Your search matched 5635 sentences.
Search Terms: 言*

Sentence results (showing 3411-3510 of 5635 results)

だから
ひとり
一人で
い
行く
な
と
い
言った
のです
よ
That's why I told you not to go by yourself
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
こごえ
小声
で
い
言った
He said to her under his breath
メアリー
は
りこん
離婚
し
たがっている
らしい
と
いう
はなし
話
だ
ぜ
I got word that Mary wants to divorce him
かれ
彼
の
こと
を
こうへい
公平に
いう
なら
、
かれ
彼
は
しょうじき
正直
なのだ
To do him justice, he is honest
ジーン
は
ピアノ
の
せんもんか
専門家
と
は
いえない
よ
Jean is something less than an expert pianist
かのじょ
彼女
が
そう
い
言った
はず
は
ない
She can't have said so
がいこくご
外国語
と
い
言えば
、
ご
フランス語
を
はな
話せます
か
Speaking of foreign languages, can you speak French
スミス
さん
は
じぶん
自分
は
ニューヨーク
の
う
生まれ
だ
が
つま
妻
は
サンフランシスコ
の
う
生まれ
だ
と
い
言っている
Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes from San Francisco.
かれ
彼
が
イングランド
について
い
言った
こと
事
は
ほんとう
本当
です
What he said about England is true
にほんりょうり
日本料理
の
ようご
用語
は
ほかの
げんご
言語
に
やく
訳す
の
が
むずか
難しい
Japanese food terms are difficult to render into other languages
いっぱんてき
一般的に
い
言って
イングランド
の
きこう
気候
は
おだ
穏やか
だ
Generally speaking, the climate in England is mild
かのじょ
彼女
は
ご
ドイツ語
を
しゃべれる
。
えいご
英語
は
い
言うまでもない
She can speak German, not to mention English
かれ
彼
は
わたし
私
が
うそ
嘘付き
だ
と
い
言った
も
どうぜん
同然
だ
He as good as called me a liar
かれ
彼
は
わたし
私
を
おくびょうもの
臆病者
と
まで
いった
He went so far as to say that I was coward
おんがく
音楽
の
わかる
ひと
人
で
だれ
誰
が
かれ
彼
の
えんそう
演奏
を
よ
良い
と
い
言える
だろうか
Who that understands music could say his playing is good
ふへい
不平
を
い
言って
も
むだ
無駄
だ
It is no use complaining
かれ
彼
は
いっぽいっぽ
一歩一歩
だいとうりょう
大統領
の
ちい
地位
に
しゅっせ
出世
して
い
言った
He made his way to presidency step by step
「
じかい
次回
だ
よ
」
と
かれ
彼
は
い
言った
"Next time," he said
かれ
彼
は
げんち
言質
を
とられた
He got himself committed to it
きみ
君の
りろん
理論
が
まちが
間違っている
と
い
言い
たい
の
ではない
I don't mean to challenge your theory
ほか
他の
ひと
人
の
わるぐち
悪口
を
い
言う
べき
ではありません
You should not speak ill of others
スーザン
は
なん
何とか
、
そろそろ
さよなら
を
い
言う
ころ
頃
よ
と
ははおや
母親
に
い
言う
ことができる
Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye
そんな
こと
を
い
言う
とは
かれ
彼
らしく
も
ない
It is beneath him to say such a thing
かれ
彼
は
こうどう
行動
も
げんどう
言動
も
田舎
もん
そのもの
だ
よ
The way he talks and acts, you can tell he's a redneck
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
じん
アメリカ人
は
コーヒー
が
す
好き
だ
Generally speaking, Americans like coffee
わたし
私たち
は
かれ
彼の
い
言おう
とする
いみ
意味
を
つかむ
ことができなかった
We could not get at his meaning
しこう
思考
は
ことば
言葉
によって
ひょうげん
表現
される
Thoughts are expressed by means of words
じゅんすい
純粋に
、ミクシィ
ユーザー
が
い
言う
ところ
の
「
へん
変な
ひと
人
」
って
どんな
ひと
人
な
の
か
、
わたし
私
には
いまいち
わからない
のだ
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user
かね
金
で
こうふく
幸福
が
か
買えない
という
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that money cannot buy happiness
あの
ドラマ
、
さいご
最後
に
いつも
いみしん
意味深な
ことば
言葉
を
い
言って
お
終わる
よ
ね
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line
この
けんち
見地
からすると
、
きみ
君の
い
言う
こと
は
ただ
正しい
From this point of view, you are right
しかし
ペパーバーグ
は
、
その
オウム
を
けんきゅう
研究
する
ことによって
、
どうぶつ
動物
たい
に対する
かんがかた
考え方
が
か
変わった
と
いっている
But Pepperberg says working with the parrot has already changed the way of looking at animals
おっと
夫
は
かのじょ
彼女
に
いっさい
一切
の
こと
を
い
言わせよう
とした
Her husband demanded that she tell him the whole truth
かれ
彼
の
い
言ってる
こと
は
いみ
ある意味で
しんじつ
真実
である
What he says is true in a sense
かんが
考える
こと
は
じゆう
自由
である
とは
、
いっぱん
一般に
い
言われている
こと
だ
It is a common saying that thought is free
わたし
私
が
しごと
仕事
は
らく
楽
じゃない
と
いった
の
は
そういう
こと
じゃない
の
よ
That's not the reason why I said the job wasn't easy
さいきん
最近
で
は
、
ひとびと
人々
が
いみん
移民
して
いく
ばあい
場合
、
にっこう
日光
とか
しょくぶつ
植物
、
あるいは
めしつか
召使い
を
もと
求めて
いく
と
いう
わけではない
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants
いっぱんてき
一般的に
い
言えば
、
にほん
日本
の
じょせい
女性
は
しとやか
である
Generally speaking, Japanese women are modest
「
ここ
だ
わ
。
ちょうど
ここ
が
いい
」
と
まごむすめ
孫娘
は
いいました
"There," said the granddaughter, "that's just the place.
