Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 28211-28310 of 32887 results)

この
ふつかかん
２日間
さらあら
皿洗い
する
じかん
時間
も
ない
よ
。
キッチン
の
なが
流し
に
やまづ
山積み
している
よ
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink
ぜんいん
全員
を
てきまわ
敵に回して
かれ
彼の
みかた
味方
を
する
ことにした
I decided to take his side against the others
あなた
が
ご
ぶじ
無事
なので
ほっと
しています
I am relieved that you are safe
かれ
彼ら
は
ふね
船
で
せかいいっしゅう
世界一周
を
した
They sailed around the world
かれ
彼
は
、
ペキンご
北京語
を
はな
話す
の
が
とても
しんぽ
進歩
した
He has made great progress in speaking Mandarin
あめ
雨
の
ために
しあい
試合
を
ちゅうし
中止
え
せざるを得なかった
We had to call off the game because of rain
ばんさんかい
晩餐会
で
かれ
彼
は
わたし
私
に
あいさつ
挨拶
する
ように
しゅちょう
主張
した
At the dinner party he insisted on my making a speech
かれ
彼
は
せかい
世界
に
くんりん
君臨
しよう
という
やぼう
野望
に
とりつかれている
He is possessed with the ambition to rule over the world
きみ
君の
ろんぶん
論文
から
ふひつよう
不必要な
ご
語
を
さくじょ
削除
した
ほう
方がよろしい
Omit needless words
もくてき
目的
は
しゅだん
手段
を
せいとうか
正当化
する
だろうか
Does the end justify the means
ジーンズ
は
、
せんたく
洗濯
した
ぶん
分だけ
きれい
に
み
見える
ようになった
わけではなかった
The jeans looked none the cleaner for having been washed
いだい
偉大な
ひひょうか
批評家
と
しじん
詩人
が
いっしょ
一緒に
りょこう
旅行
している
The great critic and the poet are traveling together
かのじょ
彼女
が
かれ
彼の
もうこ
申し込み
を
きょぜつ
拒絶
した
はずがない
She cannot have turned down his offer
もし
おばあちゃん
が
来
なければ
こども
子ども達
は
がっかり
する
だろう
If Grandma doesn't come, the children will be disappointed
かれ
彼
は
ただ
じっと
して
きんちょう
緊張
した
まま
そこ
に
よこ
横になっていた
He was lying there very still and tense
その
こうえんしゃ
講演者
は
とても
ゆうめい
有名
なので
しょうかい
紹介
する
ひつよう
必要
が
なかった
The speaker was so famous as to need no introduction
かれ
彼
は
たばこす
たばこを吸わない
と
やくそく
約束
した
He promised not to smoke
ＯＥＣＤ
の
ちょうさ
調査
で
ほくおうしょこく
北欧諸国
が
ぜいりつ
税率
において
せかい
世界
の
じょうい
上位
を
キープ
した
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates
わたし
私
は
てと
手を取って
かれ
彼
を
あんない
案内
した
I led him by the hand
ぼく
僕
の
るすちゅう
留守中
に
へや
部屋
を
そうじ
掃除
して
おいて
くだ
下さい
Please put my room in order while I am out
かれ
彼
は
はなし
話
を
やわ
和らげる
ために
じゃっかん
若干
の
じょうだん
冗談
を
ひつよう
必要とする
He needs a few jokes to lighten up his talk
かんしゃ
感謝
の
しよう
も
ございません
I can't thank you enough
じょうだん
冗談
は
べつ
別として
、
きみ
君
は
どう
する
つもり
な
の
か
Apart from joking, what do you mean to do
かんけい
関係
しょこく
諸国
は
へいわてき
平和的
しゅだん
手段
で
ふんそう
紛争
を
かいけつ
解決
した
The countries concerned settled the dispute by peaceful means
さあ
さあ
すわ
座って
つか
疲れきった
あし
脚
を
やす
休め
なさい
Come on, sit down and rest your weary legs
なん
何の
ために
かのじょ
彼女の
とう
お父さん
は
にほん
日本
へ
い
行った
の
Why did her father go to Japan
かれ
彼
は
