Your search matched 5635 sentences.
Search Terms: 言*

Sentence results (showing 3611-3710 of 5635 results)

かのじょ
彼女
は
それゆえに
こちら
がわ
側
に
ちか
近づいた
。
まど
窓
を
あけて
、
じぶん
自分
が
そこ
に
いる
と
いう
こと
に
きづ
気づいて
もらう
ために
クラクション
を
かる
軽く
ならした
She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there
そうゆう
いわけ
言い訳
は
とおらない
That's no excuse
とおまわ
遠回しに
い
言う
の
は
や
止めて
ようてん
要点
を
い
言って
くれ
Stop beating around the bush and get to the point
きみ
君
は
かれ
彼
に
ほんとう
本当
の
こと
を
い
言う
べき
だった
You should have told him the truth
ゆうがた
夕方
から
あめ
雨
だ
って
いっていた
よ
It said rain from this evening
きょくたん
極端に
い
言う
と
、
かれ
彼
は
、
じこ
自己
の
テーゼ
に
かんぜん
完全に
じしん
自信
を
も
持っている
もの
が
はっき
発揮
できる
きょしんたんかい
虚心坦懐さ
で
か
書いて
は
いない
の
である
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis
どちら
が
ほしい
の
か
い
言い
なさい
Tell me which you want
その
ことば
言葉
が
はな
話された
おんちょう
音調
で
、
それ
が
うそ
だ
と
わかった
The tone in which those words were spoken utterly belied them
かのじょ
彼女
は
こども
子供たち
に
おもちゃ
を
かたづける
ように
い
言った
She told her children to put away their toys
かれ
彼
は
にど
二度と
それ
を
い
言わなかった
He never said it again
たと
例え
あなた
が
りっぷく
立腹
していた
としていて
も
、
あんな
こと
事
を
い
言う
べき
ではなかった
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry
せんじつ
先日
わや
我が家
の
すいしつけんさ
水質検査
を
おこな
行いました
。
ある
ゆうめい
有名
かいしゃ
会社
の
かんきょう
環境
ぶんせき
分析
センター
とか
いう
ところ
に
して
もらいました
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name
かのじょ
彼女
は
しゃざい
謝罪
として
そう
い
言った
She said that by way of apology
いか
言い換えれば
じしゃく
磁石
の
じば
磁場
は
ハト
の
あたま
頭
に
ある
In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head
ベティ
は
ひとこと
一言
も
い
言わなかった
Betty never said a word
じぶん
自分
には
けってん
欠点
が
ない
と
いう
の
だろうか
Is she faultless herself
あなた
の
い
言った
こと
事
は
ばちが
場違い
でした
Your remarks were out of place
「
じぶん
自分
を
あい
愛する
ように
あなた
の
りんじん
隣人
を
あい
愛せよ
」
という
ことば
は
せいしょ
聖書
から
の
いんよう
引用
です
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible
なぜなら
だれ
誰も
わたし
私の
ことば
言葉
を
しゃべる
ことができない
から
です
Because no man can speak my language
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
うそをついて
は
いけない
と
い
言った
She told me not to tell lies
きみ
君
は
どうして
そのような
こと
を
い
言った
の
か
Why did you say such a thing
ことば
言葉
による
し
詩
とは
、
ようやく
要約
して
い
言えば
、
いんりつ
韻律
てき
的
び
美
の
そうぞう
創造
である
と
したい
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty
きみ
君
が
い
言わんとする
こと
事
は
ぼく
僕
には
りかい
理解
できない
Your meaning is beyond me
かれ
彼ら
が
うそ
を
い
言った
という
こと
は
めいはく
明白
だ
It was obvious that they had told a lie
その
こと
は
おそ
恐らく
きみ
君の
いとお
