Your search matched 349 sentences.
Search Terms: 等*

Sentence results (showing 111-210 of 349 results)

かのじょ
彼女
が
い
行って
しまって
から
は
、
わたし
私
は
もう
だれ
誰
と
も
はなし
話
など
したくない
Since she's been gone, I want no one to talk to me
ちょうしゅう
聴衆
の
なか
中
には
がくせい
学生
、
きょうし
教師
、
じむいん
事務員
など
が
いた
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on
テレビ
が
しょもつ
書物
にとって
か
変わる
など
という
こと
は
けっ
決して
ない
と
おも
思う
I don't think TV will ever take the place of books
さまざま
様々な
しゅるい
種類
の
ほけん
保険
が
ある
。
たと
例えば
けんこうほけん
健康保険
、
かさいほけん
火災保険
、
せいめいほけん
生命保険
など
である
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc
その
うわさ
噂
が
ほんとう
本当
だった
など
と
い
言う
こと
は
ありえない
The rumor cannot have been true
くすり
薬
を
の
飲み
はじ
始める
と
、
すぐに
いた
痛み
など
の
しょうじょう
症状
は
とれて
きます
が
、
すぐに
かいよう
潰瘍
が
なおる
わけではありません
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away
だれ
誰か
が
、
たと
例えば
、
ひつじ
羊
とか
うま
馬
を
いちば
市場
に
で
出ている
もの
で
ひと
等しい
かち
価値
が
ある
と
かんが
考える
もの
と
こうかん
交換
する
ことでき
ことが出来た
の
である
Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value
まった
全く
いみ
意味
の
ひと
等しい
ことば
言葉
は
ない
No two words are identical in meaning
どうせ
にほん
日本
ぶんか
文化
の
いき
粋
など
は
れんちゅう
連中
には
ぜったい
絶対
わかる
まい
The essence of Japanese culture could never be appreciated by them
ひとびと
人々
は
しぜん
自然
の
けしき
景色
や
ちほう
地方
の
せいかつ
生活
ぶり
など
わす
忘れ
がたい
いんしょう
印象
を
う
受ける
One receives unforgettable impressions of scenery and local life
われわれ
我々
は
いぬ
犬
や
ねこ
猫
や
とり
鳥
など
を
か
飼う
ことができる
We can have dogs, cats, birds, and so on
かれ
彼ら
は
オレンジ
、
グレープフルーツ
、
レモン
など
たくさん
の
くだもの
果物
を
ゆしゅつ
輸出
する
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons
コンピューター
の
しごと
仕事
から
きんゆう
金融
、
かいけい
会計
など
の
しごと
仕事
に
てんこう
転向
する
こと
は
かのう
可能
である
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on
ちょうしゅう
聴衆
の
なか
中
には
、
きょうし
教師
、
べんごし
弁護士
、
ぎじゅつしゃ
技術者
など
が
いた
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on
えんげき
演劇
、
えいが
映画
など
を
み
見る
の
が
お
す
好き
ですか
Do you enjoy plays, films, and such
てんき
天気
とか
パーティー
で
の
しょくじ
食事
とか
す
好きな
のもの
飲み物
など
について
はな
話し
なさい
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink
ほん
本
の
こころ
心
たい
に対する
かんけい
関係
は
、
しょくりょう
食糧
の
からだ
体
たい
に対する
かんけい
関係
に
ひと
等しい
Books are to the mind what food is to the body
だれ
誰も
その
じこ
事故
の
せきにん
責任
が
かれ
彼
に
ある
など
とは
おも
思っていなかった
None of us thought he was to blame for the accident
かれ
彼の
えいご
英語
を
つか
使いこなす
ちから
力
は
わたし
私の
それ
と
ひと
等しい
His command of English is on a par with mine
ぼく
ら
は
そこで
きけん
危険
に
あ
会う
かくご
覚悟
は
してい
なくてはいけない
We have to be ready to go through dangers there
さいきん
最近
は
だれ
誰も
ゆうれい
幽霊
の
そんざい
存在
など
しん
信じない
Nowadays nobody believes in ghosts
その
でんたつ
伝達
の
ほうほう
方法
には
、
カタログ
は
もちろん
である
が
、
てがみ
手紙
、
ざっし
雑誌
や
しんぶん
新聞
による
こうこく
広告
、
ラジオ
や
テレビ
の
コマーシャル
、
でんわ
電話
による
かもの
買い物
など
も
ふく
含める