こはん
湖畔
めぐ
巡り
の
たび
旅
で
われわれ
我々
を
あんない
案内
した
He conducted us on a tour around the lake
じこくつうかだ
自国通貨建て
で
かいがい
海外
に
とうし
投資
する
こと
が
いつも
りえき
利益
を
う
生む
かぎ
とは限らない
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable
きみ
君
は
、
けっこんしき
結婚式
の
ために
かね
お金
を
べつ
別に
とお
取っておいた
ほうがいい
You had better set some money apart for your wedding
かれ
彼
は
どうしても
その
し
詩
を
りかい
理解
する
ことができない
ようだ
He can't seem to understand that poem
あなた
は
なん
何の
かもく
科目
を
せんこう
専攻
している
のです
か
What subject do you major in
いか
怒り
に
も
燃えて
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
を
ひらてう
平手打ち
した
Burning with anger, she slapped him
ないしゅっけつ
内出血
している
き
気がする
のです
が
I'm afraid I have internal bleeding
いつでも
すとき
好きな時に
いえ
家
に
来
なさい
Come to my house whenever you like
アメリカ
の
しりうまの
尻馬に乗る
な
と
いう
セリフ
に
しょうめん
正面
から
はんろん
反論
する
の
が
、
どれほど
しんどい
こと
だった
こと
か
Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!
なんみん
難民
が
ごみごみ
した
うらまち
裏町
に
す
住んでいました
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet
かれ
彼
が
はさん
破産
した
というのは
ほんとう
本当
だ
It is true that he went bankrupt
アメリカ
で
は
、
かこ
過去
２０
ねんかん
年間
で
２０００
まん
万
の
しんきこよう
新規雇用
が
そうしゅつ
創出
された
が
、
その
ほとんど
は
サービス
ぶもん
部門
における
ものである
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector
おど
脅し
による
リーダーシップ
は
、
いま
ぼくたち
が
め
目にする
ような
けっか
結果
を
うだ
生み出し
は
しない
Leadership by coercion would not produce the results we see
レスキュー
たい
隊
は
ゆくえふめい
行方不明
の
じょうきゃく
乗客
を
そうさ
捜査
した
The rescue party searched for the missing passengers
ピーター
と
キャロル
は
、
どこ
で
きゅうか
休暇
を
す
過ごす
か
で
おたがい
けんか
を
していた
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation
その
しょうじょ
少女
は
やま
山ほど
ある
こんなん
困難
を
こくふく
克服
している
The girl is getting over mountains of difficulties
かのじょ
彼女
は
プライド
が
たか
高い
ので
は
恥ずべき
こと
は
しなかった
She was too proud to do anything disgraceful
きみ
君
は
おお
大きく
なった
から
、
す
好きなように
して
よい
Now that you are a big boy, you may do as you please
あなた
が
さんせい
賛成
しよう
が
する
まい
が
、
わたし
私
は
かんが
考え
を
か
変える
わけにいかない
Whether you agree or not, I cannot change my mind
かれ
彼
は
たばこや
タバコを辞めよう
と
どりょく
努力
している
He is trying hard to give up smoking
かお
顔
に
ひらてう
平手打ち
された
けれども
、
わたし
私
は
ていこう
抵抗
しなかった
Slapped on the face, I didn't fight back
ろうばい
狼狽
した
こと
事
には
、
わたし
私
は
かね
お金
を
なくしていた
こと
事
に
きづ
気づいた
To my dismay I found I had lost my money
わたし
私
は
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
と
チケット
の
ねだん
値段
を
こうしょう
交渉
した
I negotiated with the travel agent about the ticket price
どれいせいど
奴隷制度
は
せかい
世界
の
ほとんど
の
ちいき
地域
で
はいし
廃止
されている
Slavery has been abolished in most parts of the world
