Your search matched 396 sentences.
Search Terms: 許り*

Sentence results (showing 311-396 of 396 results)

かのじょ
彼女
は
せんせい
先生
にこびて
ばかり
She always kisses up to teachers
サザエ
は
じぶん
自分
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
わす
忘れて
ばかり
いる
ん
だから
Sazae is always forgetting her own phone number
ブーブー
もんく
文句
ばかり
い
言ってないで
、
サッサと
しごと
仕事
を
かたづ
片付けろ
よ
Stop your grumbling and get the work out of the way
かのじょ
彼女
は
でい
出て行け
と
ばかり
の
かお
顔つき
を
した
She gave a look as much as to say, "Get out"
かのじょ
彼女
は
いつも
ボール
を
とそこ
取り損なって
ばかり
いる
She is always missing the ball
りょうしん
両親
は
いま
たった今
、
えき
駅
に
つ
着いた
ばかり
です
My parents have just arrived at the station
あいだ
その間
じゅう
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
いた
She did nothing but cry all the while
かれ
彼
は
いし
医師
である
ばかりでなく
ピアノ
の
めいじん
名人
だった
In addition to being a physician, he was a master pianist
そうですね
。
したてで
下手にでて
ばかり
も
なんだ
し
。
かつ
、
りんりてき
倫理的
です
ね
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well
あたら
新しく
来た
かちょう
課長
は
ぶか
部下
の
しごと
仕事の
さが
あら捜し
ばかり
している
ようだ
The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men
いま
たった今
その
じこ
事故
を
み
見た
ばかり
だ
I only just saw the accident
わたし
私
は
ついさっき
かれ
彼
に
あ
会った
ばかり
です
I saw him just now
かのじょ
彼女
は
いつも
なに
何かしら
ふへい
不平
ばかり
い
言っている
She is always complaining about something or other
かのじょ
彼女
は
じょゆう
女優
である
ばかりでなく
、
ゆうめい
有名な
がか
画家
でもあった
Besides being an actress, she was a famous painter
あいつ
でかい
こと
ばかり
い
言ってる
けど
、
そのうち
だ
ぼろを出す
よ
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed
くうふく
空腹
の
はずがない
。
かれ
彼
は
ちゅうしょく
昼食
とった
ばかり
だから
He cannot be hungry; he has just had lunch
ろうどう
労働
は
ただ
たん
単に
ひつよう
必要な
ものである
ばかり
か
、
たの
楽しみ
でもある
Labor is not merely a necessity but a pleasure
かれ
彼
は
ゆうき
勇気
が
ある
ばかりでなく
けんめい
賢明
でもある
He is not only brave but wise
かれ
彼
は
いつも
ばかげた
しつもん
質問
ばかり
している
He's always asking silly questions
いったいぜんたい
一体全体
、
どうして
た
建てた
ばかり
の
いえ
家
を
ばいきゃく
売却
して
しまった
ん
だい
Why on earth did you sell your newly built house
じゅうどう
柔道
は
わかもの
若者
の
けんこうよ
健康によい
ばかり
か
、
じんかくけいせい
人格形成
にも
おおいに
やくだ
役立つ
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかりでなく
さいのう
才能
も
あった
She was not merely beautiful, but also talented
かれ
彼ら
ばかりでなく
わたし
私
も
せんせい
先生
に
しか
叱られた
Not only they but also I was scolded by the teacher
かれ
彼
は
ちしき
知識
ばかりでなく
けいけん
経験
も
ある
He has experience as well as knowledge
かれ
彼
は
がくもん
学問
ばかりでなく
けいけん
経験
も
ある
He has experience as well as learning
だれかれ
誰彼
かまわず
よ
良い
かお
顔
ばかり
している
と
、
そのうち
はっぽうびじん
八方美人
と
しか
おも
思われなく
なる
よ
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser
この
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
ピアニスト
である
ばかりでなく
、
さっきょくか
作曲家
でもあります
My friend here is not only a pianist, but also a composer