ことでき
ことが出来る
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs
この
まち
町
の
こうつうきかん
交通機関
の
もんだい
問題
は
ロンドン
や
ニューヨーク
など
の
かいがい
海外
の
だいとし
大都市
の
もんだい
問題
と
くら
比べれば
、
たい
大した
こと
事
は
ない
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York
きみ
君
は
そのような
ひれつ
卑劣な
おこな
行い
など
でき
出来る
ような
ひと
人
ではない
はず
だ
You must be above such mean conduct
へいこう
平行な
スキー
に
ひと
等しく
たいじゅう
体重
を
かけて
すべ
滑り
なさい
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis
ひと
人
の
かんがかた
考え方
は
、
その
ひと
人
の
きょういく
教育
や
、
せいべつ
性別
、
かいきゅう
階級
、
ねんれい
年齢
など
によって
けってい
決定
される
もの
だ
One's view is determined by his education, sex, class and age
かんてい
鑑定
を
する
とき
時
には
、
え
絵
の
しんがん
真贋
や
ほぞん
保存
じょうたい
状態
など
等
を
しら
調べる
ため
為
、
もぬし
持ち主
に
ほんもの
本物
を
か
借りたり
し
なければいけなく
なる
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner
ほそぼそと
した
アクセス
や
、
たまに
くる
メール
など
に
はげ
励まされ
、
ズルズル
ここ
まで
きて
しまいました
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now
わたし
私
に
つづ
綴り
の
まちがい
が
まった
全く
ない
こと
など
は
きたい
期待
できません
You can't expect me to make no misspellings at all
せいと
生徒
は
だれも
がっこう
学校
の
テスト
など
す
好き
ではない
None of the students like tests at school
こども
子供
ら
は
どうぶつえん
動物園
に
い
行き
たい
と
い
言って
さわ
騒いでいる
The children are clamoring to go to the zoo
その
メロン
を
きって
６
とうぶん
等分
し
なさい
Cut the melon into six equal pieces
ふく
服
は
あか
赤
、
ピンク
、
あおいろ
青色
など
であった
The costumes were red, pink, blue, and so forth
すうがく
数学
で
は
、
わたし
私
は
かれ
彼
には
ひと
等しくない
I am not equal to him in mathematics
この
ちいき
地域
の
しつぎょう
失業
は
ほぼ
ない
に
ひと
等しい
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent
わたし
私
は
よい
やさい
野菜
や
こめ
米
、
くだもの
果物
など
を
さいばい
栽培
したい
のです
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on
どんな
おくもの
贈り物
でも
わたし
ら
は
どうでもいい
The choice of presents makes no difference to us
わたし
私
は
すうがく
数学
や
かがく
化学
など
が
す
好き
です
I like mathematics, chemistry and the like
かせつ
仮説
の
ない
かがく
科学
など
そうぞう
想像
も
できない
We cannot conceive science without a hypothesis
この
こころ
試み
は
かんぜん
完全に
せいこう
成功
など
と
い
言えた
もの
ではない
This attempt has been less than a complete success
しけん
試験
が
うまくいった
こと
など
かのじょ
彼女
にとって
じゅうよう
重要
ではない
Success in exams doesn't mean a thing to her
いったい
なぜ
きみ
君
は
かれ
彼
を
えき
駅
へ
つい
連れていったり
など
した
の
か
Why on earth did you take him to the station
かれ
彼
は
しんし
紳士
など
ではない
He is no gentleman
わたし
私
は
やきゅう
野球
、
テニス
、
バレーボール
など
を
する
ことができます
I can play baseball, tennis, volleyball, and so on
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
あなた
の
へんとう
返答
は
ほとんど
きょうはく
脅迫
に
ひと
等しい
Your answer almost amounts to a threat
だれも
じこ
事故
を
お
起こし
たい
など
とは
おも
思っていない
。
ただ
こま
困った
こと
に
、
ひとびと
人々
は
じこ
事故
を
お
起こさない
こと
を
じゅうぶん
十分に
つよ
強く
のぞ
望まない
の
である
No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident
かれ
彼ら
は
リンゴ
、
みかん
、
たまご
卵
など
を
う