なに
何もかも
もう
あなた
の
ために
ようい
用意
が
でき
出来ています
Everything is now ready for you
せいじ
政治
における
せんでんかつどう
宣伝活動
の
じゅうようせい
重要性
を
にんしき
認識
する
Appreciate the importance of propaganda in politics
フォント
・
ビジネス
で
は
けっ
決して
だれ
誰も
しんよう
信用
して
は
いけない
よ
In the font business you must never trust anybody
とう
塔
は
こっぱみじん
に
ばくは
爆破
された
The tower was blown to atoms
そうでない
と
、
こうにゅう
購入
の
さいこう
再考
を
し
なければなりません
We might otherwise have to reconsider the purchase
パーティー
に
い
行くって
ジェイン
に
やくそく
約束
したし
、
かのじょ
彼女
を
がっかり
させる
わけにはいかない
ん
だ
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down
ドル
が
えん
円
を
はじめとする
しゅよう
主要な
アジア
つうか
通貨
たい
に対して
きゅうらく
急落
している
なか
、
じっしつ
実質
じょう
上
の
ドルペッグ
せいさく
政策
を
と
採っている
ちゅうごく
中国
の
じんみんげん
人民元
は
わりやす
割安
となっている
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
ちち
父
の
くるま
車
を
かれ
彼の
きょか
許可
なしに
うんてん
運転
した
のです
To tell the truth, I drove my father's car without his permission
北極熊
は
きょくち
極地
の
ひょうげん
氷原
に
す
住んでいる
のだ
が
、
せいそくち
生息地
を
うしな
失い
、
ぜつめつ
絶滅
する
であろう
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out
けいかん
警官
は
ごうとう
強盗
はん
犯
を
そくざ
即座に
たいほ
逮捕
しました
The police arrested the burglar on the spot
この
ために
わたし
私
は
やむなく
もう
いっしゅうかん
１週間
たいざい
滞在
し
なければならなかった
This compelled me to stay another week
ちち
父
は
いま
ちょうど今
きたく
帰宅
した
ところ
です
My father has just come home
かれ
彼
は
ＵＣＬＡ
で
にほんぶんがく
日本文学
かん
に関して
いちれん
一連
の
こうぎ
講義
を
した
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA
せいふ
政府
は
かげきは
過激派
グループ
の
かつどう
活動
を
ちゅういぶか
注意深く
かんし
監視
した
The government watched the activities of radical groups carefully
どうぞ
ちゅういぶか
注意深く
うんてん
運転
して
ください
Please drive carefully
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
なぞ
謎かけ
を
して
みた
I tried to ask her a riddle
この
へや
部屋
の
なか
中
で
あそ
ボール遊び
を
して
は
いけません
Don't play ball in this room
その
ばめん
場面
は
スローモーション
で
さいせい
再生
された
The scene was shown in slow motion
りりく
離陸
の
とき
時
って
みみ
耳
が
ツンと
する
Your ears pop when the plane takes off
わたし
私
は
あなた
が
そんな
こと
事
を
する
の
を
ゆる
許す
わけにはいきません
I can't allow you to do that
こども
子どもたち
に
きび
厳しく
しない
と
、
てお
手におえなく
なる
でしょう
If you are not firm with the children, they will get out of hand
わたし
私たち
は
あいだ
しばらくの間
はなし
話
を
した
We talked for some time
ピッチャー
が
だれ
誰
であろう
と
、
うちの
ナンバーワン
バッター
を
さんしん
三振
させる
ことはできない
だろう
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter
せんろ
線路
の
うえ
上
に
てっぺん
鉄片
が
あった
ために
れっしゃ
列車
は
だっせん
脱線
した
The train was derailed by a piece of iron on the track
マウス
と
キーボード
を
いき
行ったりきたり
する
の
が
はんざつ
煩雑
なので
、
キーボード
のみ
で
そうさ
操作
できる
よう
ショートカットキー
は
ない
の
でしょうか
