Your search matched 417 sentences.
Search Terms: 申*

Sentence results (showing 211-310 of 417 results)

かのじょ
彼女
は
しゅにん
主任
に
きゅうか
休暇
を
もうで
申し出た
She applied to the chief for a vacation
その
もうで
申し出
は
、
ことわ
断る
には
あまりにも
よ
良
すぎる
The offer is too good to turn down
かれ
彼らの
もうで
申し出
には
りょうめん
両面
が
ある
ぞ
Their offer cuts both ways
かのじょ
彼女の
もうで
申し出
を
ことわ
断る
とは
、
かれ
彼
は
おろ
愚か
であった
It was silly of him to refuse her offer
かれ
彼の
もうで
申し出
を
ことわ
断る
とは
きみ
君
も
けんめい
賢明
ではない
It's not wise of you to turn down his offer
マイク
と
もう
申します
が
、博
さん
は
いらっしゃいます
か
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please
もうわけ
申し訳ありません
が
、
ざいこ
在庫
が
ありません
I'm afraid we are out of stock
かれ
彼
は
わたし
私
の
しんせい
申請
を
きゃっか
却下
した
He turned down my application
もうしこみしょ
申込書
に
きにゅう
記入
した
あと
後
で
、
とうろく
登録
かかり
係
から
てすうりょう
手数料
が
８
ドル
だ
と
いわれた
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars
アメリカ
で
は
だいがく
大学
へ
の
もうこ
申込
の
てつづ
手続き
の
ひと
一つ
に
「
なぜ
Ｘ
だいがく
大学
に
い
行き
たい
の
か
」
という
こと
かん
に関して
エッセイ
を
か
書く
と
いう
の
が
あります
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university.
ひよう
費用
の
てん
点
を
のぞけば
、
その
けいかく
計画
は
もうぶん
申し分のない
もの
だった
Apart from its cost, the plan was a good one
かれ
彼
は
わたし
私の
もうで
申し出
を
しょうだく
承諾
した
も
どうぜん
同然
である
He as good as accepted my offer
その
ひこうき
飛行機
は
もうぶん
申し分のない
ちゃくりく
着陸
を
した
The plane made a perfect landing
きみ
君の
しゃしん
写真
を
もうしこみしょ
申込書
に
てんぷ
添付
する
こと
が
ひつよう
必要
だ
It is important that you attach your photo to the application form
こんご
今後
の
けいかく
計画
が
もうぶん
申し分
なく
い
上手くいく
こと
を
ねが
願っている
I hope the new plan will work out satisfactorily
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
かれ
彼
に
うい
受け入れさせる
ほうほう
方法
は
、
ほか
他
には
ない
と
おも
思います
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal
ねん
念
の
ために
いちど
もう一度
もう
申します
が
、
しき
締め切り
は
さんがつ
３月
３１
にち
日
です
Let me remind you again that March 31st is the due date
かれ
彼
は
よろこ
喜んで
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
He gladly accepted our offer
かのじょ
彼女
は
それ
まで
ニューヨーク
を
けんがく
見学
した
ことがなかった
ので
、
かのじょ
彼女
に
あんない
案内
して
まわ
回りましょう
と
もうで
申し出た
She had never seen New York before, so I offered to show her around
あなた
の
もうい
申し入れ
を
うい
受け入れて
も
よい
I'm willing to accept your offer
かれ
彼
は
きこく
帰国
を
もうで
申し出た
He made a request to return to his home country
すべて
は
もうぶん
申し分
なかった
Everything turned out satisfactory
もし
この
しごと
仕事
に
つ
就き
たい
の
ならば
、
あした
明日
まで
に
もうこ
申し込ま
なければなりません
If you want this job, you must apply for it by tomorrow
きゅう
急に
ほうもん
訪問
を
し
お知らせ
して
もうわけ
申し訳ありません
I'm sorry we gave you such short notice of our visit
もうわけ
申し訳ない
けど
ながい
長居
できない
んです
よ
I'm sorry, I can't stay long
なぜ
かれ
彼
の
もうで
申し出
を
ことわ
断った
のです
か
Why did you turn down his offer
きみ
君
は
じぶん
自分
が
もうた
申し立てている
こと
に
じしん
自信
が
あります
か
Are you sure of your facts
その
もうで
申し出
を
う
受ける
ことにした
よ
I accept the offer
アダムズ
し
氏
が
その
もうで
申し出
を
う
受けた
の
は
ばか
だった
Mr Adams was foolish to agree to the proposal
かれ
彼の
しんこく
申告
は
いつわ
偽り
である
こと
が
わかった
His report proved to be false
なが
長らく
ま
お待たせ
して
もうわけ
申し訳ありません
I'm sorry to have kept you waiting so long
わたし
私
は
のうじょう
農場
を
う
売ろう
としている
のだ
が
、
いま
今まで
の
ところ
もうこ
申し込み
は
まった
全く
ない
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far
もうわけ
申し訳ありません
が
、
いま
今
とけい
時計
を
も
持ってない
のです
