Your search matched 2434 sentences.
Search Terms: 生*

Sentence results (showing 1911-2010 of 2434 results)

この
ほん
本
を
よ
読めば
、
じん
アメリカ人
の
せいかつようしき
生活様式
が
よく
わ
分かる
だろう
This book will give you a clear idea of the American way of life
ワニ
は
あつ
暑い
てんこう
天候
で
は
オス
の
こども
子供
しか
う
生まない
ので
、
こども
子供
を
う
産む
メス
が
いなくなる
という
りゆう
理由
で
、
これ
も
また
ぜつめつ
絶滅
する
かもしれない
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed
ひと
人
の
しゅっせ
出世
は
う
生まれながらの
さいのう
才能
とは
ほとんど
かんけい
関係ない
One's success in life has little to do with one's inborn gift
じぶん
自分
が
い
生きている
せかい
世界
と
の
きょうかん
共感
が
なければ
、
さっか
作家
である
こと
は
むえき
無益
である
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living
あいにく
です
が
、
かれ
彼
は
がいしゅつちゅう
外出中
です
Sorry, but he is out now
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
の
こもんべんごし
顧問弁護士
として
の
しょうがい
生涯
を
はじ
始めた
He set out on his career as a corporation lawyer
しゅ
この種の
じけん
事件
は
よく
ぎわく
疑惑
を
う
生む
Events of that type generally arouse suspicion
くちひげ
口髭
は
はな
鼻
の
した
下
に
はえる
A mustache grows on the upper lip
シェイクスピア
は
えいこく
英国
が
これまでに
う
生んだ
もっと
最も
いだい
偉大な
しじん
詩人
である
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced
この
ゴールドロレックス
は
ぼく
僕
の
せいかつようしき
生活様式
に
あ
合わない
こうか
高価な
とけい
時計
です
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle
せいめい
生命
は
かけがえのない
もの
だ
Life is all in all
その
こ
子
の
せいぞん
生存
たい
に対する
きぼう
希望
は
きゅうそく
急速に
き
消え
つつある
Hope of finding the child alive is fading rapidly
ライオン
を
いど
生け捕り
し
なくてはならない
We've got to catch the lion alive
ライオン
を
いど
生け捕り
に
しろ
We've got to catch the lion alive
せいぶつがくしゃ
生物学者
は
その
げんしょう
現象
の
かんさつ
観察
に
しゅうちゅう
集中
した
The biologist concentrated on observing the phenomenon
とかい
都会
と
田舎
の
せいかつ
生活
の
ちゅうよう
中庸
を
み
見つける
の
は
むずか
難しい
It is difficult to find a happy medium between city and countryside
りこう
利口な
せいと
生徒
は
そうした
しつもん
質問
に
かんたん
簡単
に
こた
答えられる
A clever student can answer such a question easily
ひと
人
は
ひつよう
必要
おう
に応じて
しぜん
自然
が
うだ
生み出す
もの
を
か
変えて
ゆく
Man modifies to his needs what nature produces
この
ゆりかご
は
、
なか
中
に
ね
寝ている
う
生まれた
ばかり
の
あかぼう
赤ん坊
おな
と同じように
あたら
新しい
The cradle is as brand new as the born babe lying in it
ディッケンズ
の
かんが
考え
が
、ロンドン
の
したまち
下町
の
いい
生き生き
した
びょうしゃ
描写
とも
と共に
どくしゃ
読者
には
つた
伝わる
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London
かれ
彼ら
は
せいけいた
生計を立てて
いく
の
は
むずか
難しい
と
おも
思った
They found it difficult to earn a living
わたし
私の
そぼ
祖母
は
、
くちぐせ
口癖
のように
１００
さい
歳
まで
い
生きる
と
い
言っていました
が
、８５
さい
歳
で
な
亡くなりました
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85
もし
くうき
空気
と
みず
水
が
なければ
なにも
の
も
い
生きて
い
行けない
If it were not for air and water, nothing could live
にっきつ
日記をつける
こと
で
ひび
日々
の
せいかつ
生活
たい
に対する
はんせい
反省
の
きかい
機会
を
え
得る
こと
にも
なる
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life
がっこう
学校
せいど
制度
は
せいとすう
生徒数
の
へんか
変化
に
たいおう
対応
し
なくてはならない
School systems have to cope with changing numbers of pupils