「
それ
に
、
ちきゅう
地球の
はんたいがわ
反対側
だ
と
かんが
考えれば
そんなに
たか
高く
は
ない
わ
よ
」
と
い
言う
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world
「
おくさま
奥様
は
へや
部屋
に
いらっしゃいます
」
と
めしつか
召し使い
は
い
言った
"My lady is in her chamber," said the servant
トム
は
ご
フランス語
の
ほん
本
が
よ
読める
と
い
言っている
Tom says that he can read a French book
ただ
の
おとこ
男
ともだち
友達
って
いう
たちば
立場
から
かれし
彼氏
に
しょうかく
昇格
させて
くれる
かい
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend
かれ
彼
は
ずうずう
図々しく
も
そう
い
言った
He had the nerve to say that
かのじょ
彼女
に
あ
開ける
な
と
い
言った
のに
、
かのじょ
彼女
は
まど
窓
を
あ
開けた
She opened the window, though I told her not to
せんせい
先生
は
わたし
私たち
に
おしゃべり
する
の
を
やめる
ように
い
言った
The teacher told us to stop chattering
せけんな
世間並みに
い
言えば
、
かれ
彼
は
ぜんりょう
善良な
ひと
人
です
He is a good man as the world goes
かのじょ
彼女
は
はげ
励まし
の
ことば
言葉
は
ひとこと
一言
も
はっ
発しなかった
She didn't utter a single word of encouragement
かれ
彼
は
きんべん
勤勉
と
い
言う
には
ほどとお
ほど遠い
He is far from diligent
また
さけ
酒
を
の
飲んだ
の
か
、
の
飲む
な
と
い
言った
だろう
You drank alcohol again? I told you not to
だれか
ひと
人
に
、
いぶん
言い分
が
あったら
、
かげぐち
陰口
を
いわないで
、
その
ひと
人
に
めんむ
面と向かって
いい
なさい
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back
だれ
誰
が
あなた
に
ひだりて
左手
で
もの
を
か
書け
と
い
言った
の
か
Who told you to write with your left hand
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ことば
言葉
に
じしん
自信
が
な
無い
He has no confidence in his words
かのじょ
彼女
は
せんせい
先生
の
い
言う
ことば
言葉
を
すべて
かと
書き留めよう
とした
She tried to take down every word the teacher said
おどろ
驚いたことに
、
かれ
彼
が
どろぼう
泥棒
だ
と
いう
こと
が
はんめい
判明
した
Surprisingly enough, he turned out to be a thief
かれ
彼
は
ひとこと
一言
で
い
言う
ならば
しじん
詩人
だ
He is, in a word, a poet
わか
若い
ころ
頃
には
、
にんきもの
人気者
に
とても
なり
たかった
ので
、
だれ
誰にでも
よい
いんしょうあた
印象を与え
たかった
と
、
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone
かれ
彼
は
とく
特に
だれ
誰
と
いって
えこひいき
を
しない
He shows partiality to no one in particular
わたし
私
は
ほんとう
本当
の
こと
事
を
い
言ってない
と
い
言う
のです
か
Are you suggesting that I am not telling the truth
そこ
で
は
５
マイル
もの
あいだ
間
、
い
言え
が
いっけん
一軒
も
み
見えなかった
We didn't see a single house for five miles there
たにん
他人
の
けんきゅう
研究
を
くかえ
繰り返す
だけ
で
は
ほんとう
本当
の
かがくてき
科学的
けんきゅう
研究
とは
い
言えない
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research
うそ
を
い
言って
は
いけない
よ
Never tell lies
わたし
私
が
これから
い
言う
こと
を
かと
書き留め
なさい
Note down what I'm going to say
それ
は
わたし
私たち
の
かんけい
関係
を
お
終わらせ
たい
と
いう
こと
ですか
Does that mean you want to break up
チキン
は
た
食べられない
、
と
いう
けど
、
たん
単なる
くぎら
食わず嫌い
じゃない
の
You can't eat chicken? How do you know if you never try it
かれ
彼ら
は
えいご
英語
で
じぶん
自分
たち
の
い
言い
たい
こと
を
つう
通じさせる
ことができた
They could make themselves understood in English
どうしたの
ですか
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
いった
He asked me what was the matter with me
それ
は
わたし
私
が
い
言おう
とした
こと
ではない
That is not what I meant to say
「
でも
、
きみ
君達
が
ここ
に
く
来る
の
は
なつ
夏
だけ
ではない
か
」
と
トニー
が
い
言いました
"But you just come here in the summer!" said Tony
いったいぜんたい
一体全体
どう
した
と
いう
んだ
What on earth is the matter
「
おこ
怒ってない
。
ほら
み
見て
、
この
にこやかな
えがお
笑顔
」「
それ
は
つくわら
作り笑い
って
いう
んです
よ
"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!