I'm sorry I don't have my watch with me
もし
わたし
私
が
あなた
なら
、
かれ
彼
の
もうで
申し出
を
う
受ける
でしょう
に
If I were you, I would accept his offer
きみ
君の
もうで
申し出
かん
に関して
、
わたし
私
は
きみ
君
を
しじ
支持
したい
With reference to your request, I will support
かのじょ
彼女
には
もうで
申し出
を
ことわ
断る
だけ
の
ふんべつ
分別
が
あった
She had enough wisdom to refuse the offer
れい
お礼
の
もうあ
申し上げよう
も
ない
I can't thank you enough
スミス
し
氏
は
ジェーン
に
けっこん
結婚
を
もうで
申し出た
Mr Smith proposed marriage to Jane
わたし
私
が
その
もうこ
申し込み
を
ことわ
断る
の
は
とうぜん
当然
だ
It stands to reason that I should decline the offer
かれ
彼
は
あなた
に
けっこん
結婚
を
もうこ
申し込んだ
のです
か
Did he propose marriage to you
わたし
私
が
その
もうで
申し出
を
ことわ
断る
の
は
とうぜん
当然
だ
It stands to reason that I should decline the offer
もうわけ
申し訳ありません
が
、
その
ひこうき
飛行機
びん
便
は
まんせき
満席
です
Sorry, the flight is already full
もうわけ
申し訳ありません
が
、
いま
今
は
あなた
を
たすけられない
I'm afraid I can't help you now
かれ
彼
は
けいさつ
警察
に
いつわ
偽りの
もうた
申し立て
を
した
He made a false statement to the police
まちが
間違い
を
おか
犯して
もうわけ
申し訳ありません
I'm very sorry about the mistake
かれ
彼
は
その
じょうば
乗馬
クラブ
へ
にゅうかい
入会
を
もうこ
申しこんだ
He applied for admission to the riding club
かれ
彼
は
しゅうり
修理
に
すべての
お
かねつか
金を使って
しまった
ので
、
ぎんこう
銀行
に
しゃっきん
借金
を
もうこ
申し込んだ
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan
かれ
彼
が
きみ
君の
もうで
申し出
を
ことわ
断った
の
は
とうぜん
当然
だ
No wonder he refused your offer
あいにく
わたし
私
は
あなた
の
もうしこみしょ
申込書
を
いま
今
もあ
持ち合わせていない
I don't happen to have your application on hand at the moment
あなた
が
かれ
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
の
は
けんめい
賢明
だった
It was wise of you to accept his offer
もうしこみしょ
申込書
を
ファックス
で
おく
送って
くれません
か
Please fax me the application form
ひごろ
日頃
の
ご
あいこ
愛顧
に
れい
お礼
もうあ
申し上げます
We really thank you for your patronage
ボールペン
で
もうしこみしょ
申込書
に
きにゅう
記入
し
なさい
Fill out the form in ballpoint
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
ことわ
断った
He rejected our offer
ほんとう
本当に
もうわけ
申し訳ない
のです
が
、
わたし
私
は
あなた
の
かさ
傘
を
なくした
らしい
のです
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella
ジム
は
きみ
君の
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
でしょう
Jim will accept your proposal
ぼく
僕
は
バスケットボール
チーム
の
さいご
最後
の
ポジション
の
もうこ
申し込み
を
しよう
と
スポーツ
じむしょ
事務所
へ
い
行った
が
、
だれ
誰か
が
さきこ
先を越して
しまった
I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it
ますます
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
えんじょ
援助
を
もうで
申し出た
More and more people offered to help
今日
は
かれ
彼
は
じゅぎょう
授業
に
おく
遅れた
が
がい
概して
もうぶん
申し分のない
せいと
生徒
です
Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student
きみ
君
は
、
かれ
彼
の
もうで
申し出
を
ことわ
断る
べき
だった
You should have refused his offer
かのじょ
彼女
は
ひしょ
秘書
として
もうぶん
申し分
が
ない
As a secretary she is a prize
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
うい
受け入れた
He accepted our offer
かれ
彼
が
その
もうで
申し出
を
こば
拒んだ
の
は
ふしぎ
不思議
だ
It is strange that he should have refused the offer
みなさま
皆様
に
れんらく
ご連絡
もうあ
申し上げます
May I have your attention, please
かれ
彼
は
どこ
から
み
見て
も
もうぶん
申し分のない
おう
王
でした
He was every inch a king
かれ
彼
は
その
クラブ
へ
の
にゅうかい
入会
を
もうこ
申し込んだ
He applied for admission to the club
ジム
は
その
もうで
申し出
を
ことわ
断った
そうです
ね
I've heard Jim rejected the proposal
ながあいだ
長い間
ま
お待たせ
して
もうわけ
申し訳ありません
I am sorry to have kept you waiting so long
もうわけ
申し訳ありません