せいしゅんき
青春期
が
どのくらい
なが
長く
つづ
続く
か
は
せいぶつがく
生物学
てき
的
よういん
要因
によって
き
決る
How long adolescence continues is determined by biological factors
せいぞんしゃ
生存者
を
もと
求めて
かれ
彼ら
は
あちこち
を
さがし
まわ
回った
They searched here and there looking for survivors
かれ
彼
は
あたら
新しい
せいかつようしき
生活様式
へ
の
てきおう
適応
もんだい
問題
を
かか
抱えている
He has the problem of adapting to a new way of life
ぶっしつてき
物質的な
せいかつすいじゅん
生活水準
が
今日
ほど
たか
高かった
こと
は
ない
Material standards of living were never higher
しょくぎょう
職業
は
たん
単に
せいけいた
生計を立てる
ため
だけ
の
もの
ではありません
A job is not merely a means to earn a living
かのじょ
彼女ら
は
ふたり
２人とも
よい
せいと
生徒
です
They are both good students
ぜつめつ
絶滅
の
きき
危機
に
ひん
瀕した
かいよう
海洋
せいぶつ
生物
を
ほご
保護
する
ため
為に
ぼきん
募金
が
せつりつ
設立
された
A fund was set up to preserve endangered marine life
せいと
生徒
たち
は
こんしゅう
今週
しょくいんしつ
職員室
に
はい
入って
は
いけません
The students must not enter the teachers' room this week
アジア
の
しゅうきょう
宗教
から
ひらめ
閃き
を
え
得て
、
かれ
彼
は
ふくすう
複数の
すば
素晴らしい
ちょうこく
彫刻
を
うだ
生み出した
Asian religions inspire him to create splendid sculptures
かくせんそう
核戦争
の
あと
後
で
だれ
誰
が
いのこ
生き残る
ことができよう
か
Who can survive after a nuclear war
せいとかい
生徒会
で
つか
使う
らしくて
、
プリント
と
綴じる
の
を
すこ
少し
てつだ
手伝っていました
I helped a little binding printouts that the student council will apparently use
かぞく
家族
せいかつ
生活
に
み
見られる
ひと
もう一つ
の
へんか
変化
は
、
りょうしん
両親
の
こども
子供
たい
に対する
せっ
接し
かた
方
である
Another change in family life is the attitude of parents toward children
あなた
は
じぶんじしん
自分自身
で
せいけいた
生計を立てる
こと
が
でき
出来る
ねんれい
年齢
だ
You are old enough to make your own living
ば
その場
に
いた
しんし
紳士
の
ひとり
１人
が
、
せいと
生徒
たち
に
はな
話し掛けた
One of the gentlemen who were present addressed the pupils
いらい
それ以来
かれ
彼
は
だらしない
せいかつ
生活
を
して
きた
He has led a loose life since then
よい
せいと
生徒
は
いつも
つくえ
机
を
きれい
にしておく
もの
だ
Good students always keep their desk clean
おっと
夫
が
い
生きてる
あいだ
間
、
かのじょ
彼女
は
なん
何の
ふじゆう
不自由
も
しなかった
She wanted for nothing as long as her husband lived
おせん
汚染
の
けっか
結果
、
その
みずうみ
湖
には
せいぶつ
生物
が
なにひと
何一つ
いない
As a result of pollution, the lake is without any form of life
その
ろうじん
老人
たち
は
しんしふく
紳士服
を
せいさん
生産
します
Those old people manufacture men's clothes
それ
が
きみ
君の
せいかつ
生活
を
よくする
のに
やくだ
役立つ
なら
、
いくら
はや
早く
とりかかって
も
はや
早
すぎる
こと
は
ない
よ
If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon
じょせい
女性
が
あんしん
安心
して
はたら
働く
ために
は
、
しょうがい
生涯
の
しごと
仕事の
きかい
機会
を
ふ
増やし
、
フレックスタイム
、
サテライトオフィス
、
たくじしょ
託児所
の
じゅうじつ
充実
など
が
ひつよう
必要
である
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force
せいぶつがくしゃ
生物学者
は
、
そんしつ
損失
は
しんこく
深刻
だ
と
しゅちょう
主張
している
Biologists assert the losses are severe
ねんきん
年金
せいかつしゃ
生活者
が
きび
厳しい
せいかつ
生活
を
し
強いられている
の
は
じじつ
事実
だ
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life
せいと
生徒
は
こんしゅう
今週
しょくいんしつ
職員室
に
はい
入って
は
いけません
The students must not enter the teachers' room this week
しけん
試験
が
ちか
近づく
につれて
せいと
生徒