言う通り
でしょう
I dare say you're right about that
オーストラリア
で
はな
話されている
げんご
言語
は
えいご
英語
である
The language spoken in Australia is English
じこ
事故
の
こと
は
とう
お父さん
に
い
言わない
ほうがいい
よ
You had better not tell your father about the accident
きみ
君
は
かれ
彼
に
あんな
こと
を
い
言う
べき
ではなかった
のに
You ought not to have said a thing like that to him
かれ
彼
は
なみはず
並外れて
ゆうしゅう
優秀
とは
い
言わないで
も
すぐ
優れている
He is good, not to say exceptional
ケリー
さん
が
せいじゃ
聖者
の
ような
く
暮らし
を
おく
送った
と
は
い
言えない
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life
かのじょ
彼女
は
うそ
を
い
言った
かもしれない
が
、
あくい
悪意
は
なかった
のです
She may have told a lie, but she didn't mean any harm
わたし
私
は
ニューヨーク
、
シカゴ
、
ボストン
と
いった
いくつかの
とし
都市
を
おとず
訪れた
I visited cities such as New York, Chicago and Boston
べつ
別に
こわ
怖がらなくてもいい
よ
。
なに
何も
かれ
彼
は
きみ
君
に
きがい
危害
を
あた
与えよう
と
いう
の
ではない
から
ね
There is no need to be frightened. He won't harm you
かれ
彼
は
わたし
私
に
うそ
嘘をついて
は
いけない
と
い
言った
He told me not to tell lies
はは
母
は
どうしても
わたし
私たち
が
よる
夜
７
じ
時
まで
には
いえ
家
に
かえ
帰る
ように
と
い
言っている
Mother insists that we should be home by seven in the evening
かのじょ
彼女の
いう
こと
は
まとはず
的外れ
である
She is missing the point
なん
何て
いった
んです
か
I didn't hear what you said
せじ
お世辞
を
い
言って
も
むだ
無駄
だ
There is nothing to be gained by flattery
ぼく
僕
が
こい
恋する
たびに
、
あいて
相手
の
おんなこ
女の子
は
ぼく
僕
の
いぼ
異母
いもうと
妹
だ
って
おとうさん
は
い
言う
んだ
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister
たいせつ
大切な
の
は
、
ことば
言葉
よりも
こうどう
行動
だ
It's not what you say, but what you do that counts
かのじょ
彼女
が
そう
い
言う
の
は
まったく
ぎもん
疑問
だ
It is quite strange that she should say so
しかしながら
、
にほん
日本
の
こうこう
高校
で
わたし
私の
ちゅうい
注意
を
もっと
最も
ひ
引いた
の
は
、
せんせい
先生
たい
に対して
せいと
生徒
が
ただい
多大な
けいいはら
敬意を払っている
と
いう
こと
でした
What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers
かれ
彼
の
い
言う
こと
には
しんじつ
真実
が
ある
だろう
という
かのうせい
可能性
は
ない
There is no possibility that what he says may have any truth in it
かれ
彼
は
じょうだん
冗談
の
つもり
で
そう
い
言った
んだ
He said so by way of a joke
わたし
私
は
かれ
彼
に
い
言い
たい
ことがある
I have something that I want to say to him
くち
口
で
い
言う
の
は
かんたん
簡単
だ
It is easy to talk
うそをついている
ぞ
と
わたし
私
が
い
言う
と
、
かのじょ
彼女
は
ふんがい
憤慨
していた
She was indignant when I said she was lying
ゴリラ
ざいだん
財団
けんきゅうしょ
研究所
の
けんきゅうしゃ
研究者
は
、ココ
が
そば
に
いる
とき
には
、「
キャンディー
」
とか
「
ガム
」
の
ような
ご
語
は
つづり
を
い
言わ
なければならない
Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby
それ
を
ほか
他の
ことば
言葉
に
いか
言い換え
なさい
Say it in another way
えいご
英語
は
せかいじゅう