いっぱんてき
一般的に
い
言って
、
こども
子供
は
こがい
戸外
で
あそ
遊ぶ
の
が
す
好き
だ
Generally speaking, children like to play outdoors
たとえ
だれ
誰
が
そう
い
言って
も
わたし
私
は
それ
を
しん
信じない
No matter who says so, I don't believe it
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起こせ
」
という
、
それ
が
つた
伝える
じっさいてき
実際的な
いみ
意味
に
くわ
加えて
、
そくざ
即座の
こうどう
行動
が
なぜ
じゅうよう
重要
である
か
という
おお
多く
の
りゆう
理由
を
も
、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していた
の
であった
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
い
言いなり
です
He has her under his thumb
かれ
彼
は
わたし
私達
に
さわ
騒がない
ように
い
言った
He asked us not to make any noise
かれ
彼
は
わたし
私
に
さよなら
さえ
い
言わなかった
He did not so much as say good-by to me
「
あじ
味
が
マイルド
だ
な
、
この
めいがら
銘柄
は
」
と
ちち
父
が
い
言った
"This brand is very mild," Dad said
い
言うまでもない
こと
だ
が
、
かれ
彼
は
しょう
賞
を
と
取れなかった
Needless to say, he did not win the prize
あなた
は
えいご
英語
で
じぶん
自分
の
い
言い
たい
こと
を
つた
伝える
ことができます
か
Can you communicate in English what you want to say
く
来る
な
と
いった
のに
やってきた
He came regardless of my instructions
ちきゅう
地球
が
まる
丸い
と
いう
こと
は
いま
今では
あき
明らか
である
That the earth is round is clear now
ことば
言葉
は
でんたつ
伝達
の
しゅだん
手段
である
Language is a means of communication
そんなに
かれ
彼
の
わるぐち
悪口
を
い
言う
べき
ではありません
You shouldn't speak so ill of him
だれ
誰も
が
ここ
から
の
なが
眺め
を
うつく
美しい
と
い
言う
Everyone says the view from here is beautiful
たいおん
体温
を
てきおん
適温
に
たも
保つ
と
いう
こと
は
たいせつ
大切な
こと
です
It is important to maintain your body temperature at a suitable level
かれ
彼の
ことば
言葉
は
メグ
を
きず
傷つけた
His words wounded Meg
こうふく
幸福
は
かね
金
で
か
買えない
の
は
い
言うまでも無い
It goes without saying that you can't buy happiness
わたし
私
は
かのじょ
彼女
が
どういう
つもり
で
い
言っている
の
か
わからない
I cannot make out what she is driving at
フレッド、
ぎょうぎ
行儀
よく
なさい
、
ほんき
本気
で
い
言っている
の
よ
Fred, behave, and I'm not joking, either
がいこくご
外国語
で
じぶん
自分
の
い
言い
たい
こと
を
つた
伝える
の
は
むずか
難しくない
ですか
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language
きみ
君
は
だれ
誰
の
こと
を
い
言っている
の
か
Whom are you speaking of
わたし
私たち
は
ことば
言葉
によって
いし
意志
を
つた
伝える
We use words to communicate
ぼく
僕
は
ほんき
本気
で
い
言っている
んだ
I mean what I'm saying
く
来る
な
と
いって
も
かのじょ
彼女
は
く
来る
よ
She'll come even if you tell her not to
かれ
彼の
ことば
の
まりょく
魔力
が
ちょうしゅう
聴衆
を
みりょう
魅了
した
The magic of his words attracted the audience
ぼく
の
ことば
を
まだ
うたが
疑っている
んです
か
Are you still in doubt about what I have said
ゆうじん
友人
は
わたし
私
の
こと
を
おくびょうもの
臆病者
だ
と
い
言った
My friend called me a coward
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
さよなら
を
い
言った
She bade me good-by
かれ
彼
は
、
なんて
じぶん
自分
は
しあわ
幸せ
な
の
だろう
と
、
い
言った
He said that he was very happy
Show more sentence results