たち
は
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
を
した
The students went at their work as the examinations approached
あごひげ
を
はやした
かみさま
神様
は
じぶん
自分
が
はな
離れた
の
と
おな
同じ
ほうほう
方法
で
もどく
戻ってくると
やくそく
約束
していた
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left
リリー
が
とても
きれい
なので
ほかの
じょし
女子
せいと
生徒
は
ねたんでいる
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty
にんげん
人間
は
よ
この世
に
いちど
一度
しか
い
生きない
One lives but once in the world
かのじょ
彼女
は
う
生まれながらの
おんがくか
音楽家
だ
She is a natural musician
かれ
彼
が
い
生きている
こと
を
たし
確かめる
すべ
は
なかった
There is no way to confirm that he is alive
これ
は
いうつ
生き写し
だ
This is true to life
すいてい
推定
によれば
、
ことし
今年
の
てっこう
鉄鋼
せいさん
生産
は
１
おく
億
トン
に
たっ
達する
だろう
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year
うりつる
瓜のつる
に
なす
茄子
は
ならぬ
You don't get eggplants from a gourd vine
だま
騙されやすい
ひと
人
は
たえず
う
生れて
くる
と
いった
ひと
人
が
ある
が
、
さぎし
詐欺師
は
、
いずれも
、
この
こと
を
しょうち
承知
している
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it
ひ
非
ぼうりょく
暴力
しゅぎ
主義
しゃ
者
の
マハトラ・ガンジー
は
１８６９
ねん
年
に
う
生まれた
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869
しゅ
この種の
おせんぶっしつ
汚染物質
は
しゅ
主として
じどうしゃ
自動車
エンジン
の
ねんしょう
燃焼
から
う
生まれる
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines
ちち
父
は
、
にほん
日本
で
せいけいた
生計を立てていけない
ひと
人
は
なまもの
怠け者
だ
と
しん
信じていた
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy
でんわ
電話
の
はつめい
発明
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
だいへんかく
大変革
を
もたらした
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living
しかし
せいぞんしゃ
生存者
たち
達
は
、
その
じじつ
事実
を
し
知らなかった
However, the survivors are unaware of that fact
ひと
人
は
だれ
誰でも
なん
何らかの
う
生まれながらの
さいのう
才能
が
ある
もの
です
が
、
それ
を
い
生かせる
かどうか
が
もんだい
問題
です
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not
ぐこう
愚行
なしに
い
生きている
ひと
人
は
、
その
ひと
人
が
かんが
考えている
ほど
けんめい
賢明
ではない
Who lives without folly is not so wise as he thinks
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
え
絵
を
う
売って
せいけいた
生計を立てている
She earns a living by selling her paintings
いばな
生け花
は
にほん
日本
で
は
でんとうてき
伝統的な
げいどう
芸道
である
Flower arrangement is a traditional art in Japan
あと
その後
、ホーキング
は
、
がくい
学位
を
と
取り
、
ケンブリッジ
で
けんきゅう
研究
を
おこな
行い
、
い
生き
つづ
続け
たい
と
おも
思った
Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living
せいかつすいじゅん
生活水準
において
は
、
その
きょうわこく
共和国
は
ほか
他の
せんしん
先進
しょこく
諸国
に
お
追いついた
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
すべての
せいぶつ
生物
は
し
死んで
しまう
だろう
If it were not for the sun, every living thing would die
き
気にする
こと
は
い
生きている
こと
です
Caring means being alive
せいかつひ
生活費
を
きつ
切りつめた
We cut our living costs
けっこん
結婚
せいかつ
生活
の
かた
型
は
おお
大いに
か
変わり
つつある
Patterns of married life are changing a lot
ＧＮＰ
は
いっていきかん
一定期間
に
くに
国
によって
せいさん
生産
された
すべての
しょうひん
商品
と
サービス
の
しじょうかち
市場価値
の
そうがく
総額
として
けいさん
計算
される
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period