が
、
わ
分かりません
I'm sorry, I have no idea
Ａ
し
氏
について
は
なん
何とも
もうわけ
申し訳ありません
In the case of Mr A there is no excuse
つうわ
通話
の
もうこ
申し込み
を
とけ
取り消し
ましょうか
Should I cancel the call
しきび
締め切り日
かん
に関して
は
あなた
の
もうで
申し出
には
どうい
同意
できません
I cannot agree to your proposal as regards the deadline
もうわけ
申し訳ありません
が
、
へん
この辺
は
よく
し
知りません
I'm sorry. I'm a stranger around here
きみ
君
が
かれ
彼
の
もうで
申し出
を
う
受ける
とは
かる
軽はずみ
だった
ね
It was foolish of you to accept his offer
もうわけ
申し訳ありません
が
この
え
絵
は
うもの
売り物
ではない
のです
I'm sorry, this painting is not for sale
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
ことわ
断る
とは
だいたん
大胆
だ
It is bold of him to refuse our offer
シンジ
の
シンクロ
りつ
率
は
もうぶん
申し分
なかった
His synchronizing rate left nothing to be desired
これ
は
もうあ
申し上げた
ほうよ
方がよい
でしょう
I might well tell you this
かわりに
「
ていど
ある程度
」「
おお
多く
の
」「
しばしば
」
という
ことば
言葉
を
つか
使い
、「
わたし
私の
けいけん
経験
で
は
」「
まちが
間違っていたら
もうわけ
申し訳ない
のです
が
」「
おお
多く
の
れい
例
で
は
」
の
ような
ことば
言葉
を
かわき
皮切り
に
はなし
話
を
はじ
始め
なさい
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ....
きゃくさま
お客様
、
もうわけ
申し訳ありません
が
、
うわぎ
上着
と
ネクタイ
の
ちゃくよう
着用
を
ねが
お願いいたします
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required
たんき
短気
な
の
を
べつ
別に
すれば
、
かのじょ
彼女
は
もうぶん
申し分
が
ない
Apart from her temper, she's all right
かれ
彼
は
もうぶん
申し分のない
かしこ
賢
さ
に
めぐ
恵まれている
He is gifted with perfect wisdom
いもうと
妹
の
しりょく
視力
は
もうぶんな
申し分ない
My sister has perfect vision
かれ
彼
が
きみ
君の
もうで
申し出
を
ひう
引き受ける
の
は
うあ
請け合う
よ
I bet that he'll accept your proposal
おどろ
驚いたことに
、
かれ
彼
は
わたし
私の
もうで
申し出
を
ことわ
断った
To my surprise, he refused my offer
ほんとに
もうわけ
申し訳ない
です
It is truly regrettable
さんぽ
散歩
には
もうぶん
申し分のない
ひ
日
だった
It was an ideal day for walking
わたし
私
は
今日
じぶん
自分
の
もうしこみしょ
申込書
を
じょうし
上司
に
ていしゅつ
提出
する
つもり
だった
が
、
かれ
彼
に
さきこ
先を越されて
しまった
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch
がいこくじん
外国人
が
にほん
日本
に
じょうりく
上陸
する
とき
時
は
、
とうちゃく
到着
した
くうこう
空港
など
等
で
じょうりくきょか
上陸許可
の
しんせい
申請
を
おこな
行わ
なければなりません
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive
しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
あった
ので
かれ
彼
は
その
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
き
気になった
The chance of promotion disposed him to accept the offer
その
ひと
人
が
もうぶん
申し分
が
ない
からといって
、
こい
恋
に
お
落ちる
わけではない
You don't fall in love with somebody because he's perfect
こちら
は
スミス
と
もう
申します
。ジョンソン
さん
は
おいで
でしょうか
This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in
あなた
の
かずかず
数々
の
ご
しんせつ
親切
たい
に対して
れい
お礼
の
もうあ
申し上げ
よう
様
も
ございません
I can't thank you enough for your kindness
ため
為になる
ような
ゆうじん
友人
を
えら
選べ
と
もう
申します
。
そういう
わけ
で
わたし
私
は
青木
くん
君
と
した
親しく
している
のです
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
はな
鼻
で
あしらった
She turned up her nose at our offer
それ
は
もうぶんな
申し分ない
That is all right
きでん
貴殿
の
ご
しえん
支援
たい
に対して
かさ
重ねて
れい
お礼
もうあ
申し上げます
Thank you again for your kind assistance
かれ
彼
は
がい
概して
もうぶん
申し分のない
がくせい
学生
である
He is, on the whole, a satisfactory student
あなた
の
えいさくぶん
英作文
は
もうぶん
申し分
が
ありません
Your English composition leaves nothing to be desired
しゅっか
出荷
ず
済み
で
したら
、
れい
お礼
を
もうあ
申し上げる
とともに
、
この
いらい
依頼
を
むし
無視
して
くださる
よう
ねが
お願いします
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry
Show more sentence results