売っている
They sell apples, oranges, eggs, and so on
わたし
私
には
ちゅうこしゃ
中古車
も
か
買えない
。
まして
、
しんしゃ
新車
を
か
買う
よゆう
余裕
など
ない
I can't afford to buy a used car, much less a new one
あの
かいしゃ
会社
と
の
けいやく
契約
は
あって
なき
に
ひと
等しい
もの
です
A contract with that company is worth next to nothing
われわれ
我々
ら
は
だんけつ
団結
した
We came together to form a group
ミーティング
や
スケジュール
など
の
しょうさい
詳細
について
は
、
ちょくせつ
直接
、
わたし
私
に
お
とあ
問い合わせ
くだ
下さい
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule
かれ
彼
は
うそ
嘘
など
ついた
ことがない
と
い
言っている
が
、
それ
は
うそ
嘘
だ
He says he has never told a lie, which is a lie
こんな
みじゅく
未熟な
おや
親
が
しゅっさん
出産
、
こそだ
子育て
など
する
の
が
まちが
間違い
だった
んだ
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child
あなた
に
ひがい
被害
を
およ
及ぼそう
など
とは
ゆめ
夢にも
おも
思いませんでした
Little did I dream of doing you any harm
そうさ
捜査
いん
員
ら
は
あんさつ
暗殺
けいかく
計画
を
てきはつ
摘発
しました
Investigators uncovered an assassination plot
かれ
彼
は
けっ
決して
しんし
紳士
など
というもの
ではない
He is anything but a gentleman
かれ
彼
は
じぶん
自分で
く
来る
ひつよう
必要
など
なかった
のに
He needn't have come himself
ひと
人
は
こうずい
洪水
や
かさい
火災
など
の
さいがい
災害
を
おそ
恐れる
Man fears disasters such as floods and fires
きんむじかん
勤務時間
ない
内
で
よゆう
余裕
の
ある
とき
時
には
ＩＰ
かんれん
関連
の
べんきょう
勉強
など
が
できます
You can study IP related material during work hours when you have time to spare
とう
党
かんぶ
幹部
ら
は
、
とう
党
そしき
組織
の
けっかん
欠陥
もんだい
問題
に
とく
取り組んでいます
Party leaders are grappling with flaws in the party system
かれ
彼
は
わたし
ら
に
すく
少ない
ちんぎん
賃金
しか
くれなかった
He has given us indecent wages
うしゆびさ
後ろ指を指される
ような
こと
など
、
けっ
決して
していない
よ
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back
わたし
私
は
、
やきゅう
野球
、
バスケットボール
など
たくさん
の
きゅうぎ
球技
を
やります
I play many ball games; baseball, basketball, and so on
「
おまえ
の
ぐん
軍
など
わ
我が
ぐん
軍
たい
に対して
は
むりょく
無力
だ
よ
」
と
、
かれ
彼
は
わら
笑って
いった
"Your army is impotent against mine!!" he laughed
わたし
私たち
は
サンドイッチ
や
ケーキ
など
を
た
食べた
We ate sandwiches, cakes, and so on
しんし
紳士
なら
、
みち
道
に
つば
など
つ
吐かない
だろう
A gentleman would not spit on the street
じぶん
自分
の
いえた
家を建てる
こと
など
わたし
私
には
できない
It is beyond my power to build my own house
わたし
私
は
なんじかん
何時間
も
ゆうじん
友人
ら
と
その
こと
について
とうぎ
討議
した
I debated for hours with my friends on the subject
かれ
彼
は
だん
断じて
しんし
紳士
など
ではない
He is anything but a gentleman
してん
支店
を
だ
出す
など
という
かんが
考え
を
かれ
彼
は
どこ
で
おも
思い付いた
の
だろうか
Where did he ever come up with the notion of opening a branch
せんせい
先生
は
こども
子供
ら
を
がっこう
学校
に
な
慣らす
ように
どりょく
努力
した
The teacher tried to accustom the children to school
この
こころ
試み
は
かんぜん
完全
など
と
い
言えた
もの
ではない
This attempt has been less than a complete success
この
じょうけん
条件
で
は
きょぜつ
拒絶
に
ひと
等しい
These conditions amount to refusal
かれ
彼
は
み
身なり
は
りっぱ
立派
だ
が
、
しんし
紳士
など
ではない
He is well dressed, but he is anything but a gentleman