ニューヨーク
で
せいかつ
生活
する
チャンス
が
あれば
おお
多く
の
ひと
人
が
とつ
飛びつく
だろう
Many would jump at the chance to live in New York
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
かれ
彼の
いかた
生き方
は
す
好き
ではない
To tell the truth, I don't like his way of living
ひと
人
の
せいかつようしき
生活様式
の
たいはん
大半
は
かね
お金
によって
き
決まる
One's lifestyle is largely determined by money
太郎
は
クラス
の
ほか
他の
どの
せいと
生徒
よりも
せたか
背が高い
Taro is taller than any other boy in his class
さくねん
昨年
の
てっこう
鉄鋼
せいさん
生産
は
いちおく
１億
トン
に
たっ
達した
もの
とみられている
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year
きけん
危険
を
さ
避けて
あんぜん
安全に
い
生きる
の
が
せいぞんほんのう
生存本能
でしょうか
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct
たいていの
ひとびと
人々
は
こうふくもと
幸福を求めて
い
生きている
Most people live in pursuit of happiness
かれ
彼
は
ウイスキー
を
きの
生で飲んだ
He took a drink of whiskey neat
さまざまな
しゅるい
種類
の
せいぶつ
生物
が
ぜつめつ
絶滅
し
つつある
Many forms of life are disappearing
こうじょう
工場
は
しんしふく
紳士服
を
もっぱら
せいさん
生産
している
The factory is keyed to produce men's wear
この
好む
と
この
好まざる
と
に
かかわらず
、
コンピューター
が
、
われわれ
の
せいかつ
生活
の
なか
中
で
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たしている
こと
は
たし
確か
である
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not
あき
明らかに
かのじょ
彼女
は
せいぶつこうがく
生物工学
について
よく
し
知っている
Clearly, she knows a lot about biotechnology
にほん
日本
ぶんか
文化
の
ぶんみゃく
文脈
の
なか
中
で
は
とうぜん
当然
おも
と思われる
ほほえ
微笑み
も
、
がいこくじん
外国人
の
あいだ
間
で
は
、
ぶきみ
不気味な
わら
笑い
として
おお
多く
の
こんらん
混乱
を
う
生み
、
また
あくひょう
悪評
が
たか
高い
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile
この
だいがく
大学
は
かなり
せいとすう
生徒数
が
すく
少ない
There is a fairly small number of students at this university
せいと
生徒
たち
達
は
うれしい
けど
せんせいがた
先生方
は
そう
ではありません
The students are happy, but the teachers are not
せいと
生徒
たち
は
たくさん
の
し
詩
を
そらで
おぼ
覚えた
The pupils learned many poems by heart
ヘレン
は
せいらい
生来
らくてんか
楽天家
だ
Helen is by nature an optimist
わたし
私達
は
たしゅたよう
多種多様な
どうぶつたち
動物達
の
せいかつ
生活
を
ふかのう
不可能
に
する
きけん
危険
が
ある
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species
かのじょ
彼女
は
せいけいた
生計をたてる
ため
、
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働いている
She works hard to earn her living
なんぜん
何千
ねん
年
も
まえ
前
に
い
生きていた
どうぶつたち
動物達
は
いま
今や
ぜつめつ
絶滅
している
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct
この
がっこう
学校
の
せいと
生徒
は
みな
、
えいご
英語
の
ほかに
、
ひと
もう一つ
がいこくご
外国語
を
まな
学ば
なければなりません
Any student of this school must learn one more foreign language besides English
しん
信じて
。
うか
生まれ変わる
よ
Believe me. I'll be a new man
き
聞いた
ところでは
、
かれ
彼
は
せいぶつ
生物
を
べんきょう
勉強する
ために
とべい
渡米
した
そうだ
According to what I heard, he went over to America to study biology
赤井
せんせい
先生
けっ
決して
やくそくやぶ
約束を破らない
ので
、
どの
せいと
生徒
も
かれ
彼
を
しんらい
信頼
している
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word
もちろん
わたし
私たち
の
せいかつようしき
生活様式
は
アメリカ
の
と
は
こと
異なっている
Of course our lifestyle is different from America
Show more sentence results