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
し
死
を
なげかな
嘆き悲しむ
ばかり
であった
She did nothing but grieve over her husband's death
けっこん
結婚した
ばかり
で
、
これ
は
しんこんりょこう
新婚旅行
です
We just got married, and this is our honeymoon
じんせい
人生
は
たの
楽しみ
や
あそ
遊び
ばかり
でない
Life is not all fun and games
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
でんわ
電話をかけて
ばかり
いた
She was always telephoning me
わたし
私たち
は
じゅうぶん
十分な
みず
水
ばかり
ではなく
よご
汚れていない
みず
水
を
ひつよう
必要としている
We need not only adequate water but clean water
じつ
実は
、
わたしじしん
私自身
も
いま
たった今
つ
着いた
ばかり
なんです
よ
As a matter of fact, I've only just arrived myself
かれ
彼
は
がくしき
学識
ばかりでなく
けいけん
経験
も
ある
He has not only learning but experience
ぼく
僕
は
かのじょ
彼女
を
ゆうきづ
勇気づけよう
とした
が
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
いた
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry
むてっぽう
無鉄砲
で
こども
子供
の
とき
時
から
そん
損
ばかり
している
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood
その
ニュース
は
むね
胸
が
はさ
張りさけん
ばかり
だった
The news broke her heart
じつ
実は
わたしじしん
私自身
も
いま
たった今
ついた
ばかり
なんです
As a matter of fact, I've only just arrived myself
つまらない
うわさ
を
しん
信じて
ばかり
いる
ん
だから
They are always believing a groundless rumor
らいしゅう
来週
から
ちゅうかん
中間テスト
だ
。
いちやづ
一夜漬け
じゃ
、
たちうでき
太刀打ちできない
もんだい
問題
ばかり
だ
ぞ
。
今日
から
はじ
始めろ
よ
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today
かれ
彼
は
えいご
英語
ばかりでなく
ご
ドイツ語
も
はな
話せる
He can speak not only English but also German
その
せんせい
先生
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
だ
The teacher is fresh from college
わたし
私
は
いま
たった今
かえ
帰った
ばかり
です
I've only just come back
ぼく
僕
は
いつも
きみ
君
ばかり
み
見ている
ん
だ
よ
I'm always looking at you
ぼく
は
かのじょ
彼女
を
ゆうきづ
勇気付けよう
とした
が
、
かのじょ
彼女
は
な
泣いて
ばかり
だった
I tried to cheer her up, but she did nothing but cry
かれ
彼
は
いえ
家
を
でい
出て行った
ばかり
です
He has just left home
はらす
腹を空かした
あか
赤ちゃん
は
ただ
な
泣く
ばかり
でした
The hungry baby did nothing but cry
れっしゃ
列車
は
いま
たった今
ついた
ばかり
です
The train has just arrived here
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切
ばかりでなく
しょうじき
正直
だ
She is not only kind but honest
かのじょ
彼女
は
きれいな
ばかりでなく
、
りこう
利口
だ
She is not only pretty, but also bright
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切な
ばかりでなく
しょうじき
正直
である
She is not only kind but honest
かのじょ
彼女
は
、
しんせつ
親切な
ばかりでなく
しょうじき
正直
でもある
She is not only kind, but also honest
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜び
のあまり
とあ
跳び上がらん
ばかり
だった
She fairly jumped for joy
せきゆ
石油
を
２、３
リッター
ばかり
ゆうずう
融通
して
もらえます
か
Can you spare me a few liters of petrol
う
生まれた
ばかり
の
あかぼう
赤ん坊
は
びょうき
病気になり
やすい
A newborn baby is liable to fall ill
ぜっこう
絶好の
きかい
機会
と
ばかり
に
とつ
飛びついた
The opportunity was grasped at immediately