れいさい
零細
こうりてん
小売店
など
は
しん
新
ねんど
年度
には
りえき
利益
を
あ
上げる
でしょう
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year
さんかくけい
３角形の
すべての
かく
角
の
わ
和
は
１８０
ど
度
に
ひと
等しい
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees
わたし
私
は
バラ
や
ユリ
など
の
はな
花
を
か
買った
I bought flowers - roses, lilies, and so on
あさゆう
朝夕
は
ひ
冷える
ので
ふくそう
服装
など
に
ちゅうい
注意
したい
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress
きみ
君の
ために
あぶはしわた
危ない橋を渡る
き
気
は
ない
ね
。
いちど
一度
だって
きみ
君
に
たす
助けて
もらった
こと
など
ない
だろ
I'm not going out on a limb for you because you never helped me before
アルミニウム
、
マグネシウム
、
シリコン
など
の
ふんまつ
粉末
が
ばくはつ
爆発
する
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode
じゃ
が
・・・
その
１０
にん
人
め
目
の
こども
子供
の
ちちおや
父親
は
それ
まで
の
こども
子供
ら
と
は
べつ
別の
ちちおや
父親
な
の
か
But ... did that tenth child have a different father to the ones before him
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
ら
等
の
けんか
喧嘩
を
せいし
制止
した
She stopped our fighting
とうきょう
東京
で
は
ひろ
広い
アパート
など
てい
手に入れる
の
は
むずかしい
のです
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by
かれ
彼
を
やと
雇う
こと
は
だれ
誰も
やと
雇わない
こと
に
ひと
等しい
Employing him would amount to employing nobody
２、４、６
など
は
ぐうすう
偶数
です
Two, four, six, etc. are even numbers
その
みせ
店
で
は
キャンデー
や
クッキー
ほか
その他
など
を
か
買った
They sell candy, cookies and what not
わたし
私たち
が
、
どんなに
たの
楽しかった
か
きみ
君
ら
には
そうぞう
想像
も
つかない
You cannot think how good a time we had
わたし
私
は
たと
例えば
イタリア
や
スペイン
など
がいこく
外国
へ
い
行き
たい
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain
どろぼう
泥棒
たち
は
じぶん
自分
ら
が
おい
押し入った
ところ
の
ひとびと
人々
を
さつがい
殺害
した
The robbers did away with their victims
１
ドル
は
げんざい
現在
１１０
えん
円
と
とうか
等価
である
One dollar is equivalent to 110 yen
よ
良い
いしゃ
医者
は
かんじゃ
患者
に
せつめい
説明
する
とき
時
、
じんたいもけい
人体模型
を
つか
使う
など
して
、
わかり
やすく
せつめい
説明
して
くれる
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such
おまえ
ら
の
こえ
声
なんか
き
聞き
たく
も
ない
I don't want to hear you speak
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
ぎむ
義務
を
なおざり
には
しなかった
They didn't neglect their own duty
わたし
私たち
は
これまで
それ
ら
の
かぞく
家族
に
たもの
食べ物
を
あげて
きました
We have supplied those families with food
わたし
私
は
サッカー
、
ラグビー
、
フットボール
など
が
す
好き
です
I am fond of soccer, rugby, football, and so on
ふきょう
不況
とは
けいざいかつどう
経済活動
の
ていか
低下
、
しつぎょう
失業
の
ひろ
広がり
、
ぶっか
物価
や
ちんぎん
賃金
など
の
げらく
下落
が
めだ
目立つ
じき
時期
の
こと
である
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc
かれ
彼
に
あ
会う
こと
事
など
は
とうてい
到底
おも
思いもよらない
I cannot think that I will ever meet him
あじ
味
も
のうこう
濃厚
で
、
いたもの
炒め物
、
スープ
など
ちゅうか
中華
の
りょうり
料理
に
ふか
深み
を
あた
与えます
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries
おまえ
ら
の
かお
顔
なんか
み
見
たく
も
ない
I don't want to see your faces
Show more sentence results