世界中
で
はな
話される
げんご
言語
です
English is a language spoken all over the world
しょうじき
正直
は
さいりょう
最良
の
さく
策
である
こと
事
は
い
言うまでもない
It goes without saying that honesty is the best policy
ことば
言葉
の
なまり
で
かのじょ
彼女の
くに
国
が
し
知れた
Her accent gave her away
かれ
彼の
ことば
言葉
は
わたし
私
に
がくせいじだい
学生時代
の
こと
を
おもお
思い起こさせた
His remark made my recollect my schooldays
わたし
私
は
かれ
彼
に
きんえん
禁煙
する
ように
すす
勧めた
のです
が
、
かれ
彼
は
どうしても
わたし
私の
いき
言うことをきこう
と
は
しませんでした
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me
かのじょ
彼女
が
けっこん
結婚した
と
いう
こと
を
かぜたよ
風の便りに
き
聞いた
I heard from someone that she got married
かれ
彼
は
、
たにん
他人
の
ことば
言葉
に
むかんしん
無関心
です
He is indifferent to what others say
い
言って
おく
が
、
わたし
私
に
おこ
怒って
も
はじ
始まらない
よ
I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me
けんこう
健康
が
とみ
富
に
まさる
こと
は
い
言うまでもない
こと
だ
It goes without saying that health is above wealth
ゆうじょう
友情
が
しごと
仕事
より
たいせつ
大切な
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that friendship is more important than business
い
言って
おく
が
わたし
私
にとって
おこ
怒って
も
はじ
始まらない
よ
I'll say this: you won't get anywhere by being angry with me
この
くすり
薬
は
じんたい
人体
に
どんな
えいきょうおよ
影響を及ぼす
と
いしゃ
医者
は
い
言った
のです
か
What effect did the doctor say this medicine has on people
しゃちょう
社長
は
ひしょ
秘書
に
しゅうまつ
週末
まで
に
よ
良い
あん
案
を
かんがだ
考え出す
ように
と
い
言った
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week
わたし
私たち
は
かれ
彼
は
うそ
嘘
を
い
言った
の
ではない
か
と
うたが
疑った
We suspected him of lying
けんこう
健康
が
とみ
富
に
まさ
勝る
という
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that health is above wealth
しそう
思想
か
は
ことば
言葉
によって
ひょうげん
表現
される
Thoughts are expressed by means of words
きみ
君
が
そう
ゆう
こと
を
して
は
ならない
という
りゆう
理由
は
ない
There is no reason why you shouldn't do such a thing
びょうにん
病人
に
そんな
こと
を
い
言う
なんて
、
かれ
彼
には
おも
思いやり
が
なかった
It was heartless of him to say such a thing to the sick man
かれ
彼
は
わたし
私たち
に
ひとこと
一言
も
い
言わなかった
He did not say a word to us
きみ
君
に
そう
つよ
強く
い
言われる
と
そんな
き
気がしなく
も
ない
けれど
When you put it so strongly, I can't say I don't agree
わずか
の
ことば
言葉
が
ひと
人
の
ほんしょう
本性
を
あらわ
表す
ことがある
A few words may betray a man's true character
わたし
は
かれ
彼
の
いき
言うことを聞かなかった
こと
を
こうかい
後悔
している
I regret not having taken his advice
かぶしきしじょう
株式市場
は
ま
魔
の
しじょう
市場
だ
と
よく
い
言われる
The stock market is often called a dangerous one
かのじょ
彼女
は
とけい
時計
を
み
見つめ
ながら
『
もう
よじ
四時
です
よ
』
と
い
言った
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock.