It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard
あなた
は
、
わたし
私
は
する
こと
が
なに
何もない
と
おも
思っている
が
、
それどころか
たいへん
いそが
忙しい
のです
You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy
かれ
彼の
ははおや
母親
は
ほっと
して
いき
ため息をついた
His mother sighed with relief
その
おんなこ
女の子
は
おば
叔母さん
から
もらった
にんぎょう
人形
を
だいじ
大事
に
している
The girl cherishes a doll given by her aunt
かのじょ
彼女
は
でい
出て行け
と
ばかり
の
かお
顔つき
を
した
She gave a look as much as to say, "Get out"
けいさつ
警察
は
ごうとう
強盗
はん
犯
を
そくざ
即座に
たいほ
逮捕
しました
The police arrested the burglar on the spot
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
が
へいわ
平和
を
せつがん
切願
している
People all over the world are anxious for peace
りんりがく
倫理学
というのは
、
こうどう
行動
の
きはん
規範
を
いみ
意味
する
Ethics means the rules of conduct
とうちゃく
到着
する
まえ
前
に
えいが
映画
が
はじ
始まって
しまう
ん
でしょう
ね
The movie will have started before we get there
で
出る
か
はいる
か
どちらか
に
して
ください
Either go out or come in
はやねはやお
早寝早起き
は
ひと
人
を
けんこう
健康
で
ゆうふく
裕福
で
けんめい
賢明
に
する
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
わたし
私
は
その
テニスクラブ
に
しょぞく
所属
しています
I'm in the tennis club
かれ
彼
は
ちょっと
がいこくじん
外国人
ような
ふうさい
風采
を
している
He has a slightly foreign appearance
ゆにゅうひん
輸入品
しじょう
市場
を
かいたく
開拓
する
おお
多く
の
どりょく
努力
が
なされて
きた
Many efforts have been make to develop market for imports
こども
子供たち
に
きび
厳しく
しない
と
てお
手に負えなく
なる
よ
If you are not firm with the children, they will get out of hand
じゅぎょう
授業
に
でまえ
出る前
に
、
あらかじめ
たんご
単語
を
しら
調べ
なさい
Look up words in advance, before you attend a class
わたし
私
は
やっとのことで
しず
沈んで
いく
ふね
船
から
だっしゅつ
脱出
した
I escaped from the sinking boat with difficulty
この
テレビドラマ
の
けいかん
警官
は
しょっけん
職権
を
らんよう
乱用
する
おしょくけいかん
汚職警官
みたい
です
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority
かれ
彼
は
その
しゅ
種
の
もんだい
問題
を
かいけつ
解決
する
めいじん
名人
だ
He is an expert at solving such problems
わたし
私
は
その
びょうき
病気にかかった
ひと
人
に
どうじょう
同情
する
I feel sympathy for people with that disease
わたし
私
は
よりよい
じだい
時代
が
ちか
近い
こと
を
かくしん
確信
しています
I'm sure that better times are on the way
ボブ
は
じっちゅうはっく
十中八九
、
にゅうがくしけん
入学試験
に
しっぱい
失敗
する
だろう
Ten to one, Bob will fail the entrance exam
ニューヨーク
には
こうそう
高層ビル
が
りんりつ
林立
している
New York bristles with towering buildings
たぶん
かいしゃ
会社
が
がっぺい
合併
する
ん
じゃないか
って
おも
思う
ん
だ
けど
The tea leaves all point to a merger, if you ask me
かのじょ
彼女
は
わたしの
い
言っている
こと
を
りかい
理解
している
ようだ
She seems to understand what I say
しせつだん
使節団
は
くうろ
空路
を
りよう
利用
して
こっきょう
国境
まで
の
さいたんきょり
最短距離
を
い
行った
The mission took the direct route by air to the boundary
Show more sentence results