おもしろく
も
ある
Besides being economical, it's fun
かのじょ
彼女
は
びじん
美人
である
ばかり
か
きだ
気立て
も
いい
She is not only beautiful but also amiable
きみ
君
が
くうふく
空腹
である
はずがない
。
いま
今
、
ゆうしょく
夕食
を
た
食べた
ばかり
だもの
You can't be hungry. You've just had dinner
そのころ
かれ
彼
は
いつも
の
飲んで
ばかり
いた
He was always drinking in those days
かれ
彼
は
じつぎょうか
実業家
である
ばかりでなく
、
おんがくか
音楽家
でもある
Besides being a businessman, he is a musician
へりくつ
屁理屈
ばかり
なら
並べて
、
まえ
お前
の
い
言ってる
こと
ぜんぜん
全然
すじとお
筋が通ってない
よ
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it
チャーチル
は
いだい
偉大な
せいじか
政治家
である
ばかり
ではなく
、
いだい
偉大な
ぶんぴつか
文筆家
でもあった
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer
今日
は
ふざけて
ばかり
いる
ん
だ
から
You are being ridiculous today
かれ
彼
ばかりでなく
わたし
私
も
まちがっている
Not only he but I am wrong
ナンシー
は
パリ
ばかりでなく
ロンドン
へ
も
い
行った
Nancy went to London as well as Paris
かれ
彼
は
げきど
激怒
で
はさ
張り裂けん
ばかり
だった
He was bursting with fury
この
ほん
本
は
あの
ほん
本
に
くら
比べて
、
ためになる
ばかりでなく
おもしろい
This book is not only more instructive but more interesting than that book
きょかしょ
許可書
が
なければ
その
たてもの
建物
には
い
入れません
You can't enter the building without a permit
きょか
許可
なしに
しゃべらないで
くだ
下さい
Please refrain from speaking without permission
うそ
嘘
ばっかり
ついてる
から
、
みんな
皆
に
そう
総すかん
を
く
食う
ん
だ
。
じごうじとく
自業自得
だ
よ
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve
ただ
くちさき
口先
ばかり
で
は
なんやくた
何の役にも立たない
Fine words butter no parsnips
ケビン
が
い
言う
こと
は
ばなし
ほら話
ばかり
なので
、
だれ
誰も
かれ
彼
の
こと
を
しん
信じなかった
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories
にゅうがく
入学
は
もうこじゅん
申し込み順
に
きょか
許可
します
Admission will be allotted in order of application
この
ポンコツ
くるま
車
は
えんこ
ばかり
している
This old car breaks down all the time
どの
がっこう
学校
であって
も
、
たいそうぎ
体操着
は
、
スパッツ
や
ハーフパンツ
ばかり
だ
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts
きみ
君
に
めん
免じて
かれ
彼
を
ゆる
許そう
I will forgive him out of consideration
シュバイツァー
は
いしゃ
医者
である
ばかりでなく
おんがくか
音楽家
でもあった
Schweitzer was a musician as well as a doctor
きょかしょ
許可書
が
なければ
ここ
へ
は
い
入れない
You can't enter here unless you have a pass
そのような
ふま
振る舞い
は
こと
どんな事があっても
ゆる
許されない
Nothing will excuse such an act
どんなことがあっても
かのじょ
彼女
を
ゆる
許せない
I can on no condition forgive her
やくそくやぶ
約束を破った
こと
事
を
ゆる
許して
くだ
下さい
Forgive me for breaking my promise
そんな
かげん
いい加減な
こと
は
わしの
職人気質
が
ゆる
許さない
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness
どいつもこいつも
ばか
ばっかり
だ
I'm surrounded by fuckwits
かれ
彼
の
ステージ
は
どれも
めみは
目を見張る
もの
ばかり
だった
He's really something to see every time he gets up on stage
かんぐん
官軍
に
にゅうじょう
入城
を
ゆる
許す
と
は
どういう
りょうけん
了見
だ
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle
なん
何でもかんでも
きみ
君の
すかって
好き勝手
ばかり
には
させない
ぞ
You shall not have your own way in everything
ぶっか
物価
は
やす
安く
なる
どころか
、
たか
高く
なる
ばかり
だった
Far from falling, the prices of commodities went on rising
かれ
彼
ばかりでなく
かれ
彼の
しまい
姉妹
たち
達
も
えいが
映画
を
みい
見に行った
Not only he but also his sisters went to the movies
どいつもこいつも
ふへい
不平
ばかり
い
言いやがって
All those bastards do is complain
ええ
、
このところ
のじゅく
野宿
ばかり
だった
ものだから
、
ひさ
久しぶりに
ゆっくり
でき
出来ました
。
ありがとう
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while
かんりくいき
管理区域
―
きょか
許可
なくして
たい
立ち入り
を
きん
禁ず
Controlled Access Zone: No entry without permission
みわたかぎ
見渡す限り
すな
砂
ばかり
だった
There was nothing but sand as far as the eye could see
めとどかぎ
目の届く限り
みず
水
ばかり
だ
There was nothing but water as far as the eye could reach
いつも
みょう
妙ちくりんな
こと
ばっかり
か
書いてる
もんだから
、
きっと
コメント
しにくい
ん
だ
わ
I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on
ほねかわ
骨と皮
ばかり
に
やせこけた
ねこ
でした
It was a cat starved to skin and bones
ほねかわ
骨と皮
ばかり
に
やほそ
やせ細る
Be reduced to skin and bones