せんちょう
船長
は
わたし
私達
に
ふね
船
を
お
降りる
ように
い
言った
The captain told us to get off the ship
あなたがた
こそ
わたし
が
い
言った
こと
の
しょうにん
証人
です
You yourselves can testify to what I said
たにん
他人
の
わるぐち
悪口
を
かげ
で
い
言う
の
は
おとこ
男らしくない
It is not manly to speak ill of others behind their backs
もし
それ
が
ほんとう
本当
なら
、中川
は
ゆうざい
有罪
である
と
いう
ことになる
If it is true, it follows that Nakagawa is guilty
がんば
頑張れ
さえ
すれば
たいりょく
体力
や
ちりょく
知力
が
なくて
も
なん
何でも
できる
と
いう
いっしゅ
一種
の
せいしんしゅぎ
精神主義
も
ある
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist
しゃどう
車道
の
むがわ
向こう側
に
ある
バリケード
は
、「
はい
入れない
」
と
いう
こと
である
Barricades across driveways say "Keep Out.
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
にほんじん
日本人
は
うちき
内気
です
Generally, Japanese people are shy
きみ
君
は
なかなか
こころにく
心憎い
こと
を
いう
ね
What a good thing you say
かれ
彼
は
えいご
英語
は
い
言うまでもない
が
、
ご
ドイツ語
も
はなす
He speaks German, not to mention English
「
バイオテクノロジー
」
という
ことば
言葉
が
ふつう
普通に
つか
使われる
ようになった
の
は
、
いつ
ころ
頃
ですか
When did the word "biotechnology" come into common use
かれ
彼の
い
言う
こと
は
けんとうちが
見当違い
の
よう
です
His remark seems to be off the point
いか
言い換えれば
、
それ
は
じょうしき
常識
の
もんだい
問題
である
In other words, it's a matter of common sense
ペパーバーグ
は
おな
同じような
ほうほう
方法
を
もち
用いる
ことによって
、アレックス
が
、
たん
単に
ことば
言葉
の
おと
音
だけでなく
、
いみ
意味
も
はあく
把握
する
のに
やくだ
役立つ
と
きたい
期待
した
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds
ことばづか
言葉づかい
に
き
気を付け
なさい
Watch your language
そんな
こと
事
を
い
言う
なんて
かのじょ
彼女
も
おも
思いやり
が
ない
ね
It's thoughtless of her to say so
すなお
素直に
い
言えば
、
きみ
君
は
あやまおか
誤りを犯した
Frankly speaking, you made a mistake
わたし
私
が
み
見た
すばらし
さ
は
とても
くち
口
で
は
いあらわ
言い表せない
No tongue can tell of the wonders I saw
かのじょ
彼女
は
なんぶ
南部
の
しゅっしん
出身
である
。
それ
は
かのじょ
彼女の
ことば
言葉
の
なまり
から
わかった
のだ
が
She comes from the South, as I knew from her accent
かのじょ
彼女
は
じせい
時世
が
わる
悪い
のだ
と
い
言った
She cursed the times
かれ
彼ら
は
うそをついた
と
いって
かれ
彼
を
せ
責めた
They accused him of telling a lie
かれ
彼
は
、
いわば
まよ
迷える
こひつじ
子羊
だ
He is, as it were, a stray sheep
ケイト
が
おっと
夫
の
ふへい
不平
を
い
言う
の
も
もっとも
だ
Kate may well complain of her husband
きみ
君の
いわんとする
こと
事
が
ぼく
僕
には
わからない
I have no idea what you mean
ガルフポート
で
いちばん
一番
の
フライドチキン
と
い
言ったら
、
それ
は
もう
おばあちゃん
の
だいどころ
台所
です
よ
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen
イタリア
の
ファッション
・
デザイナー
は
、
ことし
今年
は
しろ
白
の
みずぎ
水着
が
はや
流行る
だろう
と
い
言っている
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year
こくみんとう
国民党
は
、
かんけつ
簡潔に
い
言う
と
、
せいじ
政治
が
ほうかい
崩壊
する
まえ
前
に
せいふ
政府
を
りだつ
離脱
する
ひつよう
必要
が
あった
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell
その
みずうみ
湖
の
うつく
美し
さ
は
とても
ことば
言葉
で
は
いあらわ
言い表せなかった
The beauty of the lake is beyond description
Show more sentence results