けいざいてき
経済的
である
ばかりでなく
、
おもしろく
も
ある
Besides being economical, it's fun
かのじょ
彼女
は
びじん
美人
である
ばかり
か
きだ
気立て
も
いい
She is not only beautiful but also amiable
きみ
君
が
くうふく
空腹
である
はずがない
。
いま
今
、
ゆうしょく
夕食
を
た
食べた
ばかり
だもの
You can't be hungry. You've just had dinner
そのころ
かれ
彼
は
いつも
の
飲んで
ばかり
いた
He was always drinking in those days
かれ
彼
は
じつぎょうか
実業家
である
ばかりでなく
、
おんがくか
音楽家
でもある
Besides being a businessman, he is a musician
へりくつ
屁理屈
ばかり
なら
並べて
、
まえ
お前
の
い
言ってる
こと
ぜんぜん
全然
すじとお
筋が通ってない
よ
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it
チャーチル
は
いだい
偉大な
せいじか
政治家
である
ばかり
ではなく
、
いだい
偉大な
ぶんぴつか
文筆家
でもあった
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer
今日
は
ふざけて
ばかり
いる
ん
だ
から
You are being ridiculous today
かれ
彼
ばかりでなく
わたし
私
も
まちがっている
Not only he but I am wrong
ナンシー
は
パリ
ばかりでなく
ロンドン
へ
も
い
行った
Nancy went to London as well as Paris
かれ
彼
は
げきど
激怒
で
はさ
張り裂けん
ばかり
だった
He was bursting with fury
この
ほん
本
は
あの
ほん
本
に
くら
比べて
、
ためになる
ばかりでなく
おもしろい
This book is not only more instructive but more interesting than that book
うそ
嘘
ばっかり
ついてる
から
、
みんな
皆
に
そう
総すかん
を
く
食う
ん
だ
。
じごうじとく
自業自得
だ
よ
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve
ただ
くちさき
口先
ばかり
で
は
なんやくた
何の役にも立たない
Fine words butter no parsnips
ケビン
が
い
言う
こと
は
ばなし
ほら話
ばかり
なので
、
だれ
誰も
かれ
彼
の
こと
を
しん
信じなかった
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories
この
ポンコツ
くるま
車
は
えんこ
ばかり
している
This old car breaks down all the time
どの
がっこう
学校
であって
も
、
たいそうぎ
体操着
は
、
スパッツ
や
ハーフパンツ
ばかり
だ
In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts
シュバイツァー
は
いしゃ
医者
である
ばかりでなく
おんがくか
音楽家
でもあった
Schweitzer was a musician as well as a doctor
どいつもこいつも
ばか
ばっかり
だ
I'm surrounded by fuckwits
かれ
彼
の
ステージ
は
どれも
めみは
目を見張る
もの
ばかり
だった
He's really something to see every time he gets up on stage
なん
何でもかんでも
きみ
君の
すかって
好き勝手
ばかり
には
させない
ぞ
You shall not have your own way in everything
ぶっか
物価
は
やす
安く
なる
どころか
、
たか
高く
なる
ばかり
だった
Far from falling, the prices of commodities went on rising
かれ
彼
ばかりでなく
かれ
彼の
しまい
姉妹
たち
達
も
えいが
映画
を
みい
見に行った
Not only he but also his sisters went to the movies
どいつもこいつも
ふへい
不平
ばかり
い
言いやがって
All those bastards do is complain
ええ
、
このところ
のじゅく
野宿
ばかり
だった
ものだから
、
ひさ
久しぶりに
ゆっくり
でき
出来ました
。
ありがとう
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while
みわたかぎ
見渡す限り
すな
砂
ばかり
だった
There was nothing but sand as far as the eye could see
めとどかぎ
目の届く限り
みず
水
ばかり
だ
There was nothing but water as far as the eye could reach
いつも
みょう
妙ちくりんな
こと
ばっかり
か
書いてる
もんだから
、
きっと
コメント
しにくい
ん
だ
わ
I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on
ほねかわ
骨と皮
ばかり
に
やせこけた
ねこ
でした
It was a cat starved to skin and bones
ほねかわ
骨と皮
ばかり
に
やほそ
やせ細る
Be reduced to skin and bones